Примеры использования Se detectan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se detectan armas.
Puertos TCP abiertos no se detectan.
No se detectan sobrevivientes.
En las etapas 2 y 3 es cuando se detectan la mayoría de los cánceres.
No se detectan programas ilegales.
Запрещенных программ не обнаружено.
Люди также переводят
En la actualidad solo el 12% de los enfermos de cáncer se detectan en los exámenes de salud ocupacional.
На сегодня лишь 12% онкологических больных выявляются при профосмотрах.Cada año se detectan hasta 500 casos de cáncer de mama.
Casi el 50% de los nuevos casos de cáncer invasivo de mama se detectan en mujeres de 50 a 69 años.
Около 50 процентов новых случаев инвазивного рака молочной железы были выявлены у женщин в возрасте от 50 до 69 лет.Si se detectan lesiones, se elabora un informe.
Если были выявлены телесные повреждения, то составляется отчет о них.Pueden establecerse evaluaciones más frecuentes si se detectan riesgos concretos en el programa de que se trate.
Оценку можно проводить чаще, если в соответствующей программе выявляются конкретные риски.Se detectan señales de presencia enemiga, y se las evalúa cuidadosamente.
Los casos con complicaciones que se detectan precozmente se envían a hospitales provinciales.
Se detectan y eliminan todas las existencias de plaguicidas y otros productos químicos obsoletos.
Отмечается рост заболеваемости, чаще выявляются нарушения слуха, зрения, осанки.Cuando se detectan irregularidades de cualquier tipo, la instancia autorizadora o controladora adopta las medidas pertinentes de inmediato.
В случае выявления нарушений любого рода незамедлительно принимаются соответствующие меры по линии органов лицензирования или контроля.Esto produce una situación en que enfermedades y condiciones comunes que padecen los niños, y especialmente las niñas, y que pueden prevenirse,no se detectan y no reciben tratamiento.
Это приводит к ситуации, когда поддающиеся профилактике и даже обычные заболевания и болезни среди маленьких детей,особенно девочек, не выявляются и не лечатся.En el medio ambiente se detectan altos niveles de éter de pentabromodifenilo.
Las solicitudes se valoran de acuerdo con sus características específicas y cuando se detectan deficiencias se proponen distintas opciones para subsanarlas.
Заявления о предоставлении займа рассматриваются на основании представленной в них информации, и в тех случаях, когда выявляются проблемы, предлагаются имеющиеся способы их устранения.Sin embargo, se detectan algunas deficiencias significativas de control.
Вместе с тем выявлены определенные значительные недостатки в контроле.Actualmente, la mayoría de los casos de paludismo, en especial en África, se detectan en el hogar y se tratan con medicamentos adquiridos fuera de los servicios de salud oficiales.
Сегодня большинство случаев малярии, особенно в Африке, распознаются дома и лечатся препаратами, приобретенными без участия официальных служб здравоохранения.Cuando se detectan problemas, se adoptan rápidamente medidas para corregirlos.
В случае выявления проблем принимаются оперативные меры для их устранения.A menudo tales casos se detectan en las entrevistas sobre los derechos humanos que realiza la OACDH.
Часто такие случаи выявляются во время опросов по тематике прав человека, проводимых сотрудниками УВКПЧ.Asimismo, se detectan altos niveles en los mamíferos marinos del Ártico(PNUMA, 2007a; PNUMA, 2007b).
Кроме того, высокие уровни обнаружены в организме морских млекопитающих в Арктике( ЮНЕП, 2007a; ЮНЕП, 2007b).En el medio ambiente se detectan altos niveles de componentes del éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.
В окружающей среде обнаружены высокие уровни компонентов К- пентаБДЭ.Asegurar que se detectan riesgos significativos para la Organización y se adoptan medidas para mitigarlos.
En los casos en que se detectan deficiencias poco importantes, los inspectores prefieren asesorar a los empleadores sobre cómo eliminarlas.
В случае обнаружения незначительных упущений инспекторы предпочитают выносить работодателям рекомендации относительного того, каким образом устранить эти упущения.En el medio ambiente se detectan niveles de ciertos componentes del éter de octabromodifenilo de calidad comercial que tienen propiedades tóxicas y han demostrado ser persistentes y bioacumulativos.
Определенные уровни компонентов коктаБДЭ обнаружены в окружающей среде. Они обладают токсическими свойствами, и доказана их стойкость и способность к биоаккумуляции.Cuando se detectan indicios de que se ha cometido un delito, las pruebas materiales se remiten a la Fiscalía Militar para que se encargue de instruir proceso contra el culpable.
В случае выявления признаков состава преступления материалы проверки направляются в Военную прокуратуру для решения вопроса о привлечении виновного должностного лица к уголовной ответственности.Cuando se detectan actividades de las personas incluidas en las listas,se transmite la información a las autoridades policiales competentes para que cumplan sus funciones según sus facultades.
В случае выявления деятельности фигурирующих в списках лиц соответствующая информация направляется соответствующим правоприменительным органом для принятия необходимых мер в соответствии с предоставленными им полномочиями.
