ВЫРАЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• expresada
• manifestadas
• expreso
• expresadas
• expresado
• expresa
• manifestada
• manifestado
• manifiesta

Примеры использования Выраженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет живых глаз, слегка выраженной груди?
¿Qué hay de la mirada vívia, del pecho ligeramente pronunciado?

Любое другое замечание- по явно выраженной просьбе Комиссии или одного из ее членов.
Cualquier otra observación que se haga a solicitud expresa de la Comisión o de alguno de sus miembros.

Он страдает некоторой тревогой, выраженной галлюцинацией.
Está sufriendo de alguna ansiedad, temblores, marcadas alucinaciones.

Наследование осуществляется по закону или в соответствии с волей, выраженной в завещании.
La herencia se defiere por la ley o por voluntad del de cuyus manifestada en testamento.

Это основывается на воле государств, выраженной на многих форумах;
Se respeta la voluntad de los Estados, manifestada en muchos foros.

В соответствии с выраженной инструкцией Великого Сенусси, прибыль была сделана в основном без любого принуждения.
En concordancia con las instrucciones expresas del Gran Sanusi esas ganancias se hicieron sin corrección.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) соглашается с обеспокоенностью, выраженной представителем Мексики.
La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL reitera las preocupaciones formuladas por la representante de México.

Это было бы созвучно политической воле, выраженной нашими лидерами на Саммите тысячелетия.
Eso sería coherente con la voluntad política que nuestros dirigentes expresaron en la Cumbre del Milenio.

Она ожидает конкретной демонстрации доброй воли, неоднократно выраженной международным сообществом.
Espera una demostración concreta de la buena voluntad que tan a menudo ha expresado la comunidad internacional.

Речь идет о претворении в жизнь воли, выраженной нашими руководителями в Итоговом документе сентябрьского Саммита.
Plasma la voluntad expresada por nuestros dirigentes en el Documento Final de la Cumbre de septiembre de 2005.

Вновь заявить о необходимости наращивания возможностей, выраженной в резолюциях 57/ 141, 58/ 240 и 58/ 14.
Reiterara la necesidad de fomentar la capacidad, como se expresaba en las resoluciones 57/141, 58/240 y 58/14.

Управление народом против воли, выраженной им в ходе открытых для всех выборов, сегодня несет на себе клеймо небывалых последствий.
Gobernar al pueblo contra la voluntad que ha expresado en elecciones abiertas conlleva un estigma de consecuencias importantes.

В заключение она заявляет о поддержке позиции, выраженной делегацией Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.
Por último, apoya los planteamientos formulados por la delegación de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China.

Наш подход к перспективам Комиссии по разоружению на 2006 год основан на этой поддержке и выраженной делегациями доброй воле.
Nuestro enfoque de las perspectivas de la Comisión de Desarme en 2006 se basa en ese apoyo y expresó buena voluntad.

Частично это вызвано выраженной отдельными государствами- членами обеспокоенностью относительно необходимости справедливых и ясных процедур.
Esto se debe, en parte, a preocupaciones manifestadas por determinados Estados Miembros acerca de la necesidad de procedimientos justos y claros.

Помимо этого, автор сообщения не указал, какие положения увязывают вынесенный ему приговор с явно выраженной государством- участником просьбой.
Además, el autor no ha indicado las disposiciones que vinculan su condena con la solicitud expresa del Estado parte.

Наше предложение основано на выраженной готовности принять такие силы и на резолюции Совета Безопасности, дающей соответствующую санкцию.
Nuestra propuesta se basa en la disposición manifestada de recibir a dicha fuerza, y en una resolución del Consejo de Seguridad por la que se autorice ésta.

Это имеет особо важное значение ввиду общей озабоченности, выраженной географическими регионами и штаб-квартирами в ходе проведения консультаций.
Esto reviste particular importancia en vista de las inquietudes comunes expresadas por las regiones geográficas y la sede durante el proceso de consultas.

Г-жа ЗИС- ШЕРЦ( Австрия) напоминает о выраженной Комитетом озабоченности относительно отсутствия возможности возвращения к рассмотрению и повторного рассмотрения дел.
La Sra. SIESS-SCHERZ(Austria) dice que el Comité expresó inquietud por no haber ninguna posibilidad de volver a abrir y examinar casos.

Г-жа Клеопас говорит, что она хотела бы присоединиться к обеспокоенности, выраженной другими членами Комитета, по поводу наличия безнаказанности в государстве- участнике.
La Sra. Kleopas dice que se suma a la preocupación expresada por otros miembros del Comité sobre la existencia de impunidad en el Estado parte.

Необходимость ясно выраженной политической воли и приверженности делу борьбы против расовой дискриминации и ксенофобии на самом высоком политическом уровне;
La necesidad de que se exprese la voluntad política y la determinación para luchar contra la discriminación racial y la xenofobia en el más alto nivel político;

Здесь я хотел бы упомянуто о широкой поддержке Комиссии по разоружению, выраженной во время сессии Первого комитета практически всеми делегатами.
Quisiera hablar aquí del apoyo amplio que expresaron prácticamente todas las delegaciones a la Comisión de Desarme durante el período de sesiones de la Primera Comisión.

Комиссия напоминает об озабоченности, выраженной ею в ее докладе за двухгодичный период 1992- 1993 годов, в отношении личной ответственности и финансовой ответственности.
La Junta recuerda la preocupación que expresó en su informe correspondiente al bienio 1992-1993 con respecto a la responsabilidad personal y financiera.

Созыв такой международной конференции придал бы конкретные формы решимости глав наших государств и правительств, выраженной в Декларации тысячелетия.
Si se convocara una conferencia internacional de esa índole se concretaría la determinación que nuestros jefes de Estado y de Gobierno manifestaron en la Declaración del Milenio.

НЦПЧ57 и НФНПОПЧ сообщили об обеспокоенности, выраженной Норвежской коллегией адвокатов в связи с обращением с несовершеннолетними заключенными в норвежских тюрьмах.
El NCHR y el NNGOFHR informaron de las preocupaciones planteadas por el Colegio de Abogados de Noruega acerca del trato que recibían los menores en las cárceles del país.

Региональный директор отметил, что он обеспечит информирование тысяч добровольцев национальных комитетов об удовлетворении и признательности, выраженной делегациями.
El Director Regional dijo que se aseguraría de que el agradecimiento y el aliento que habían expresado las delegaciones se compartiesen con los miles de voluntarios de los comités nacionales.

К сожалению, воли международного сообщества, четко выраженной нашей Ассамблеей, не было достаточно для того, чтобы израильское правительство прислушалось к голосу разума.
Desgraciadamente, la voluntad de la comunidad internacional, que la Asamblea ha expresado claramente, no ha bastado para hacer entrar en razón al Gobierno de Israel.

Моя делегация присоединяется к выраженной международным сообществом обеспокоенности в отношении угроз для гражданского населения, которые представляют неразорвавшиеся наземные мины, рассеянные по всему миру.
Mi delegación se suma a las preocupaciones que la comunidad internacional ha expresado ante los peligros que las minas terrestres no desactivadas y diseminadas en todo el mundo constituyen para las poblaciones civiles.

Расстрел пленных азербайджанцев произошел после выраженной азербайджанской стороной готовности полностью обменяться всеми заложниками и военнопленными безо всяких предварительных условий.
El fusilamiento de los prisioneros de guerra azerbaiyanos se produjo después de que la parte azerbaiyana expresó su disposición a canjear todos los rehenes y prisioneros de guerra sin ningún tipo de condiciones preestablecidas.

Южная Африка напомнила об обеспокоенности, выраженной КПР в связи с отсутствием административных норм, направленных на обеспечение равенства между мальчиками и девочками.
Sudáfrica se refirió a las preocupaciones manifestadas por el Comité de los Derechos del Niño sobre la ausencia de normas administrativas destinadas a asegurar la igualdad entre los niños y las niñas.