ВЫЯВЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se detectó
• determinado
• revelado
• identificadas
• manifiesto
• señalado
• se descubrieron
• se detecta
• se detectaron
• reveló

Примеры использования Выявлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель выявлена.
OBJETIVO LOCALIZADO.

Выявлена дополнительная цель.
DETECTADO OBJETIVO ADICIONAL. IDENTIDAD:.

МинЗдрав сообщил сибирская язва выявлена датчиком к в аэропорту.
Salud Pública ha informado de que un sensor del aeropuerto detectó ántrax.

Первая из этих мер уже выявлена и признана в принципе с 1995 года.
La primera de esas medidas ha sido identificada y reconocida en principio desde 1985.

Сокращение воздействия в случаях, когда выявлена опасность для детей.
Reducir la exposición cuando se determine que los niños corren riesgo.

Аналогичная тенденция выявлена в Бангладеш и Соединенных Штатах.
Se ha encontrado una tendencia análoga en Bangladesh y en los Estados Unidos.

Аналогичная проблема, связанная с низким уровнем спроса, выявлена среди чешских адвокатов.
El mismo problema de escasa demanda se ha detectado entre los abogados checos.

Выявлена 101 преступная группировка, осуществляющая торговлю людьми( на 30 процентов меньше, чем в 2005 году).
Se descubrieron 101 grupos delictivos dedicados a la trata de personas(un 30% menos que en 2005).

Она также развивает свои пусковые мощности: выявлена новая пусковая площадка около города Шахруд.
También está desarrollando sus capacidades de lanzamiento: se detectó un nuevo lugar de lanzamiento cerca de la ciudad de Shahrud.

В ходе ревизии также выявлена неэффективность переброски крупных контингентов гражданской полиции в миссии и из них.
La auditoría también reveló ineficiencias en el transporte de grandes contingentes de policías civiles a las misiones y desde ellas.

Выявлена одна или несколько проблем, которые могут негативно сказаться на достижении целей, поставленных перед проверяемой организацией;
Se detectaron uno o más problemas que podrían afectar el logro de los objetivos de la entidad objeto de auditoría;

При проведении оценки воздействия на окружающую среду была выявлена необходимость обратить дополнительное внимание на некоторые социальные аспекты.
El estudio de impacto ambiental ha revelado que debe prestarse más atención a algunos aspectos sociales.

В них также выявлена степень, в какой успешные результаты или проблемы были обусловлены главным образом национальным потенциалом.
También determinaron el grado en que los éxitos o los problemas habían sido producto principalmente de la capacidad nacional.

Национальная полиция, в частности СМИС, также была выявлена как виновная в нарушениях 28 сентября.
La policía nacional, en particular la Compañía Móvil de Intervención y Seguridad, también fue identificada como autora de vulneraciones el 28 de septiembre.

Аналогичная ситуация выявлена в организации работы областных управлений юстиции Винницкой и Николаевской областей.
Una situación parecida se detectó en la organización de los trabajos de la dirección provincial de justicia de las provincias de Vinintz y Nicolaev.

Выявлена одна или несколько проблем, которые могут негативно сказаться на достижении целей, поставленных перед проверяемой организацией.
Se ha determinado una o varias cuestiones que pueden afectar negativamente la consecución de los objetivos de la entidad objeto de la auditoría.

В результате расследования была выявлена связь задержанных лиц с радикально- исламистскими террористическими организациями в России.
Como resultado de la investigación quedó expuesta la conexión de las personas detenidas con organizaciones terroristas islámicas radicales de Rusia.

Выявлена патология у 26% детей, из них оздоровлено 68% больных, взято на диспансерный учет 15% детей.
Se detectaron patologías en el 26% de los niños, se administró tratamiento al 68% de los enfermos y se inscribió en el registro ambulatorio al 15% de los niños.

В Транспортной секции в результате обзора кадровой структуры и текущей рабочей нагрузки была выявлена необходимость изменений.
En la Sección de Transportes, un examen de su plantilla y las necesidades actuales en función del volumen de trabajo ha revelado la necesidad de realizar ajustes.

Первая проблема, которая уже была выявлена в связи с рассмотрением третьего периодического доклада, касается места Пакта во внутреннем праве.
El primero de ellos, que ya fue señalado con ocasión del examen del tercer informe periódico, se refiere al lugar que ocupa el Pacto en el derecho interno.

Рекомендации относительно сохранения или прерывания беременности в случае, если у женщины уже в период беременности будет выявлена ВИЧ-инфекция;
Consejo sobre la continuidad o interrupción del embarazo en los casos de infección por VIH, y en las mujeres que, estando ya embarazadas, se descubre que están infectadas.

Соответствующая тюрьма уже выявлена в Истоке; благодаря срочно проведенному ремонту она может принять сейчас до 170 заключенных.
Ya se ha localizado un centro de detención en Istok y se están haciendo las reparaciones de emergencia necesarias para recibir hasta un máximo de 170 detenidos.

По результатам профилактических медицинских осмотров в 2008 году от общего количества осмотренных школьников в 10, 3% случаев выявлена соматическая патология.
Según los resultados de los reconocimientos médicos profilácticos realizados en 2008, del número total de escolares examinados, en el 10, 3% de los casos se detectó una patología somática.

В результате этого обзора была выявлена необходимость принятия ряда мер по укреплению безопасности в Центре в дополнение к тем мерам, которые уже были приняты.
En el examen se ha determinado la necesidad de adoptar una serie de medidas, además de las ya aplicadas, para mejorar la seguridad del Centro.

В ходе состоявшихся в рамках практикума обсуждений была выявлена необходимость обучения методам получения и использования данных в развивающихся странах.
En los debates mantenidos durante el curso práctico quedó de manifiesto la necesidad de capacitación para poder acceder a esos datos y utilizarlos en los países en desarrollo.

Эта корреляция была выявлена ЮНКТАД в ходе обзоров национальной политики в сфере услуг( ОНПУ), проведенных к настоящему времени в развивающихся странах и НРС.
Esto es lo que se desprende de los exámenes de las políticas de servicios realizados hasta la fecha por la UNCTAD en varios países en desarrollo y PMA.

В результате анализа также была выявлена позитивная отдача от участия общин в деятельности в сфере образования, в том числе через общинные организации и НПО.
Los análisis han revelado también los efectos positivos de la participación de las comunidades en la educación, incluidas las organizaciones de base comunitaria y de organizaciones no gubernamentales.

В случае, если выявлена потенциальная способность к биоусилению, ее следует рассматривать как конкретный фактор, вызывающий обеспокоенность, при оценке по критериям 1 с ii и( iii).
Si se identifica un potencial de biomagnificación, se lo debería tener especialmente en cuenta al evaluarse los criterios 1 c ii y iii.

В ходе обсуж- дений была выявлена некоторая неясность относительно периода времени или сессий, охва- тываемых решением о восстановлении права голоса.
En los debates quedó de manifiesto una cierta ambigüedad en lo relativo al lapso o a los períodos de sesiones comprendidos en esta decisión de restituir los derechos de voto.

В рамках среднесрочного обзора была выявлена необходимость расширить эту приоритетную область в целях уделения большего внимания качественному образованию и решению широкого спектра вопросов равенства.
El EMP ha determinado la necesidad de ampliar esta esfera prioritaria para prestar mayor atención a la educación de calidad y resolver una gran variedad de problemas de equidad.