Примеры использования Se determinaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cómo se determinaban y cuantificaban los límites de cobertura;
En casi el 50% de las evaluaciones no se determinaban los costos globales de los programas.
Un estudio realizado en un país revelóque casi ninguna de las 200 empresas subsidiarias entrevistadas sabía cómo se determinaban los precios internos.
Исследование, проведенное в одной стране, показало,что практически ни одна из опрошенных дочерних компаний не знает, как формируются внутренние цены.Las tarifas se determinaban según el vehículo, la distancia y la ubicación.
En los exámenes de la categoría de idiomas, los conocimientos se determinaban basándose en un sistema de tickets.
На комплексных языковых экзаменах уровень владения языком определялся на основе ответов на экзаменационные билеты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
En las respuestas se determinaban diferentes tipos de obligaciones establecidas por la Convención.
Los puestos no estaban clasificados y las categorías no se determinaban sobre la base de una plantilla aprobada.
Должности не были классифицированы, а определение уровней должностей не основывалось на утвержденном штатном расписании.En el informe se determinaban las esferas de política en que era necesaria una mayor coordinación.
Los deberes y responsabilidades de cada uno de estos órganos principales se determinaban en la Constitución promulgada en 1960.
Обязанности и полномочия каждого из этих основных органов были определены в Конституции, принятой в 1960 году.Los efectos y los riesgos se determinaban conforme a la solicitud de cambio, pero no desde el punto de vista de la seguridad;
Последствия и риск определялись в соответствии с заявками на изменение, но не с точки зрения безопасности;Los sectores prioritarios ofrecidos a los inversionistas extranjeros se determinaban a la luz de la política industrial china.
Приоритетные области для деятельности иностранных инвесторов определяются на основе промышленной политики Китая.En los planes no se determinaban los criterios de selección de las dependencias cuyas cuentas se comprobarían(véanse los párrafos 223 a 229).
В их планах не были определены критерии, используемые для выбора объектов ревизии( см. пункты 223- 229).En el informe presentado en 1998 por el Secretario General se determinaban los motivos subyacentes de los conflictos en África.
Причины, лежащие в основе конфликтов в Африке, были проанализированы в докладе Генерального секретаря 1998 года.En el informe se determinaban los objetivos, principios y el tema del Año y se describían las principales actividades que podrían realizarse en relación con su observancia.
В докладе определены задачи, принципы и тема Года и изложены основные мероприятия, которые могут быть осуществлены в ходе проведения Года.En consecuencia, en ninguno de los lugares de destino se determinaban formalmente los domicilios profesionales del personal temporario.
В результате ни в одном из мест службы профессиональное местожительство их временных сотрудников официально не устанавливается.Otro propuso que la Comisión definiera lo que constituía el consentimiento válido,cuáles eran los límites del consentimiento y cómo se determinaban.
Другое государство высказало предположение о том, что Комиссии следует определить,<< чтопредставляют собой действительное согласие, пределы согласия и порядок определения этих пределовgt;gt;.По сравнению с 1994 годом значительные изменения произошли в порядке исчисления размера оплаты труда и условий занятости.En este documento se determinaban las prioridades industriales en cada subregión y se hacían recomendaciones concretas para acelerar el desarrollo industrial en África.
В этом документе определены промышленные приоритеты в каждом субрегионе и содержатся конкретные рекомендации, касающиеся ускорения промышленного развития стран Африки.En el artículo 197 del Código Penal también se tipificaba como delito la trata de mujeres yniños y se determinaban las sanciones para tales actividades.
В статье 197 Уголовного кодекса также содержится ссылка на уголовный характер торговли женщинами идевочками и устанавливаются меры наказания за такие действия.En el informe se determinaban las principales dificultades a que hacían frente los gobiernos y se proporcionaba orientación sobre los aspectos que era necesario seguir atendiendo.
В докладе определены основные трудности, с которыми сталкиваются правительства, и содержатся рекомендации в отношении областей, в которых необходимо предпринять дальнейшие действия.En ella se establecía el objetivo básico de la armonización y se determinaban claramente los principios que se debían incorporar en las actividades pertinentes.
В этом заявлении Esos proyectos se determinaban mediante mecanismos consultivos a fin de asegurar la armonización con las prioridades nacionales y la implicación con esas intervenciones regionales.
Отбор этих проектов осуществлялся с помощью консультативных механизмов для обеспечения их согласования с национальными приоритетами и определения ответственности за осуществление этих региональных мероприятий.De conformidad con el artículo 31, párrafo 3, los derechos de los extranjeros se determinaban mediante tratados internacionales, en particular sus cláusulas de no discriminación, y por reciprocidad.
Согласно пункту 3 статьи 31 права иностранцев определяются международными договорами, включая их положения о недискриминации, и принципом взаимности.En el informe se determinaban y analizaban la naturaleza, las causas, el alcance, los autores y las víctimas de la violencia política en el país desde las primeras elecciones legislativas de 1958 hasta las elecciones presidenciales de 2005.
В докладе определяются и анализируются характер, причины, масштабы, виновные и жертвы политического насилия в стране за период после первых выборов в законодательные органы в Того, проведенных в 1958 году, до президентских выборов 2005 года.Las aportaciones a la Caja y las prestaciones pagaderas a los afiliados se determinaban con prescindencia del estado civil del afiliado o de sus posibles beneficiarios.".
Размер взноса в Фонд и величина пособия, которое подлежит выплате участнику Фонда, определяются независимо от семейного положения участника Фонда и наличия у него потенциальных бенефициариев".La Junta observó que las opiniones de los supervisores acerca de la evaluación del desempeño no se documentaban yque no se determinaban las necesidades en materia de capacitación.
Комиссия отметила, что мнения начальников о результатах служебных аттестаций не документировались и чтов ходе служебных аттестаций не определялись потребности в профессиональной подготовке.Con arreglo a la metodología en vigor, las prestaciones se determinaban sobre la base de las deducciones impositivas y los pagos de la seguridad social en los siete lugares de destino en que había sedes.
В соответствии с нынешней методологией размеры надбавок определяются на основе величины налоговых скидок и выплат в соответствии с социальным законодательством в семи странах расположения штаб-квартир.En respuesta a una pregunta acerca de las prioridades regionales,el Director Regional para el Asia meridional explicó cómo se determinaban y cómo servían para aumentar la eficacia.
Отвечая на вопрос, касающийся выполнения приоритетных региональных задач,региональный директор для Южной Азии объяснил, как были определены и как используются региональные приоритетные задачи для повышения эффективности.El resultado de la serie de sesiones deexamen fue un resumen del Presidente, en el que se determinaban las limitaciones, los obstáculos, las mejores prácticas y posibles estrategias para lograr los objetivos del pleno empleo y el trabajo decente.
Результаты данного этапа обзора En informaciones de prensa se indicó además que el 31 de marzo de 1994 el Departamento de Defensa de los Estados Unidosdio a conocer un plan preliminar en el que se determinaban las parcelas excedentes que se transferirían al Gobierno del Territorio.
В сообщениях прессы также далее говорилось о том, что 31 марта 1994 года министерство обороныСоединенных Штатов опубликовало предварительный план, в котором были определены излишки земельных участков, подлежавшие передаче правительству территории.
