ВЫРАЖЕННУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las preocupaciones expresadas
• las inquietudes expresadas

Примеры использования Выраженную озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет в значительной степени разделяет выраженную озабоченность.
La Comisión comprendía muchas de las preocupaciones expresadas.

Поэтому оратор считает, что, несмотря на выраженную озабоченность, на деле существует надежда на будущее.
Por consiguiente, el orador opina que, a pesar de las preocupaciones expresadas, existen fundadas esperanzas para el futuro.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он разделяет выраженную озабоченность по поводу отсутствия информации о представителях коренных народов и лицах африканского происхождения и шагов, предпринимаемых в защиту их интересов.
El PRESIDENTE dice que comparte la preocupación expresada por la falta de información y de medidas en relación con los ciudadanos indígenas y las personas de origen africano.

Гн Афифи( Египет) говорит, что его делегация разделяет ранее выраженную озабоченность по поводу несвоевременного выпуска докладов о специальных политических миссиях.
El Sr. Afifi(Egipto) dice que su delegación comparte las preocupaciones expresadas por el hecho de que los informes sobre las misiones políticas especiales sigan presentándose con retraso.

Он разделяет выраженную озабоченность по поводу безнаказанности гражданских служащих и военного персонала и отказа государства- участника от учреждения международного трибунала для рассмотрения преступлений против человечности.
Comparte las preocupaciones expresadas en cuanto a la impunidad de funcionarios y militares y a la negativa del Estado Parte a establecer un tribunal internacional para juzgar los crímenes de lesa humanidad.

Председатель( говорит по-английски): Я понимаю выраженную озабоченность, однако считаю, что заседания, в том виде, в каком они запланированы сейчас, будут достаточны для нашей работы.
El Presidente(interpretación del inglés): Comprendo la inquietud expresada, pero creo que las reuniones, tal como están programadas, deberían ser suficientes para nuestra labor.

В ответ на выраженную озабоченность по поводу сокращения объема финансирования деятельности БАПОР и его последствий для ЮНИСЕФ региональный директор заявил, что это не окажет чрезмерного влияния на программы, осуществляемые при поддержке ЮНИСЕФ.
En respuesta a las inquietudes planteadas acerca de la reducción de los recursos del OOPS y sus efectos para el UNICEF el Director Regional dijo que las actividades que recibían apoyo del UNICEF no se verían excesivamente afectadas.

Это не означает, что оно удовлетворяет любую просьбу общин или неправительственных организаций, однако оно предоставляет им слово и затем принимает решения, которые действительно учитывают выраженную озабоченность.
Esto no significa que acceda a toda demanda de las comunidades o las organizaciones no gubernamentales, sino que les da la palabra y, a continuación, adopta decisiones que tienen verdaderamente en cuenta las preocupaciones expresadas.

В ответ на вышеизложенное резюме ситуации и выраженную озабоченность со стороны главы миссии Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Его Превосходительство президент Йовери Мусевени сделал следующее заявление.
En respuesta al resumen anterior y a las preocupaciones expresadas por el jefe de la misión del Consejo de Seguridad, el Excelentísimo Señor Presidente, Yoweri Museveni, formuló la declaración siguiente:.

После принятия вышеупомянутых замечаний( 2 июня 2000 года) производилась тщательная оценка предмета ОХРЭВ и процедуры освобождения от его изучения, и власти учли выраженную озабоченность, разработав стандартную форму заявления о предоставлении освобождения и приняв меры к налаживанию контактов между школами и семьями.
Con posterioridad a la aprobación de esas observaciones(2 de junio de 2000), la asignatura"Nociones" y su proceso de exención han sido evaluados a fondo y las autoridades han tomado medidas sobre las inquietudes expresadas concediendo exenciones previa presentación de una notificación normalizada y facilitando las comunicaciones entre las escuelas y los hogares.

Гн Лаллах говорит, что он понимает выраженную озабоченность по поводу селективного использования аудио- и кинозаписей заседаний, однако, по его мнению, работа Комитета должна проводиться открыто в целях расширения осведомленности общественности о ней.
El Sr. Lallah entiende las preocupaciones expresadas en cuanto a la utilización selectiva de grabaciones y filmaciones de las sesiones, pero a su juicio la labor del Comité debe hacerse pública para darle mayor difusión.

Разделяя выраженную озабоченность, Объединенная инспекционная группа, тем не менее, указала, что это предложение ведет к ненужному дублированию ее мандата, функций и структуры, и выразила готовность расширить масштабы своей деятельности, с тем чтобы можно было удовлетворять общесистемные потребности Организации Объединенных Наций в области оценки с гораздо менее значительными затратами.
Aunque comparte la preocupación expresada, la Dependencia Común de Inspección ha señalado que esta propuesta conduce a una duplicación innecesaria de su mandato, sus funciones y su estructura y ha manifestado su disposición a ampliar el alcance de su labor para satisfacer las necesidades de evaluación del sistema de las Naciones Unidas con un costo muy inferior.

Сопредседатели констатировали выраженную озабоченность, отметив, в частности, предложения, внесенные в целях более рационального распределения заседаний высокого уровня на протяжении всей сессии и проведения весной второй недели высокого уровня.
Los Copresidentes recogieron las preocupaciones expresadas, reconociendo en particular las sugerencias sobre una mejor distribución de las reuniones de alto nivel a lo largo del período de sesiones y el establecimiento de una segunda semana de alto nivel en el segundo trimestre.

В ответ на выраженную озабоченность представитель Секретариата указал, что хотя в соответствии с принципом штаб-квартиры, подтвержденным в резолюции 40/ 243 Ассамблеи, очередные сессии Комитета по конференциям проводятся в Центральных учреждениях, эта резолюция содержит также положения, допускающие исключения из этого принципа.
En respuesta a las inquietudes expresadas, el representante de la Secretaría señaló que, si bien en virtud del principio, reafirmado en la resolución 40/243 de la Asamblea, de que debía celebrarse en la Sede, el período ordinario de sesiones del Comité de Conferencias, dicha resolución también contenía disposiciones para pedir que se autorizaran excepciones.

Мы понимаем и осознаем выраженную озабоченность относительно возможного злоупотребления, но, как я полагаю, эта озабоченность в достаточной мере учитывается намечаемыми превентивными мерами по предотвращению необоснованных запросов на инспекции на месте.
Comprendemos y compartimos la preocupación que se ha manifestado sobre los posibles abusos, pero creo que esta preocupación se toma suficientemente en cuenta en las disposiciones preventivas que se han elaborado para responder a posibles solicitudes injustificadas de inspección in situ.

В ответ на выраженную озабоченность по поводу возможного частичного перекрещивания и несогласованности процедур, применяемых в рамках различных договорных органов, было подчеркнуто ключевое значение профессионализма работников секретариата, обслуживающих комитеты, как гарантии учета всех трудностей, касающихся прав человека, и существующих правовых наработок других органов по наблюдению за осуществлением договоров.
En respuesta a una preocupación planteada sobre la posible superposición y la falta de coherencia entre los distintos procedimientos de órganos de tratados, se destacó la importancia clave de la secretaría que prestaba servicios a los comités para garantizar que se tuvieran en cuenta todas las preocupaciones de derechos humanos y la jurisprudencia establecida por otros órganos de vigilancia de tratados.

В ответ на выраженную озабоченность относительно роли ЮНИСЕФ в предоставлении услуг в области репродуктивного здоровья исполняющий обязанности Директора- исполнителя по программам пояснил, что позиция ЮНИСЕФ в этом отношении соответствует политике, предусмотренной стратегией ЮНИСЕФ в области здравоохранения, утвержденной Исполнительным советом в 1995 году( E/ ICEF/ 1995/ 9/ Rev. 1, решение 1995/ 28).
En respuesta a las preocupaciones expresadas acerca del papel del UNICEF en la provisión de servicios de salud de la reproducción, el Director Ejecutivo Adjunto de Programas aclaró que la posición del UNICEF al respecto se ajustaba a las políticas sobre la estrategia de salud del UNICEF aprobadas por la Junta Ejecutiva en 1995(E/ICEF/1995/9/Rev.1, decisión 1995/28).

Делегация Таиланда указала, что она не сможет ответить на все выраженные озабоченности, однако хотела бы прояснить некоторые ключевые озабоченности..
La delegación de Tailandia indicó que no podría responder a todas las inquietudes planteadas, pero deseaba aclarar algunas de las cuestiones más destacadas.

Выраженные озабоченности и сформулированные рекомендации имеют актуальное значение в рамках нынешних финансовых условий и финансовых условий, прогнозируемых на будущее.
Las preocupaciones expresadas y las recomendaciones formuladas son pertinentes en el entorno financiero actual y en el que se prevé para el futuro.

Он попытался бы изменить редакцию этого пункта и отразить все выраженные озабоченности, которые могли бы быть рассмотрены на следующем заседании.
Por el contrario, volver a redactar el párrafo de modo que refleje todas las preocupaciones expresadas para que sean examinadas en una reunión posterior.

Он постановил, что заинтересованные представители пересмотрят проект резолюции с учетом выраженных озабоченностей.
Acordó que un grupo de representantes interesados revisara el proyecto de resolución para tener en cuenta las inquietudes expresadas.

Председатель отметил, что в соответствии с поступившими просьбами выраженные озабоченности будут отражены в докладе о работе сессии.
El Presidente señaló que, atendiendo a lo solicitado, las preocupaciones expresadas quedarían reflejadas en el informe del período de sesiones.

Выраженная озабоченность подчеркивает масштабы угрозы для человечества, которую создают ученые, не желающие признавать, что есть предел с точки зрения этических и моральных норм в том, что касается их работы.
La preocupación expresada pone de manifiesto el carácter fundamental de la amenaza para la humanidad que suponen los científicos reticentes a aceptar límites éticos o morales en su trabajo.

Он отмечает, что выраженная озабоченность касается прежде всего сферы действия конвенции, политических последствий в области разоружения и законности или незаконности применения ядерного оружия.
El orador observa que las preocupaciones expresadas se refieren especialmente a la esfera de aplicación de la Convención, las consecuencias políticas en materia de desarme y la legalidad o ilegalidad de las armas nucleares.

С тем чтобы снять выраженные озабоченности, он предлагает заменить в первом предложении фразу" в полной мере выполнять" словами" принимать последующие меры". Во втором предложении слово" предлагает" следует заменить словом" побуждает".
Para disipar las inquietudes expresadas, propone que en la primera frase se sustituya la expresión" aplicar plenamente" por" consolidar", y que en la segunda frase se sustituya la palabra" insta" por" anima".

Она целиком разделяет выраженные озабоченности в отношении важности достижения консенсуса по всем пунктам, поскольку принятие резолюций любым другим способом будет наносить ущерб деятельности миротворческих миссий.
Comparte plenamente las preocupaciones expresadas acerca de la importancia de alcanzar un consenso sobre todos los temas del programa; la aprobación de una resolución por cualquier otro medio sería perjudicial para las actividades de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя его правительство не разделяет выраженных озабоченностей, оно и впредь будет вести переговоры в духе доброй воли, конструктивизма и компромисса, с тем чтобы эффективный протокол можно было принять в возможно кратчайшие сроки.
Si bien su Gobierno no compartía las preocupaciones expresadas, seguiría negociando de buena fe, en forma constructiva y animado de un espíritu de avenencia, para poder adoptar cuanto antes un protocolo efectivo.

Хотя Комитет в целом поддержал проект резолюции, в то же время была высказана некоторая озабоченность в связи с содержащимися в нем формулировками, и Комитет постановил, что заинтересованные представители пересмотрят проект резолюции с учетом выраженных озабоченностей.
Si bien el Comité expresó apoyo general al proyecto de resolución, manifestó cierta preocupación en cuanto a la redacción y acordó que un grupo de representantes interesados revisara el proyecto de resolución para tener en cuenta las inquietudes expresadas.

Г-н Фонт( Франция) говорит, что из первого предложения текста следует, что выраженная озабоченность касается как принципа неофициальных реорганизационных процедур, так и порядка их осуществления.
El Sr. Font(Francia) dice que la primera frase implica que la preocupación manifestada se refiere tanto al principio de los procesos de reorganización oficiosos como al procedimiento para desarrollarlos.

Мы разделяем выраженные озабоченности по поводу недавних событий, которые чреваты далеко идущими последствиями для работы этой Конференции, да и для международной безопасности, особенно как результат новых идей и доктрин, проповедуемых для того, чтобы служить интересам безопасности стран, принадлежащих к конкретному военному альянсу.
Compartimos la preocupación expresada acerca de algunos acontecimientos recientemente acaecidos que tendrán profundas consecuencias para la labor de la Conferencia y, en verdad, para la seguridad internacional, especialmente a causa de las nuevas ideas y doctrinas que se han propuesto para proteger los intereses de seguridad de los países pertenecientes a una determinada alianza militar.