Примеры использования Se manifiesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se manifiesta como.
La ambición de China se manifiesta en una exhibición de fuerza.
No podemos evitar de dónde venimos, pero podemos elegir cómo se manifiesta.
Pero,¿por qué se manifiesta de una manera tan agresiva?
Но почему это проявляется в такой агрессивной манере?La desertificación es un problema mundial que se manifiesta a nivel local.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta situación se manifiesta sobre todo en el sector privado.
La interpretación del concepto de consentimiento y cómo se manifiesta o comunica.
Понимание термина<< согласие>gt; и как оно проявляется или выражается.Esta disparidad también se manifiesta en la administración pública.
Se manifiesta en una serie inmensa de conflictos que son distintos entre sí.
Это проявляется в широком разнообразии конфликтов, ни один из которых не похож на другой.¿cómo percibimos la realidad que se manifiesta en los idiomas?
Al mismo tiempo, se manifiesta una tendencia a la reducción del desempleo entre los jóvenes.
Ira no provocada, que a veces se manifiesta en forma de rabia.
Ничем не вызванный гнев, иногда проявляющийся в виде ярости.Se manifiesta en la expresión, los conceptos y las prácticas individuales y colectivos.
Pero, probablemente, se manifiesta de maneras menos dramáticas.
Но, скорее, он проявляет себя менее драматичными способами.En los últimos 20 años el terrorismointernacional ha cobrado nuevas dimensiones y se manifiesta de diferentes maneras.
В последние два десятилетия международный терроризмприобрел новый размах и находил различные формы проявления.La desertificación se manifiesta en muchas formas en toda la región asiática.
La crisis que aqueja a las Naciones Unidas se manifiesta de muchas maneras.
Кризис, с которым сталкивается Организация Объединенных Наций, имеет многочисленные проявления.La delegación china se manifiesta en favor del proyecto de decisión presentado por el Presidente.
Asimismo, hay que definir otros impedimentos al retorno,analizar la manera concreta en que cada uno de ellos se manifiesta y formular medidas eficaces para superarlos.
Аналогичным образом, надлежит выявить дополнительные препятствияна пути возвращения, проанализировать конкретные формы их проявления и разработать эффективные меры по их преодолению.Esto se manifiesta en el nuevo presupuesto a través de la importancia asignada a los temas prioritarios.
¿No dijiste que el fenómeno impostor se manifiesta en mujeres de alto rendimiento?
Esa originalidad se manifiesta de una forma muy interesante, por ejemplo en el programa de reforma de la justicia, que tiene en cuenta las costumbres indias en las actuaciones judiciales.
Эта оригинальность проявляет себя весьма интересным образом, например, в программе реформы правосудия, которая позволяет учитывать обычаи индейцев при осуществлении судебного разбирательства.Esta tendencia a continuar la educación se manifiesta en la reducción de los índices de deserción.
Se manifiesta a favor de aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes en diversas esferas, observando estrictamente los principios de participación voluntaria e igualdad;
Высказывается за расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Содружеством Независимых Государств в различных областях при строгом соблюдении принципов добровольности и равноправия.La Comisión subraya que" el trato discriminador se manifiesta de forma individual, sin embargo la fuente del mismo es presumiblemente grupal".
Комиссия отмечает, что<< дискриминационное обращение проявляет себя в отдельных случаях, но глубоко укоренено в предубеждениях относительно этой группы.El Sr. MÖLLER(Finlandia) se manifiesta satisfecho con el texto del Grupo de Trabajo para el artículo 15.
Г-н МЕЛЛЕР( Финляндия) говорит, что он удовлетворен текстом статьи 15, подготовленным Рабочей группой.Durante el período incluido en el examen continuó analizándose el contexto en el que se manifiesta este comportamiento, para lo cual se realizaron investigaciones encaminadas a comprender mejor la dinámica vigente.
В отчетный период условия проявления этого поведения далее анализировались посредством текущего исследования с целью улучшения понимания действующей социальной и культурной динамики.Al mismo tiempo, cada vez se manifiesta mayor preocupación ante el escaso progreso alcanzado en la reducción de las armas nucleares.
В то же время все чаще высказывается обеспокоенность по поводу ограниченного прогресса в деле сокращения ядерного оружия государствами, обладающими этим оружием.Un mismo terrorismo es el que se manifiesta en distintos países de todo el mundo, tanto en Oriente como en Occidente.
Один и тот же терроризм проявляет себя в различных странах мира-- как на Западе, так и на Востоке.Casi toda esa discriminación se manifiesta en el sector privado donde el Estado no siempre tiene facultades para adoptar medidas.
Почти все проявления дискриминации совершаются в частном секторе, куда государство не всегда имеет право вмешиваться.
