ВЫРАЖАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se expresa
• se manifiesta
• se traduce
• es
• se refleja
• dice
• se expresaba
• se expresó
• se expresan
• se traducen
• se manifestó
• se manifestaba
• se reflejan
• son
• se manifiestan
• se tradujo

Примеры использования Выражается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В чем это выражается?
¿En qué sentido?

Выражается в абсолютных величинах[ или в величинах интенсивности];
Fijarse en términos absolutos[o de intensidad];

И кто теперь выражается?
¿Quién está maldiciendo ahora?

Как она выражается:" Это- прибор с одной- единственной функцией".
Como ella dice,"Es un dispositivo de una sola función".

А в цифрах как это выражается?"?
¿A qué traduce esto en cuanto al número real de películas?

Позиция Иордании выражается в следующих мерах:.
Jordania ha expresado su posición con lo siguiente:.

Эта цена выражается в специальных правах заимствования( СПЗ) за тонну.
Este precio se expresará en derechos especiales de giro(DEG) por tonelada.

Наше мнение по статье 55 выражается в следующем:.
Nuestras opiniones sobre el artículo 55 son las siguientes:.

Все недостаток выражается переедание, или не дай Бог голод.
Todo exceso desventaja expresado, o el hambre Dios no lo quiera.

Выражается надежда, что представленные разъяснения помогут уточнить ситуацию.
Cabe esperar que las explicaciones facilitadas sirvan para aclarar la situación.

Самое важное в жизни выражается музыкой, а не словами.
Las cosas importantes de la vida se expresan con música, no con palabras.

Ой.- Если папа выражается. Это не значит, что и тебе можно.
Solo porque papá diga palabrotas no quiere decir que tú puedas decirlas.

Продолжается прогресс в области демократии, который выражается в проведении общенародных выборов.
La democracia en forma de elecciones populares sigue avanzando.

Все ваше сознание выражается в активности вашего мозга и ничем другим.
Todo su conciencia es la actividad de su cerebro y nada más.

Так выражается определенный круг лиц когда ты убиваешь кого-нибудь первый раз.
Esa es una expresión que alguna gente usaba cuando matabas a alguien por primera vez.

Истинное руководство выражается в действиях, а не в словах.
El auténtico liderazgo se pone de manifiesto en la acción, no en las palabras.

Выражается тревога по поводу состояния его здоровья, поскольку он частично парализован.
Se dice que su estado físico es muy alarmante y que está paralizado parcialmente.

Аналогичная озабоченность выражается в совместном представлении 5( СП5).
En la comunicación conjunta 5(JS5) se expresaron preocupaciones similares.

Выражается опасение, что подобная ситуация повторится при подготовке к Конференции Хабитат II.
Es de temer que ello se refleje en los preparativos de la Conferencia Hábitat II.

Плотность населения выражается числом жителей на один квадратный километр.
La densidad de población es el número de habitantes por kilómetro cuadrado.

Вместе с тем большинство из этих инициатив выражается в проектах, касающихся инфраструктуры.
Sin embargo, la mayor parte de esas iniciativas consiste en proyectos de infraestructura.

Окончательный результат выражается в расширении разрыва между богатыми и бедными.
El resultado final son diferencias cada vez mayores entre los ricos y los pobres.

Каста не может рассматриваться в плане происхождения, которое выражается очевидными генеалогическими характеристиками.
La casta no se puede considerar como linaje, que significa características genealógicas demostrables.

В этом контексте в докладе выражается озабоченность по поводу ряда аспектов соблюдения прав человека.
Desde esta perspectiva, el presente informe refleja varias preocupaciones por los derechos humanos.

Выражается также озабоченность в связи с концепцией национального государства, поскольку она может привести к ослаблению политики защиты меньшинств и может ухудшить отношения между общинами.
También es motivo de inquietud el concepto de nación-Estado, ya que puede contribuir a debilitar la política de protección a las minorías y podría agravar las relaciones entre comunidades.

Содействие со стороны Конфедерации выражается главным образом в форме финансирования исследовательских учреждений.
El estímulo de la Confederación se concreta esencialmente en la financiación de los organismos de investigación.

Общий эффект выражается в усилении уязвимости, хотя в системе не было какихлибо сбоев в ее повседневном функционировании.
El efecto general es de aumento de la vulnerabilidad, aunque las operaciones diarias del sistema no se han visto afectadas.

У меня нет своей прежней семьи, как Джордж выражается, и у меня нет новой семьи, таким образом, я просто чувствую себя немного потерянной.
No tengo a mi antigua familia, como dice George, y no tengo una familia nueva, así que sólo me siento un poco perdida.

Обеспокоенность также выражается по поводу большого числа сообщений о случаях ксенофобии и расовой дискриминации, включая акты антисемитизма и вражды по отношению к некоторым этническим группам.
También es preocupante la cantidad de actos de xenofobia y de discriminación racial denunciados, incluidos actos de antisemitismo y de hostilidad hacia determinados grupos étnicos.

В пункте 2 Сан- Паульского консенсуса выражается надежда на то, что ЮНКТАД будет вносить существенный вклад в практическое осуществление итогов последних глобальных конференций.
El párrafo 2 del Consenso de São Paulo dice que se espera que la UNCTAD contribuya de manera sustancial a la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales celebradas recientemente.