БЫЛИ ВЫЯВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han identificado
• se detectaron
• se han determinado
• identificadas
• se han detectado
• determinó
• señaladas
• reveló
• se observaron
• se encontraron
• se han descubierto
• se han encontrado
• se han individualizado
• se han definido
• han surgido
• se localizaron
• han sido señalados
• se han constatado
• se delimitaron

Примеры использования Были выявлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были выявлены четыре причины геноцида.
Se ha determinado la existencia de cuatro motivos para el genocidio.

Национальная правоприменительная практика, где были выявлены.
Jurisprudencia nacional en que se ha determinado la vulneración de la.

Были выявлены следующие потребности в технической помощи:.
Se definieron las siguientes necesidades de asistencia técnica:.

В процессах проведения этих обзоров были выявлены некоторые общие черты:.
Esos procesos de examen señalaron algunas características comunes:.

Если были выявлены телесные повреждения, то составляется отчет о них.
Si se detectan lesiones, se elabora un informe.

Его свойства, присущие пестицидам, были выявлены в 1939 году Полом Мюллером.
Sus propiedades plaguicidas fueron reconocidas en 1939 por Paul Muller.

Были выявлены девять обзоров, касающихся этого элемента программы.
Se encontraron nueve reseñas relacionadas con este elemento de programa.

В результате исследования были выявлены четыре основные проблемные области:.
Estas investigaciones definieron cuatro factores problemáticos principales:.

Были выявлены три главных области для сосредоточения работы Колледжа:.
Se determinó que la labor de la Escuela debería centrarse en tres ámbitos principales.

Если первые симптомы были выявлены в Филадельфии… 27го декабря 1996го года, значит.
Si los síntomas surgieron en Filadelfia… el 27 de diciembre de 1 996, entonces.

Были выявлены дополнительные потребности в области укрепления потенциала.
También se han señalado nuevas necesidades en materia de desarrollo de la capacidad.

Во всех этих случаях были выявлены подозреваемые, которым были предъявлены обвинения.
En todos los casos se ha identificado y acusado a los sospechosos.

Большинство дублирующих претензий были выявлены правительством Шри-Ланки.
La mayoría de las reclamaciones duplicadas fueron detectadas por el Gobierno de Sri Lanka.

Были выявлены несоответствия и потери, составляющие несколько миллионов долларов.
Se han descubierto discrepancias y pérdidas que ascienden a varios millones de dólares.

Некоторые проблемы качества были выявлены лишь после начала распределения.
Algunos problemas de calidad sólo se descubrieron después de haber comenzado la distribución.

К настоящему времени были выявлены и признаны центральным правительством 56 этнических групп.
Por ahora, el Gobierno central ha identificado y reconocido 56 grupos étnicos.

Iv в ходе обследования конструкций зданий были выявлены проблемы, связанные с коррозией.
Iv Los estudios de la estructura de los edificios han revelado problemas de corrosión.

На 975 из них были выявлены нарушения законодательства при использованию труда женщин.
En 975 se detectaron infracciones de la legislación en materia de empleo de la mujer.

В первоначальном анализе костной ткани были выявлены следы blastomyces dermatitidis.
Fíjense en esto, el análisis inicial del polvo óseo revela rastros de Blastomyces dermatitidis.

В ходе анализа показателей были выявлены те, которые следует изменить или вообще исключить.
El análisis de indicadores determinó los indicadores que deben modificarse o abandonarse.

В этом плане между регионами затрагиваемых стран были выявлены существенные различия.
A este respecto se han encontrado grandes diferencias entre las regiones de los países afectados.

Были выявлены факты торговли книгами, журналами и дисками, содержащими экстремистские материалы.
Se descubrieron incidentes de venta de libros, revistas y discos de contenido extremista.

На всех уровнях государственного управления были выявлены и обсуждены приоритетные задачи.
Declaró que se habían identificado y estudiado las prioridades a todos los niveles del Gobierno.

Были выявлены системные проблемы и подготовлены указания на основе накопленного опыта.
Cuestiones sistémicas determinadas y publicación de orientaciones basadas en la experiencia adquirida.

За охватываемый в докладе период Комитетом были выявлены следующие вызывающие обеспокоенность проблемы:.
El Comité señala los siguientes motivos de preocupación durante el período considerado.

В Монтеррейском консенсусе были выявлены особые потребности малых островных развивающихся государств.
El Consenso de Monterrey identificó las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

На основе полученных запросов и апелляций были выявлены следующие категории вопросов:.
De las preguntas o apelaciones recibidas se habían identificado las siguientes categorías de cuestiones:.

В ходе осуществления Научной инициативы были выявлены потребности в проведении ряда конкретных тематических оценок.
La Iniciativa científica señaló algunas necesidades concretas de realizar evaluaciones temáticas.

Были также выявлены различия в управлении людскими ресурсами.
También se encontraron disparidades en la gestión de los recursos humanos.

Были также выявлены некоторые факторы, препятствующие развитию электронной коммерции.
También se revelaron algunos obstáculos a la introducción del comercio electrónico.