ВЫРАЖАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• je vyjádřena
• mluví

Примеры использования Выражается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она опять выражается.
Zase odmlouvá.

Выражается в кг/ м².
Uvádí se v kJ/kg.

Кто так выражается?
Kdo takhle mluví?

Ладно, кто вообще так выражается?
Dobře, kdo takhle mluví?

Обычно выражается в процентах.
Obvykle se vyjadřuje v procentech.

И кто теперь выражается?
Kdo kleje teď?

Иногда любовь выражается в самопожертвовании.
Vyjádření lásky je někdy obětování se.

Сначала он ел, как папа, а теперь и выражается, как он!
Napřed jí jako jeho táta, a teď i tak mluvíš!

Его креативность выражается через музыку.
Jeho tvořivost je vyjádřena hudbou.

Это часто выражается через избегание и отрицание.
Často se vyjadřují vyhýbáním a popíráním.

Самое важное в жизни выражается музыкой, а не словами.
Důležité věci v životě jsou vyjádřeny skrze hudbu, ne slova.

Его злость выражается как сексуальная разрядка, и когда он заканчивает, то хочет еще.
Jeho vztek se projevuje jako sexuální uspokojení, a když je po všem, chce to zopakovat.

Это беспокойство выражается несколькими способами.
Tento neklid se projevuje několika způsoby.

Кислотность масла выражается в мг КОН, необходимой для нейтрализации кислоты, присутствующей в грамме масла.
Kyselina v oleji je vyjádřena v mg KOH potřebná k neutralizaci přítomné kyseliny v gramu oleje.

Вера в Апокалипсис была всегда частью христианской культуры, которая выражается в стремлении к власти небес на земле, после того как будет уничтожено зло и спасено добро.
Apokalyptická přesvědčení jsou odjakživa součástí křesťanské tradice. Vyjadřují touhu po ráji na zemi, kdy zlo bude zničeno a dobro spaseno.

И так как звук выражается вибрацией, то при совпадении высоты звука с натуральной вибрацией частоты предмета.
A protože zvuk se projevuje jako vibrace, pokud se výška zvuku shoduje s přirozenou vibrační frekvencí.

Своп по USOil и UKOil выражается в долларах США.
Pro USOil a UKOil jsou vyjádřeny v amerických dolarech.

Коллективное суждение финансовых рынков по поводу экономической и политической политики любого правительства выражается в премии за риск, которую правительство должно платить по внешним долгам.
Kolektivní posudek finančních trhů ve věci hospodářské a fiskální politiky vlády je vyjádřen rizikovou prémií, již vláda ze svého vnějšího dluhu musí platit.

Ток холостого хода выражается в процентах от его номинального тока.
Vyjadřuje se v procentech jeho Jmenovitý proud naprázdno proud.

Упругость водяного пара в атмосфере- парциальное давление водяного пара, находящегося в воздухе; выражается в мбар или мм рт. ст. В Международной системе единиц( СИ)- в гПа.
Tlak vodní páry( tenze vodní páry) je parciální tlak vodní páry obsažené ve vzduchu; udává se v hektopascalech( hPa), dříve se udával v milibarech( mb) či torrech torr.

Если есть связь, в которой мое намерение выражается во внешний мир каким-либо способом, мы называем это" психокинезом", или дистанционным лечением, или чем-нибудь в этом роде.
Když existuje propojení, ve kterém je můj úmysl nějakým způsobem vyjádřen v realitě,… můžeme to nazývat telekineze nebo uzdravování na dálku nebo něco takového.

Участие и забота для нас являются не меньшей составляющей ухода за больными, чем все рутинные процедуры, которые я перечислил, и это выражается в нравственном единении в нашей борьбе.
Tento zájem a zodpovědnost za nás patří k poskytování péče naprosto stejně jako obyčejné úkony, které jsem vyjmenoval výše, a jsou projevem morální solidarity s naším bojem.

Изжога( также известный как кислоты диспепсия) выражается дискомфорт и жжение боль, переходя от желудка до средней части живота и груди, иногда достигая даже горло.
Pálení žáby( známé také jako kyselý zažívací nevolnost) je vyjádřeno nepohodlí a palčivost, která se pohybuje od žaludku až po prostřední břicho a hrudník a někdy dosahuje i hrdla.

Она выражается в их требовании, чтобы Греция поддерживала непосильно высокий положительный платежный баланс( более 2% ВВП в 2016 и более 2, 5%, или даже 3%, в каждый последующий год).
Lze ho vysledovat v jejich požadavku, aby Řecko vykazovalo neudržitelně vysoké primární přebytky více než 2% HDP v roce 2016 a více než 2,5% nebo i 3% v každém následujícím roce.

Одна из наиболее вредных форм C& P- программирования выражается в появлении дублированного кода, выполняющего повторяющуюся задачу или вариацию основной задачи, в зависимости от некоторой переменной.
Jeden z nejhorších projevů zkopíruj-a-vlož programování lze nalézt u kódu, který vykonává buď opakující se úlohy, nebo různé varianty téhož kódu lišící se v některých proměnných.

В октябре 2009 года, было со стороны южно- моравского региона увеличен приоритет проект северо- южного развязки и в то же время, введя новое исследование впервые выражается перспективы в настоящее время в реализации северо- южного и реконструкции железнодорожного узла Брно в варианте с переездом центрального железнодорожного вокзала.
V říjnu 2009 však byla ze strany Jihomoravského kraje zvýšena priorita projektu severojižního diametru a současně se zadáním nové studie poprvé vyjádřena perspektiva současné realizace severojižního diametru a přestavby železničního uzlu Brno ve variantě s přesunem hlavního nádraží.

Игнорирование гендерной идентичности человека в речи выражается в использовании слов и грамматики, не соответствующих гендерной идентичности человека: грамматического рода, местоимений, гендерно- маркированных обращений(« девушка»,« молодой человек») или старого имени, в случае если трансгендерный человек сменил имя.
Ignorování genderové identity člověka v řeči se projevuje užíváním slov a gramatiky, které neodpovídají genderové identitě člověka: gramatického rodu, zájmen, genderově podmíněných oslovení(„ slečno“,„ mladý pane“) nebo původního jména, pokud si transgenderový člověk změnil jméno.

Архиеписком Кентерберийский знает, что ты так выражаешься?
Ví arcibiskup z Canterbury, že takhle mluvíš?

Это обжигает горло." Как ты можешь так глупо выражаться?
Pálí to v krku." Proč mluvíš tak pitomě?

Как ты выражаешься о нашей печальной стране, Герардо, я дам прошлому стать прошлым.
Jak to říkáš o té naší smutné zemi?- Nechme minulost spát.