Примеры использования Se expresaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el documento se expresaba la esperanza de que Rusia no optara por aislarse.
В нем выражалась надежда, что Россия не пойдет на самоизоляцию.Con frecuencia se expresaba la opinión de que las medidas formaban parte de una conspiración tramada por el Organismo en concertación con los donantes.
Reiterara la necesidad de fomentar la capacidad, como se expresaba en las resoluciones 57/141, 58/240 y 58/14.
Вновь заявить о необходимости наращивания возможностей, выраженной в резолюциях 57/ 141, 58/ 240 и 58/ 14.Se expresaba preocupación con respecto a la posible utilización de indicadores para hacer un seguimiento de los Estados a nivel nacional.
Была высказана озабоченность относительно возможного использования показателей для контроля за государством на национальном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
En ambas declaraciones se exigía, entre otras cosas,una inmediata cesación de las hostilidades y se expresaba apoyo a la Misión Especial.
В обоих заявлениях, в частности,содержался призыв к немедленному прекращению боевых действий и говорилось о поддержке Специальной миссии.Como se expresaba en su documento de políticas de 1995, el FNUDC se propone centrar su programación cada vez más en África.
Как было отмечено в его докладе о политике, принятом в 1995 году, ФКРООН предполагает при разработке программ уделять больше внимания странам Африки.En el 62◦ período ordinario de sesiones delConsejo de Ministros de la OUA se aprobó una resolución en que se expresaba preocupación por la intensificación del conflicto.
На шестьдесят второй очередной сессии Советаминистров ОАЕ была принята резолюция, выражающая обеспокоенность в связи с обострением этого конфликта.En los testimonios se expresaba que, en Malí y Mozambique, el aislamiento y el miedo proseguían, incluso contra personas ancianas afectadas por la lepra.
Свидетели отмечали, что в Мали и Мозамбике изоляция и страх сохраняются, в том числе в отношении пожилых лиц, страдающих от проказы.Было высказано мнение, что было бы легче проводить оценку достижения,если бы показатель достижения выражался числом региональных организаций, а не их процентной долей.Las respuestas recibidas, en las que se expresaba acuerdo con la recomendación 40/39,se examinaron en la reunión del Comité de Aplicación celebrada en julio de 2008.
Полученные ответы рассмотрены Комитетом по выполнению на его совещании по согласованию рекомендации 40/ 39 в июле 2008 года.La División recibió varios informes de los órganos subsidiarios yevaluaciones por escrito de los miembros del Consejo en que se expresaba satisfacción con los servicios prestados.
Отдел получил различные доклады от вспомогательных органов,а также положительные письменные отклики от членов Совета, в которых выражалось удовлетворение оказанной поддержкой.En el informe se expresaba satisfacción por el progreso general en el establecimiento de comités de auditoría en las organizaciones de las Naciones Unidas.
В докладе выражено удовлетворение в связи с общим прогрессом в создании ревизионных комитетов в организациях системы Организации Объединенных Наций.Было указано, что добавление слов<< если того требуют обстоятельства>> позволяет более точно выразить зависимость этой концепции от конкретного контекста.Se expresaba profunda preocupación por la agresión que se estaba perpetrando contra Sierra Leona y se condenaban firmemente las actividades de los países que prestaban apoyo a los rebeldes.
В нем выражалась глубокая обеспокоенность по поводу агрессии, жертвой которой стала Сьерра-Леоне, и решительно осуждались действия стран, оказывающих помощь мятежникам.Los participantes aprobaron una declaración en la que se expresaba la determinación de los participantes de acelerar el progreso económico y social de los países menos adelantados.
Участники приняли Декларацию, в которой говорится о решимости ускорить экономический и социальный прогресс в наименее развитых странах.Los Participantes acogieron con beneplácito las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en enero de 2003 ypor la Asamblea General de las Naciones Unidas en abril de 2003, en las cuales se expresaba firme apoyo al Sistema de certificación del Proceso de Kimberley.
Участники приветствовали резолюции, принятые Советом Безопасности в январе иГенеральной Ассамблеей в апреле 2003 года, в которых выражается решительная поддержка ССКП.En este sentido, en la JS1 se expresaba preocupación por que no se habían adoptado medidas para la aplicación progresiva del derecho a la seguridad social.
В этой связи в СП1 выражалась обеспокоенность тем, что не предпринимаются никакие последовательные действия для осуществления права на социальное обеспечение.Carta de fecha 29 de agosto(S/1995/762)dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en que se expresaba preocupación por los acontecimientos recientes ocurridos en Rwanda y la región de los Grandes Lagos.
Письмо Генерального секретаря от29 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 762), в котором выражается обеспокоенность последними событиями в Руанде и районе Великих озер.En el Programa de Acción se expresaba preocupación por la situación de las personas forzadas a abandonar sus lugares de residencia habitual y se recomendaba que se ofreciesen protección y asistencia apropiadas a las personas en dichas circunstancias(párr. 9.20).
В Программе действий выражается обеспокоенность положением людей, которые были вынуждены оставить места их обычного проживания, и рекомендуется обеспечить надлежащую защиту и помощь людям, находящимся в таком положении( пункт 9. 20).Muchos de los conflictos contemporáneos en África tenían un componente étnico, y se expresaba cierta inquietud en torno al reconocimiento de la existencia y la identidad de las minorías o comunidades.
Многие современные конфликты в Африке имеют этническую подоплеку, и выражаются озабоченности в плане признания существования и самобытности меньшинств или общин.En estas decisiones se expresaba preocupación y se instaba a los países interesados a que cumplieran sus obligaciones cuanto antes; establecieran tareas concretas de presentación de informes para el año siguiente y siguieran examinando la situación.
В этих решениях выражалась озабоченность по поводу выполнения странами своих обязательств и содержался призыв к странам обеспечить выполнение в кратчайшие сроки своих обязательств, определить их задачи по представлению докладов по этому вопросу в течение предстоящего года и обеспечить наблюдение за решением этой ситуации.En la misma sesión,el Presidente de la Conferencia presentó un proyecto de resolución(A/CONF.167/L.9) en que se expresaba la gran satisfacción de la Conferencia por que hubieran concluido con éxito las elecciones en Sudáfrica.
На том жезаседании Председатель Конференции представил проект резолюции( А/ CONF. 167/ L. 9), в которой выражается глубокое удовлетворение Конференции по поводу успешного завершения выборов в Южной Африке.En el comunicado conjunto aprobado en la cumbre se expresaba satisfacción por la trayectoria que habían seguido las relaciones entre la ASEAN y las Naciones Unidas desde la creación de la ASEAN en 1977.
На саммите было принято совместное коммюнике, в котором выражалось удовлетворение состоянием развития отношений между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций с момента ее основания в 1977 году.Antes de la misión la Relatora Especial recibió comunicaciones en las que se expresaba preocupación por la seguridad de algunas personas dadas por desaparecidas tras habérselas llevado detenidas la policía.
До начала миссии Специальным докладчиком были получены сообщения, в которых выражалась обеспокоенность по поводу судьбы ряда лиц, которые числились пропавшими без вести после того, как они были арестованы и уведены сотрудниками полиции.Carta dirigida al Sr. Badawi,Primer Ministro de Malasia, en la que se expresaba preocupación porque el juicio y la condena de Irene Fernández, activista de los derechos humanos, violaba las normas internacionalmente reconocidas de libre expresión(enero de 2004);
Письмо на имя премьер-министра Малайзии Бадави с выражением озабоченности в связи с тем, что суд над правозащитницей Иреной Фернандес и вынесенный ей приговор нарушают признанные на международном уровне стандарты свободы самовыражения( 01/ 04).En un informe del Comité de los Derechosdel Niño de las Naciones Unidas de 1997 se expresaba preocupación por la edad mínima a la que podía acusarse de delitos graves a los menores en Nueva Zelandia.
В изданном в 1997 году докладе Комитета поправам ребенка Организации Объединенных Наций высказывалась озабоченность в отношении установленного в Новой Зеландии минимального возраста детей, которым могут быть предъявлены обвинения в совершении серьезных преступлений.К письму прилагалась копия общего замечания, и в нем выражалась надежда на то, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики пересмотрит свою позицию и продолжит сотрудничество с Комитетом Tengo el honor de referirme a sucarta de fecha 23 de marzo de 2011 en que se expresaba el interés de México de participar en las configuraciones de la Comisión de Consolidación de la Paz encargadas de Burundi y de Guinea-Bissau.
Имею честь сослаться на Вашеписьмо от 23 марта 2011 года, в котором была высказана заинтересованность Мексики в участии в деятельности страновых структур Комиссии по миростроительству по Бурунди и Гвинее-Бисау.Ya en 1993,en el Estudio Económico Mundial de las Naciones Unidas se expresaba preocupación por el hecho de que grandes cantidades de capitales fugaces fueran a parar a una serie de países en desarrollo.
Еще в 1993году в« Обзоре мирового экономического положения» Организации Объединенных Наций высказывалась озабоченность в связи с тем, что некоторые развивающиеся страны стали получателями значительного объема нестабильных по своему характеру потоков капитала.
