ОПРЕДЕЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se determinaron
• se definían
• se establecieron
• dependían
• definidos
• se definan
• se determinen
• se definieron
• se determinaban
• se determinaran
• se definió
• se establecían

Примеры использования Определялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их результаты определялись предубеждением.
Era el sesgo el que determinaba el resultado.

В указе определялись порядок и меры, требующиеся для решения этих задач.
El mencionado Decreto estipulaba los procedimientos y medidas necesarios para lograr estos objetivos.

Применительно к ЮНИДО сегменты определялись на основе источника финансирования.
Los segmentos de la ONUDI se han determinado a partir de la fuente de financiación.

Опять же, они определялись лишь на уровне класса и порядка.
También en este caso solo se identificó su clase y su orden.

Ключевые компоненты борьбы с ИППП определялись на протяжении многих лет.
Los principales componentes del control de estas infecciones se definieron hace muchos años.

Продемонстрировать избирательное накопление ХН невозможно, а значения КБМ не определялись.
No se pudo demostrar acumulación selectiva de naftalenos clorados ni se determinaron los valores de los FBM.

Другая делегация поинтересовалась тем, как определялись пороговые уровни новых предлагаемых показателей.
Otra delegación preguntó cómo se habían fijado los valores mínimos para los nuevos indicadores propuestos.

Функции, должности и старшинство в различных подразделениях и группах определялись в общих чертах.
Las funciones, los puestos y la antigüedad dentro de las distintas dependencias y grupos se definieron genéricamente.

Впервые ревизии в 2007 году определялись на основе организационной модели оценки рисков.
Por primera vez, las auditorías en 2007 se determinaron sobre la base de un modelo de evaluación de los riesgos para la organización.

В вышеупомянутом заявлении излагалась основная цель согласования и определялись принципы, которые должны лежать в его основе.
En esa intervención se señaló el propósito básico de la armonización y se determinaron los principios en que debía basarse.

Последствия и риск определялись в соответствии с заявками на изменение, но не с точки зрения безопасности;
Los efectos y los riesgos se determinaban conforme a la solicitud de cambio, pero no desde el punto de vista de la seguridad;

Темы и содержание учебной подготовки определялись во взаимодействии с различными учреждениями.
Los temas y el contenido de la capacitación se determinaron en colaboración con diversas instituciones encargadas del estado de derecho.

В 2000 году на Саммите тысячелетия была принята Декларация тысячелетия, в которой определялись цели развития тысячелетия.
En 2000, en la Cumbre del Milenio se aprobó la Declaración del Milenio, en la que se establecieron los objetivos de desarrollo del Milenio.

Условия, которые существовали на тот момент, когда определялись ее первоначальный мандат и состав, претерпели существенные изменения.
Las condiciones que existían cuando originalmente se determinaron su mandato y su composición han cambiado mucho.

В результате этого в период 2008/ 09 года были получены сообщения о бóльшем количестве видов происшествий, и происшествия определялись и классифицировались точнее.
Como consecuencia de ello, en 2008/2009 se notificaron más tipos de incidentes, definidos y clasificados con más precisión.

Был разработан устав проекта, в котором определялись объем проектных работ, система руководства и общий план реализации проекта.
Se creó una carta del proyecto, en que se definieron el alcance, la gobernanza y el plan general del proyecto.

Поэтому необходимо, чтобы детали согласованных мер укрепления доверия определялись как можно более точно и развернуто.
Por ello es indispensable que se definan, con la mayor precisión y detalle posibles, los pormenores de las medidas que se adopten para fomentar la confianza.

Это обеспечит, чтобы критерии определялись заранее, независимо от квалификации отдельных заявителей;
De esta manera se conseguirá que los criterios se definan por anticipado, independientemente de las calificaciones individuales de los candidatos;

Управлению людских ресурсов следует принять меры к тому, чтобы критерии оценки кандидатов определялись до публикации объявлений о вакансиях.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe cerciorarse de que los criterios para la evaluación de las solicitudes se determinen con anterioridad a la publicación del anuncio de vacante.

Если в прошлом названия определялись только физическими характеристиками, то сегодня они в гораздо большей степени обусловливаются политическими системами.
Si bien en el pasado los nombres dependían exclusivamente de características físicas, hoy en día obedecen más bien a sistemas políticos.

В рамках большинства этих программ целевые группы определялись с точки зрения неблагоприятных социально-экономических условий, а не на этнической основе.
En la mayoría de estos programas, el grupo de destinatarios se definió en función de las desventajas socioeconómicas y no de razones étnicas.

Центр будет предоставлять указания по планированию и обеспечению того, чтобы задачи и цели точно определялись и чтобы для их осуществления выделялись все ресурсы.
El Centro Conjunto de Operaciones Logísticas prestará asesoramiento sobre planificación a fin de que las tareas y los objetivos estén bien definidos y cuenten con todos los recursos necesarios.

Услуги по национальному развитию определялись как организованная деятельность местных групп и общин коренного населения по содействию самопомощи.
Los servicios de desarrollo nacional se definieron como esfuerzos organizados por los grupos indígenas y las comunidades locales para promover la autoayuda.

Можно было бы достичь бóльших результатов, если бы приоритетные области определялись с учетом имеющихся ресурсов, потребностей и относительных преимуществ ЮНИСЕФ.
Se lograrían mejores resultados si se determinaran las esferas prioritarias en función de los recursos disponibles, las necesidades y la ventaja comparativa del UNICEF.

Максимальные взрывные заряды определялись с учетом границ каждого участка и согласно рекомендациям, полученным на основе сейсмографических исследований.
Las cargas máximas por detonación se establecieron sobre la base de las limitaciones de cada campo y en cumplimiento de las recomendaciones surgidas de estudios sismográficos.

На Саммите была принята состоящая из 12 пунктов резолюция, в которой определялись планы и стратегии поощрения более широкого и более эффективного использования удобрений в Африке.
La Cumbre elaboró una resolución de 12 puntos, donde se definían los planes y las estrategias para promover un uso más eficaz de los fertilizantes en África.

В общем, было бы более предпочтительным, чтобы все аспекты международной ответственности, касающиеся деяний повстанцев, определялись на основе одних и тех же принципов.
En general, es mejor que todos los aspectos de la responsabilidad internacional que afectan a los hechos de movimientos insurreccionales se determinen con arreglo a los mismos principios.

Учитывая, что старые господствующие дискурсы определялись и контролировались правящим классом, первым шагом к превращению в революционера является неприятие любой реальности.
Considerando que los viejos discursos dominantes son definidos y controlados por la clase imperante, el primer paso, para llegar a ser un revolucionario es actuar contra cualquier realidad consensual.

Комиссия отметила, что мнения начальников о результатах служебных аттестаций не документировались и что в ходе служебных аттестаций не определялись потребности в профессиональной подготовке.
La Junta observó que las opiniones de los supervisores acerca de la evaluación del desempeño no se documentaban y que no se determinaban las necesidades en materia de capacitación.

Временные тренды по концентрациям в ткани в период 1979- 2004 годов определялись с использованием гомогената цельной рыбы, сохранившегося от длительной программы мониторинга.
Se determinaron las evoluciones temporales en las concentraciones en los tejidos desde 1979 hasta 2004 usando productos almacenados homogeneizados de pescado entero de un programa de vigilancia de largo plazo.