ОЗАБОЧЕННОСТЬ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• preocupación en relación
• preocupaciones en relación
• las preocupaciones relativas a
• inquietudes respecto de

Примеры использования Озабоченность в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражая серьезную озабоченность в отношении.
Expresando seria preocupación con respecto a.

Была высказана озабоченность в отношении неустойчивости и уязвимости возникающих рынков.
Se ha manifestado preocupación respecto de la volatilidad y vulnerabilidad de los mercados emergentes.

В пунктах 14- 15 документа А/ 64/ 284 объясняется, каким образом урегулирована озабоченность в отношении субподрядчиков.
En los párrafos 14 y 15 del documento A/64/284 se explica cómo se han resuelto preocupaciones referentes a los subcontratistas.

В СП6 была выражена озабоченность в отношении детей, оставивших школу.
La JS6 expresó su preocupación en relación con los niños víctimas del abandono escolar.

В ходе моих консультаций с делегациями была высказана определенная озабоченность в отношении наличия достаточного финансирования.
En mis consultas con las delegaciones, se ha suscitado cierta preocupación con respecto a si tenemos la financiación adecuada.

Это может вызывать озабоченность в отношении прав человека и законности.
Esta circunstancia podría ser motivo de preocupación en relación con los derechos humanos y el estado de derecho.

Была выражена озабоченность в отношении этого проекта руководящего положения в части, касающейся его применения к договорам, которые не допускают оговорок.
Se expresó preocupación sobre este proyecto de directriz en cuanto a su aplicación a tratados que no permiten las reservas.

Представители Канады, Соединенных Штатов Америки, Швейцарии и Японии выразили свою озабоченность в отношении формулировки пункта 2 решения 1/ СР. 18.
Representantes del Canadá, los Estados Unidos de América, el Japón y Suiza expresaron sus preocupaciones con respecto a la formulación del párrafo 2 de la decisión 1. CP/18.

Была также выражена озабоченность в отношении" ускоренной процедуры", вводимой согласно пересмотренному Закону об иностранцах.
El Comité también expresa preocupación respecto del" procedimiento acelerado" previsto en la Ley revisada de extranjería.

Представитель Филиппин, выступая от имени развивающихся стран- единомышленников, выразил озабоченность в отношении существа этого решения.
Un representante de Filipinas, que habló en nombre de los Países en Desarrollo Afines, manifestó sus preocupaciones en relación con el contenido sustantivo de la decisión.

Следует серьезно рассматривать озабоченность в отношении воздействия глобализации на благосостояние человека и качество окружающей среды.
Deben tenerse en cuenta seriamente las preocupaciones relativas a los efectos de la mundialización sobre el bienestar humano y la calidad del medio ambiente.

Ее озабоченность в отношении совместной супружеской собственности состоит в том, что судьи должны ясно понимать, какие компоненты составляют совместную супружескую собственность.
Su preocupación con respecto a los bienes gananciales es que los jueces deberían comprender más claramente cuáles son los componentes de los bienes gananciales.

Представитель Замбии выразил серьезную озабоченность в отношении признания полномочий Гвинеи и Мадагаскара ввиду сложившегося в этих двух странах положения.
El representante de Zambia expresó su profunda preocupación con respecto a la aceptación de las credenciales de Guinea y Madagascar en vista de la situación imperante en ambos países.

Высказывается озабоченность в отношении прогресса на Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по разоружению.
Han surgido preocupaciones en relación con el progreso de la Conferencia de Desarme, único foro de negociación multilateral en materia de desarme.

В то же время международные вооруженные конфликты и иностранная оккупация продолжают иметь место и также вызывают серьезную озабоченность в отношении соблюдения прав человека.
Al mismo tiempo, persisten los conflictos armados internacionales y la ocupación extranjera, que también plantean serias inquietudes respecto de los derechos humanos.

Была выражена озабоченность в отношении сметного объема ресурсов, предложенного в набросках на финансирование специальных политических миссий.
Se expresó preocupación en relación con el nivel de la estimación de los recursos propuestos en el esbozo para las misiones políticas especiales.

Общины должны иметь возможность выражать свои надежды и озабоченность в отношении восстановления государственной власти и предоставления государственных услуг.
Las comunidades deberían tener la oportunidad de dar a conocer sus expectativas y sus preocupaciones respecto del restablecimiento de la autoridad estatal y la prestación de servicios públicos.

Комитет выразил озабоченность в отношении" содержания несовершеннолетних( не достигших 18 лет) вместе со взрослыми заключенными, отбывающими заключение в обычном порядке".
El Comité expresó preocupación respecto de" La reclusión de menores(delincuentes juveniles) con la población ordinaria de adultos en las cárceles".

Вместе с тем, периодическое обсуждение некоторыми союзниками вопроса об уходе вызывает озабоченность в отношении поддержания процесса продвижения вперед.
Sin embargo, los esporádicos debates entre algunos de los aliados internacionales acerca de la retirada suscitaban preocupaciones respecto de la sostenibilidad de los progresos.

Один наблюдатель высказал озабоченность в отношении психометрических тестов при поступлении в школу, которые якобы должны оценивать интеллектуальные способности будущих учащихся.
Un observador manifestó la preocupación con respecto a las pruebas psicométricas para las solicitudes escolares cuyo objetivo era evaluar la capacidad intelectual de los posibles alumnos.

Вместе с тем даже при поверхностном ознакомлении с имеющимися материалами возникает неподдельная озабоченность в отношении применения конкретных иранских норм и процедур.
Sin embargo, incluso una lectura superficial del material informativo de que se dispone despierta una real preocupación respecto de la aplicación de determinadas normas y prácticas iraníes.

Новая Зеландия выражает также свою озабоченность в отношении подпункта а пункта 2 проекта статьи 45, в котором речь идет о принципе недопустимости повторного наказания за одно и то же преступление.
Nueva Zelandia expresa también su preocupación en relación con el apartado a del párrafo 2 del proyecto de artículo 45, en el que se aborda la cuestión del efecto de cosa juzgada.

Несмотря на глобальные усилия по борьбе с терроризмом, сохраняется серьезная озабоченность в отношении потенциальной связи между терроризмом и незаконной торговлей опасными химическими материалами.
A pesar de los esfuerzos globales en la lucha contra el terrorismo, siguen existiendo graves preocupaciones respecto de los nexos potenciales entre el terrorismo y el comercio ilícito de materiales químicos peligrosos.

Правительство Грузии выразило озабоченность в отношении данных регионов, поскольку российские оккупационные силы препятствуют доступу к ним, в том числе путем использования ограждений.
Su Gobierno ha expresado su preocupación respecto de esas regiones, ya que las fuerzas rusas de ocupación han impedido el acceso a ellas, en particular mediante la instalación de vallas.

Весьма небольшое ориентировочное число подлежащих отводу кандидатов вызвало озабоченность в отношении осуществления процесса проверки и обеспокоенность у представителей организаций гражданского общества и сил оппозиции.
El muy reducido número indicativo de candidatos que habían de excluirse suscitaba preocupación respecto de la gestión del proceso de verificación, y la sociedad civil y los líderes de la oposición.

Ее делегация постоянно высказывала озабоченность в отношении вопроса о транспарентности работы групп открытого состава: необходимо рассмотреть вопрос о том, должен ли быть открытым или ограниченным по своему членскому составу редакционный комитет конференции.
Nueva Zelandia ha manifestado sistemáticamente su preocupación en relación con la cuestión de la transparencia en los grupos de composición abierta: a este respecto, habrá que examinar si el comité de redacción de la conferencia debe ser de composición abierta o restringida.

Сопредседатели и члены минской группы выразили озабоченность в отношении ситуации на переговорах и ожидают, что руководители сторон рассмотрят сложившееся положение.
Los Copresidentes y los miembros del Grupo de Minsk expresaron su preocupación en lo que respecta al estado actual de las negociaciones y esperan que la dirección de las partes examine la situación actual.

МА выразила озабоченность в отношении текущего пересмотра Уголовно-процессуального кодекса Индонезии( Kitab Udang- Udang Hukum Acara Pidana, УПКИ), который предусматривает процедуры и права лиц на различных этапах расследования и судебного разбирательства.
Amnistía Internacional expresó su preocupación en relación con la actual revisión del Código de Procedimiento Penal de Indonesia(Kitab Udang-Udang Hukum Acara Pidana, KUHAP), que determina los procedimientos y los derechos de los ciudadanos en las distintas fases de la instrucción y el juicio.

Согласно МОНПЧ, по-прежнему сохраняется серьезная озабоченность в отношении качества образования в сельской местности: во многих сельских школах работают неквалифицированные учителя, отсутствуют ресурсы и инфраструктура.
Según Human Rights Watch, persisten serias preocupaciones en relación con la calidad de la educación en las zonas rurales; muchas escuelas rurales tienen personal docente no calificado y carecen de recursos e infraestructura.

Будучи расположена в регионе, вызывающем особенную озабоченность в отношении распространения, Турция бдительно отслеживает события в этой сфере и принимает участие в коллективных усилиях по разработке мер с целью переломить эту тревожную тенденцию.
Por estar situada en una región que suscita especial preocupación en relación con la proliferación, Turquía sigue con atención las novedades en esta esfera y participa en los esfuerzos colectivos destinados a la elaboración de medidas con las que invertir esta tendencia alarmante.