ОЗАБОЧЕННОСТЬ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la preocupación del consejo
• las preocupaciones del consejo
• la inquietud del consejo

Примеры использования Озабоченность совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эритрея признает озабоченность Совета Безопасности в связи с вооруженным конфликтом между Эритреей и Эфиопией.
Eritrea reconoce la preocupación del Consejo de Seguridad respecto del conflicto fronterizo entre Eritrea y Etiopía.

Он также пригласил Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций, чтобы выразить озабоченность Совета тем, что Ирак не выполняет свои обязанности.
También citó al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas para expresarle la preocupación del Consejo por el hecho de que el Iraq no cumpliera sus obligaciones.

Обвинитель в полной мере осознает озабоченность Совета, связанную со временем, необходимым для завершения дел.
La Fiscal es plenamente consciente de que al Consejo le preocupa la cuestión del tiempo necesario para el enjuiciamiento de las causas.

Мы разделяем озабоченность Совета управляющих Агентства и Совета Безопасности относительно ядерной проблемы Ирана.
Compartimos las inquietudes expresadas por la Junta de Gobernadores del Organismo y por el Consejo de Seguridad en cuanto a la cuestión nuclear iraní.

Наконец, делегация Коста-Рики принимает во внимание принятие Советом Безопасности резолюции 1269( 1999), которая демонстрирует озабоченность Совета террористическими покушениями, которые, в силу своих исключительных обстоятельств, представляют угрозу миру или международной безопасности.
Por último, la delegación de Costa Rica toma nota de la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1269(1999), que demuestra la preocupación del Consejo por los atentados terroristas que, por sus circunstancias excepcionales, constituyen una amenaza a la paz o la seguridad internacionales.

Еще одной проблемой, вызывающей озабоченность Совета Безопасности, была амнистия, которая обсуждалась в рамках Кампальских переговоров.
Otro tema que preocupaba al Consejo de Seguridad era la amnistía, sobre la que se debatía actualmente en las conversaciones de Kampala.

Мы разделяем озабоченность Совета Безопасности по поводу незаконного оборота наркотиков и организованной преступности и того растущего вызова, который они представляют для безопасности и стабильности в Афганистане и в других регионах мира.
Compartimos la preocupación del Consejo de Seguridad en cuanto al tráfico de drogas y la delincuencia organizada y el desafío cada vez mayor que plantean a la seguridad y la estabilidad en el Afganistán y en otras regiones del mundo.

Мы также понимаем и полностью осознаем озабоченность Совета Безопасности, особенно стран, предоставляющих войска, в отношении безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Además, comprendemos y apreciamos plenamente las preocupaciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y en particular de los países que aportan contingentes, en relación con la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Постоянный представитель Намибии разъяснил, что миссия, действуя в соответствии с ее мандатом, в весьма решительных выражениях передала озабоченность Совета, а также настояла на принятии международной помощи в деле обеспечения мира и безопасности в Восточном Тиморе см. также доклад миссии( S/ 1999/ 976).
El Representante Permanente de Namibia explicó que, actuando de conformidad con el mandato que se le había conferido, la misión había transmitido de manera muy enérgica las preocupaciones del Consejo y también había insistido en la aceptación de la asistencia internacional para establecer la paz y la seguridad en Timor Oriental(véase también el informe de la misión(S/1999/976)).

Литва разделяла озабоченность Совета по правам человека по поводу бытующих в обществе стереотипах в отношении женщин, включая женщин, принадлежащих к меньшинствам.
Lituania compartía la preocupación del Consejo de Derechos Humanos sobre los estereotipos actuales de la mujer en la sociedad, en particular de las mujeres de los grupos minoritarios.

В сделанном после консультаций кратком сообщении для прессы Председатель указал на озабоченность Совета Безопасности отсутствием прогресса в ближневосточном мирном процессе и настоятельно призвал обе стороны приступить как можно скорее к осуществлению положений<< Дорожной карты>gt;.
En una breve declaración ante la prensa a raíz de las consultas, el Presidente hizo hincapié en las preocupaciones del Consejo de Seguridad por la falta de progresos en el proceso de paz del Oriente Medio y exhortó a ambas partes a que iniciaran la aplicación, lo antes posible, de las disposiciones de la hoja de ruta.

Вновь подтвердить озабоченность Совета Безопасности по поводу действий ЛРА и добиваться принятия суданскими властями неотложных мер для ареста тех, на кого Международным уголовным судом были выданы ордера на арест.
Reafirmar la preocupación del Consejo de Seguridad respecto del Ejército de Resistencia del Señor e insistir en que las autoridades del Sudán actúen urgentemente para detener a quienes son objeto de órdenes de detención de la Corte Penal Internacional.

От правительства Хорватии еще не поступило позитивного отклика на озабоченность Совета, выраженную в последний раз в резолюции 1019( 1995) от 9 ноября 1995 года в связи с ограничениями в отношении сроков возвращения беженцев в Хорватию для востребования своего имущества.
Todavía no ha habido una respuesta positiva del Gobierno de Croacia a las preocupaciones del Consejo, manifestadas en el caso más reciente en su resolución 1019(1995), de 9 de noviembre de 1995, en relación con los plazos fijados para que los refugiados regresen a Croacia a reclamar sus bienes.

Прекрасный уровень взаимодействия между Комитетом и другими государствами- членами в ходе проведения этого обзора свидетельствовал о том, что значительная группа государств по-прежнему разделяет озабоченность Совета Безопасности о необходимости в скоординированной международной реакции на угрозу, создаваемую<< Аль-Каидой>gt; и движением<< Талибан>gt;.
El notable nivel de colaboración entre el Comité y otros Estados Miembros durante la revisión indicó que un amplio grupo de Estados sigue compartiendo la inquietud del Consejo de Seguridad ante la conveniencia de dar una respuesta internacional coordinada a la amenaza que representan Al-Qaida y los talibanes.

До его сведения была также доведена озабоченность Совета по поводу сообщений о предполагаемых случаях неизбирательного применения кассетных боеприпасов сторонами в конфликте.
La Presidencia también expresó la preocupación del Consejo por los informes en los que se denunció la utilización indiscriminada de municiones de racimo por las partes en el conflicto.

Просить секретариат направить правительству Бангладеш еще одно письмо относительно обменных курсов, используемых при оплате претензий, выразив озабоченность Совета в связи с этим вопросом; пригласить делегацию для участия в следующем неофициальном заседании Рабочей группы; и оставить этот вопрос в повестке дня Совета управляющих;
Pedir que la secretaría enviara otra carta al Gobierno de Bangladesh respecto de los tipos de cambio utilizados para el pago de las indemnizaciones, expresando la preocupación del Consejo en relación con este asunto; extender una invitación para que una delegación asistiera a la próxima reunión oficiosa del Grupo de Trabajo; y mantener la cuestión en el programa del Consejo de Administración.

Наконец, оратор говорит, что Уругвай разделяет озабоченность Совета Безопасности в отношении связи между вооруженным конфликтом и незаконным оборотом и эксплуатацией природных ресурсов, а также незаконной торговлей ими.
Por último, la oradora dice que el Uruguay comparte la preocupación del Consejo de Seguridad respecto del vínculo entre los conflictos armados y la trata, el tráfico ilícito y la explotación ilícita de los recursos naturales.

Председатель сделал заявление для печати, в котором было упомянуто о призыве Совета к президенту и правительству Гвинеи-Бисау провести транспарентные, справедливые и вызывающие доверие выборы в законодательный орган, была выражена озабоченность Совета по поводу сложившейся в стране тяжелой экономической ситуации и содержался обращенный к международному сообществу призыв продолжать оказывать помощь.
El Presidente emitió una declaración para la prensa, en la que el Consejo animó al Presidente del Gobierno de Guinea-Bissau a celebrar elecciones legislativas transparentes e imparciales, y expresó la inquietud del Consejo por la grave situación económica existente en el país, haciendo un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe ofreciendo asistencia.

При каждом удобном случае она также будет выражать озабоченность Совета по поводу положения в гуманитарной области и в области прав человека, а также сообщений о нарушениях международного гуманитарного права на территории Демократической Республики Конго.
La Misión también aprovechará toda ocasión para expresar la preocupación del Consejo respecto de la situación humanitaria y en materia de derechos humanos, así como de informes de violaciones del derecho internacional humanitario en el territorio de la República Democrática del Congo.

Если Устав Организации Объединенных Наций действительно предусматривает для Совета Безопасности какую-то роль в вопросах нераспространения- что уже сомнительно,- то почему Совет не принимал никаких мер в связи с распространением десятков тысяч единиц ядерного оружия со времени создания Организации Объединенных Наций? Ограничивается ли озабоченность Совета Безопасности вопросами распространения лишь проблемой горизонтального распространения?
Si realmente estuviera previsto en la Carta de las Naciones Unidas que el Consejo de Seguridad desempeñara alguna función en las cuestiones de no proliferación, lo que es dudoso,¿por qué no adoptó medidas ante la proliferación de decenas de miles de armas nucleares desde que se crearon las Naciones Unidas?¿Acaso el interés del Consejo de Seguridad por las cuestiones de proliferación se limita únicamente a la proliferación horizontal?

Изучив должным образом этот вопрос, я стал разделять озабоченность Совета по внутреннему правосудию, считающего, что передача дел из Административного трибунала Организации Объединенных Наций в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций создаст существенную задержку с рассмотрением накопившихся дел, которую необходимо срочно устранить.
He examinado detenidamente el asunto y comparto la preocupación del Consejo de Justicia Interna de que el traspaso del Tribunal Administrativo al Tribunal Contencioso-Administrativo provoque un retraso sustancial en la tramitación de las causas que debería corregirse urgentemente.

Правительство Либерии надеется, что в результате нашего добровольного введения четырехмесячного моратория на экспорт алмазов и соответствующего запрещения ввоза в Либерию необработанных несертифицированных алмазов из стран, в которых установлены режимы сертификации, мы должным образом учли озабоченность Совета Безопасности в связи с предполагаемой контрабандой сьерра- леонских алмазов.
El Gobierno de Liberia espera que gracias a nuestra imposición voluntaria de una moratoria de cuatro meses a la exportación de diamantes y la consiguiente prohibición de la entrada en Liberia de diamantes brutos sin certificar de países con regímenes de certificación, habremos dado una respuesta adecuada a las preocupaciones de el Consejo de Seguridad en relación con el presunto contrabando de diamantes de Sierra Leona.

После того как я должным образом рассмотрел этот вопрос, я стал разделять озабоченность Совета по внутреннему правосудию о том, что передача дел из Административного трибунала Организации Объединенных Наций в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций создаст существенную задержку с рассмотрением накопившихся дел, которую срочно необходимо устранить.
He examinado detenidamente el asunto y comparto la preocupación del Consejo de Justicia Interna ante el riesgo de que el traspaso del Tribunal Administrativo al Tribunal Contencioso-Administrativo provoque un retraso sustancial en la tramitación de las causas que debería corregirse urgentemente.

Терроризм попрежнему являлся главным предметом озабоченности Совета.
El terrorismo siguió siendo una de las cuestiones que más preocuparon al Consejo.

В ходе своих встреч с представителями правительства, МОВР и АС мой Специальный представитель изложил озабоченности Совета Безопасности по данному вопросу.
En sus contactos con representantes del Gobierno, la IGAD y la Unión Africana, mi Representante Especial destacó las preocupaciones del Consejo de Seguridad sobre esa cuestión.

Она далее отметила, что, если делегация Корейской Народно-Демократической Республики пожелает, она может высказать свою озабоченность Совету.
También indicó que entonces la delegación de la República Popular Democrática de Corea podría manifestar sus preocupaciones al Consejo si así lo deseaba.

Представитель Секретариата отметил, что поставщики продолжают жаловаться на медленные темпы обработки удостоверяющих документов и что этот вопрос является также предметом озабоченности Совета Безопасности.
El representante de la Secretaría observó que los proveedores seguían quejándose de la lentitud con que se tramitaban los documentos de autenticación y que era un asunto que también preocupaba al Consejo de Seguridad.

Как в Кигали, так и в Кампале члены миссии вновь заявили об озабоченности Совета Безопасности сохраняющимся присутствием иностранных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
Tanto en Kigali como en Kampala la misión reiteró la inquietud del Consejo de Seguridad por la permanencia de grupos armados extranjeros en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В ответ на озабоченности Совета в большем числе предложений по программам в 2004 году использовались замечания и рекомендации Комитета по правам ребенка в отношении соответствующих докладов государств- участников.
En respuesta a las inquietudes de la Junta, hubo más propuestas de programas en 2004 que tuvieron en cuenta las observaciones y recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño sobre los informes correspondientes de los Estados partes.

Они призвали правительство Индии эффективно использовать универсальный периодический обзор и принимаемые в его развитие меры для активизации инициатив в области образования в сфере прав человека, в частности для ликвидации гендерной дискриминации и учета озабоченностей Совета относительно существования дискриминации по кастовому признаку.
Exhortaron al Gobierno de la India a que utilizara eficazmente el examen periódico universal y su seguimiento para fortalecer las iniciativas de educación en los derechos humanos, en particular para acabar con la discriminación por motivos de género y atender las preocupaciones del Consejo sobre la discriminación por motivos de casta.