Примеры использования Se detectaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se detectaron armas.
No obstante, en algunos centros electorales se detectaron irregularidades.
No se detectaron productos orgánicos.
Органических веществ не обнаружено.De esa manera se solucionarían muchos de los problemas que se detectaron en esa esfera;
Se detectaron fenol y HAP en el agua de escurrimiento.
Люди также переводят
Durante 2002 y 2003 se detectaron numerosos incendios forestales.
Se detectaron las siguientes necesidades de asistencia técnica.
Pese a todo, a la hora de aplicar la política anterior se detectaron lagunas y esferas susceptibles de mejora.
Тем не менее в процессе осуществления предыдущей политики были определены недостатки и области деятельности, требующие улучшения.Se detectaron infracciones de esta índole en relación con 120 mujeres.
Нарушения обнаружены по отношению к 120 женщинам.Sobre la base del recuento realizado por el Tribunal se detectaron 1.625 discrepancias, fundamentalmente debidos a que la ubicación registrada en la base de datos era incorrecta.
В процессе составления Трибуналом инвентаризационной описи имущества было обнаружено 1625 разночтений, главным образом обусловленных неправильной регистрацией в базе данных местонахождения имущества.Se detectaron, además, riesgos inaceptables para abejas y aves.
Durante la labor se detectaron varias esferas que requerían atención.
В ходе работы был выявлен ряд сфер, требующих внимания.Se detectaron las siguientes necesidades en materia de asistencia técnica.
Выявлены следующие потребности в технической помощи.En el curso de esta labor se detectaron 177 familias en situación de enemistad de sangre.
В ходе работы выявлены 177 семей, находящихся в состоянии кровной вражды.No se detectaron diferencias significativas en los perfiles de los homólogos.
Не было обнаружено существенных различий в характеристиках гомологов.Se detectaron 71 facturas fraudulentas, por valor de 11.000 dólares.
Было обнаружено, что фальсифицировано порядка 71 счета на сумму 11 000 долл. США.En 975 se detectaron infracciones de la legislación en materia de empleo de la mujer.
На 975 из них были выявлены нарушения законодательства при использованию труда женщин.Se detectaron riesgos para los operadores durante la mezcla, la carga y la aplicación.
Были определены риски для операторов при выполнении операций смешивания, погрузки и применения.En Suecia se detectaron niveles altos de PFOS en humedales cercanos a áreas de entrenamiento.
Высокие концентрации ПФОС были зафиксированы в заболоченной местности близ такого полигона в Швеции.Se detectaron residuos de metamidofos por encima de los límites máximos legales de concentración.
Было обнаружено, что содержание остатков метамидофоса превышает установленные максимально допустимые пределы концентрации.En el examen se detectaron ciertos ámbitos en los que podía mejorar el proceso de prelicitación.
В ходе обзора был выявлен ряд областей в рамках процесса, предшествующего проведению торгов, в которых можно добиться улучшения.Se detectaron problemas similares en las evaluaciones de la atención obstétrica de urgencia llevadas a cabo en 32 países.
Аналогичные проблемы были установлены в ходе оценок по вопросам оказания неотложной акушерской помощи, проведенных в 32 странах.Se detectaron naftalenos clorados también en la leche, los huevos, la carne, los productos lácteos y cárnicos, las patatas, las verduras y las frutas.
ХН были обнаружены также в молоке, яйцах, мясе, мясомолочных продуктах, картофеле, овощах и фруктах.Se detectaron SCCP en sedimentos en torno a los Grandes Lagos, en el Canadá, en Alemania, la República Checa y el Reino Unido.
КЦХП были обнаружены в осадочных отложениях в районе Великих озер в Канаде, в Германии, Соединенном Королевстве и Чешской Республике.Se detectaron dos retos decisivos: el empleo en el sector regulado para todos y las oportunidades de acumulación de riqueza para los pobres.
Были определены две решающие задачи: формальная работа для всех и возможности для накопления материального богатства для неимущих.En el examen se detectaron algunos problemas sistémicos en los procedimientos de gestión, supervisión e información financiera del ACNUR.
В ходе проверки были установлены некоторые органические проблемы, присущие методам финансового управления, контроля и отчетности УВКБ.Se detectaron diversas enfermedades en 324 reclusas examinadas por los terapeutas, y se sometió a un electrocardiograma a 150 de ellas.
Различные заболевания были обнаружены у 324 заключенных женщин, прошедших осмотр у терапевта, 150 из них Se detectaron algunos ámbitos en que podrían hacerse economías o recuperar gastos, pero estos no serían significativos en vista del déficit presupuestario previsto.
Были определены некоторые возможности экономии или возмещения средств, однако на фоне ожидаемой нехватки бюджетных средств они являются незначительными.Se detectaron riesgos considerables para los operadores que utilizan y aplican dicofol y para los trabajadores que entran de nuevo en los campos tratados con dicofol.
Были установлены значительные риски для операторов, использующих и применяющих дикофол, и для работников, возвращающихся на поля, обработанные дикофолом.En el examen también se detectaron una serie de oportunidades para fortalecer aún más el marco, que se describen en el párrafo 39 del informe del Secretario General.
По итогам обзора также был выявлен ряд способов для дальнейшего повышения эффективности такого механизма, о чем говорится в пункте 39 указанного доклада Генерального секретаря.
