ВЫЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se identifica
• se determina
• se señalan
• se detectan
• revela
• está surgiendo

Примеры использования Выявляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это горючая смесь, которая не выявляется.
Esta es una mezcla inflamable que no se puede detectar.

Ежегодно выявляется до 500 случаев рака молочной железы.
Cada año se detectan hasta 500 casos de cáncer de mama.

Выявляется комплекс негативных и позитивных обязательств.
Se trata de un conjunto de obligaciones negativas y positivas que son identificables.

ПХА часто выявляется в биоте Арктики в низких концентрациях.
El PCA se detecta con frecuencia en la biota del Ártico en concentraciones bajas.

После завершения переквалификации выявляется и устраняется любое дублирование между категориями.
Finalizada la reclasificación, se identifican y suprimen los artículos duplicados.

Выявляется степень потребностей в уходе и устанавливается уровень необходимых функций.
Se determina el grado de necesidad de atención y cuidados y se define el nivel de intervención.

Каждые три месяца выявляется до трех новозеландских правонарушителей в сети Интернет.
Todos los meses se identifica a tres neozelandeses que delinquen por Internet.

Число инфицированных людей продолжает расти, причем ежегодно выявляется 5 миллионов новых случаев заболевания.
El número de infectados todavía va en aumento y cada año se detectan 5 millones de casos más.

В этой связи выявляется очевидная и существенная разница между финансовым и управленческим учетом.
A este respecto, hay una diferencia clara e importante entre contabilidad financiera y contabilidad de gestión.

Учитывая, что эта болезнь зачастую не выявляется, эти данные, вероятно, являются заниженными.
En vista de que la enfermedad con frecuencia no se detecta, estos datos probablemente se quedan cortos.

Выявляется преобладание девочек на стадии профессионального обучения, где они составляют 70, 85% от общего числа учащихся.
Se observa de nuevo un predominio de las niñas en el ciclo profesional: 70,85% del total.

Хотя еще рано обсуждать отдельные результаты, выявляется консенсус в отношении следующего:.
Si bien es demasiado temprano para examinar resultados particulares, está surgiendo un consenso con respecto a lo siguiente:.

Кроме того, выявляется набор повторяющихся, регулярных оперативных функций, вытекающих из всеобъемлющей стратегии.
Además, se indica una serie de funciones operacionales de rutina que resultan de la estrategia global.

Тем не менее, если мы изучим ситуацию в каждой из этих категорий занятий в отдельности, выявляется иная картина.
Sin embargo, si examinamos la situación en cada una de estas categorías por separado, surge un cuadro distinto.

Кроме того, на протяжении последних 10 лет ежегодно выявляется и уничтожается около 100 000 взрывоопасных предметов.
Además, durante los diez últimos años se han detectado y destruido unos 100.000 artefactos explosivos al año.

Ежегодно выявляется 1, 8 миллионов новых случаев заболевания самой серьезной формой почечной болезни- почечной недостаточности.
Todos los años hay 1.800 casos nuevos de la forma más grave de enfermedad renal: la insuficiencia renal.

В настоящем предварительном докладе выявляется ряд крупных и сложных проблем, с которыми приходится сталкиваться в процессе осуществления права на здоровье.
En este informe preliminar se señalan algunas de las cuestiones más vastas y complejas que abarca el derecho a la salud.

В докладе выявляется также нормативный пробел- непризнание в международном праве прав человека такого права человека, как право на землю.
El informe también determina una laguna normativa: la falta de reconocimiento en el derecho internacional relativo a los derechos humanos del derecho a la tierra.

В результате общего анализа информации, собранной в связи с проведением среднесрочного обзора, выявляется ряд тенденций, характерных для всех регионов.
Tendencias transregionales Un análisis general de la información recogida en conexión con la evaluación de mitad de período revela varias tendencias en todas las regiones.

Такая передовая практика выявляется и распространяется с помощью исследований и докладов, а также поездок экспертов.
Estas buenas prácticas se identifican y difunden mediante estudios e informes, pero también mediante visitas de expertos.

Если выявляется ответственность сотрудников или официальных органов за арест, избиение или задержание петиционеров, виновные несут суровое наказание.
Si se demostrara la responsabilidad de agentes u órganos no oficiales en la detención o en las palizas propinadas a autores de quejas, los interesados serían sancionados severamente.

Такая передовая практика выявляется и распространяется с помощью публикации исследований и докладов, а также поездок экспертов.
Estas mejores prácticas se determinan y se difunden mediante visitas de expertos, lo mismo que mediante estudios e informes.

Испытание и анализ системы проводятся одновременно, что позволяет определить требуемые изменения, необходимость в которых обычно выявляется после введения в действие.
El sistema se ensaya y examina al mismo tiempo y se determinan los cambios requeridos, que normalmente se identificarían después de la ejecución.

Если в ходе этой оценки выявляется, что нарушение могло иметь место, Группа по внутренней ревизии и расследованиям проводит официальное расследование.
Si esa evaluación revela que quizás se haya cometido un acto ilícito, el Grupo emprende una investigación formal.

Именно этим обусловлена важность сохранения Управлением людских ресурсов своих контрольных функций, особенно когда выявляется наличие отступлений от установленных правил.
De ahí la importancia de que la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos conserve su capacidad de control, especialmente cuando se compruebe la existencia de irregularidades.

В исследовательской литературе выявляется ряд функций в области людских ресурсов, являющихся крайне важными для долгосрочного успеха организаций.
En los estudios especializados se señalan varias funciones de recursos humanos que son cruciales para el éxito a largo plazo de las organizaciones.

Однако в Республике Молдова также имеет место распространенное явление, с которым сталкиваются и другие страны,-- лишь небольшое число таких случаев выявляется и подтверждается посредством обращения в суд.
Sin embargo, el fenómeno universal es válido para la República de Moldova: la acción legal demuestra y revela una pequeña cantidad de esos casos.

При сопоставлении систем также выявляется тот факт, что расследование предполагаемых нарушений права вооруженного конфликта может занимать несколько недель, месяцев и даже лет.
Las comparaciones también indican que las investigaciones sobre presuntas violaciones del derecho relativo a los conflictos armados pueden llevar varias semanas, meses o incluso años.

В настоящем документе разъясняется стратегическая ценность тематического финансирования, анализируются достигнутые результаты и выявляется опыт, накопленный за последние годы.
En el presente documento se describe el valor estratégico de la financiación temática, se analizan los resultados obtenidos y se expone la experiencia adquirida a lo largo de los últimos años.

Существующий спрос выявляется с помощью систем планирования с участием широких слоев населения, задача которых заключается в обеспечении учета мнения женщин и других обездоленных групп в процессе принятия решений.
La demanda se manifiesta por medio de sistemas de planificación participatorios que procuran que las mujeres y otros grupos desfavorecidos participen en el proceso de toma de decisiones.