ОЗАБОЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• preocupaciones
• inquietudes
• preocupa
• preocupante
• preocupación
• inquietud
• preocupando
• preocupan
• preocupantes
• preocupado

Примеры использования Озабоченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие вопросы и озабоченности.
Otras preguntas y cuestiones.

Ii. озабоченности общего характера 15- 21 5.
II. PREOCUPACIONES GENERALES 15- 21 7.

Вот где основа нашей озабоченности.
Esa es la raíz de nuestro interés.

Вашей озабоченности достаточно для убийства?
¿Te preocupa lo suficiente como para matar?

Г-н КЛЯЙН говорит, что у него сохраняются две озабоченности.
El Sr. KLEIN dice que le siguen preocupando dos cuestiones.

Озабоченности правового и гуманитарного характера, касающиеся кассетных боеприпасов.
Cuestiones jurídicas y humanitarias de las municiones de racimo.

Детская смертность остается для нас источником большой озабоченности.
La mortalidad infantil continúa siendo una cuestión muy preocupante.

Эти поездки позволили лучше понять озабоченности в отношении прав человека в Мьянме.
Estas visitas permitieron comprender mejor la situación de los derechos humanos en ese país.

Это положение, к сожалению, не может не вызывать всеобщей озабоченности.
Por desagracia, esta cuestión no puede sino ser motivo de inquietud general.

Обе стороны договорились устранить конкретные озабоченности, связанные с ситуацией в Зимбабве.
Ambas partes acordaron abordar los problemas específicos que plantea la situación en Zimbabwe.

Положение в Приднестровье, как сообщается в докладе, является предметом озабоченности.
La situación en Transnistria, que se describe en el informe, es un tema preocupante.

Тяжелое финансовое положение системы остается предметом крайней озабоченности исполнительных глав.
La grave situación financiera que atraviesa el sistema sigue preocupando en extremo a los jefes ejecutivos.

Сохраняющиеся озабоченности в плане распространения надлежит устранять посредством более энергичных усилий.
Los problemas pendientes en materia de proliferación deberán resolverse mediante esfuerzos más enérgicos.

Помогать идентифицировать любые последствия экспорта или импорта в сферах озабоченности.
Se debe contribuir a determinar las consecuencias de las exportaciones o importaciones en las esferas de interés.

Крупным предметом озабоченности для международного сообщества остается угроза ядерного терроризма.
La amenaza del terrorismo nuclear sigue constituyendo un grave motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Продолжающаяся незаконная оккупация Соединенным Королевством архипелага Чагос является предметом озабоченности в регионе.
La continua ocupación ilícita del Archipiélago de Chagos por el Reino Unido es una cuestión que preocupa a nuestra región.

Гуманитарные озабоченности часто подчинены соображениям национальной безопасности и социально-экономическим соображениям.
Las cuestiones humanitarias a menudo se ven relegadas por consideraciones económicas, sociales o de seguridad nacional.

Продолжающееся содержание под стражей остающихся политических заключенных попрежнему является предметом глубочайшей озабоченности Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Que los presos políticos continúen detenidos sigue preocupando profundamente a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.

Еще одной причиной озабоченности является обеспечение того, чтобы женщины наравне со всеми пользовались плодами восстановления.
Otro factor preocupante es velar por que las mujeres se beneficien de forma equitativa de las actividades de recuperación.

Торговля людьми как серьезная проблема, затрагивающая права человека, становится предметом все большей озабоченности УВКБ в контексте его мандата, касающегося деятельности по обеспечению защиты.
La trata, como grave problema que afecta a los derechos humanos, preocupa cada vez más al ACNUR en el contexto de su mandato de protección.

Причиной озабоченности является то, что до сих пор пока не выбран координатор и не определено место проведения конференции.
Por lo tanto, es preocupante que hasta la fecha todavía no se haya elegido a un facilitador ni se haya determinado el lugar de celebración de la conferencia.

Кроме того, продолжение братоубийственной бойни в Сомали имеет негативные последствия для стабильности на Африканском Роге и остается предметом нашей озабоченности.
En ese sentido, los constantes enfrentamientos fraticidas en Somalia tienen consecuencias negativas para la estabilidad del Cuerno de África y, por lo tanto, nos sigue preocupando.

Предмет нашей особой озабоченности- распространение терроризма, оружия и наркотиков, угроза экспансии религиозного экстремизма.
Dos temas que nos preocupan especialmente son la diseminación del terrorismo, de las armas y de las drogas y la amenaza de difusión del extremismo religioso.

Однако они нацелены на регламентацию контрмер, и это согласуется с основной направленностью значительной озабоченности правительств относительно возможных злоупотреблений контрмерами.
Pero la atención se centra en la reglamentación de las contramedidas y a lo que mayormente preocupa a los gobiernos, es decir, el posible abuso de las contramedidas.

Хотя эти инциденты и являются источником озабоченности, они были результатом локальных споров и не оказали сколь- либо серьезного воздействия на общую обстановку в плане безопасности.
Aunque preocupantes, estos incidentes tuvieron su origen en conflictos aislados y no incidieron en el ambiente general de seguridad.

Я хотел бы подчеркнуть, что возможное размещение ядерного оружия на территории наших соседей в Центральной и Восточной Европе является для нас источником глубокой озабоченности.
Deseo hacer hincapié en que el posible despliegue de armas nucleares en los territorios de nuestros vecinos de Europa central y oriental es una cuestión que nos preocupa profundamente.

Предмет нашей особой озабоченности- угроза экспансии религиозного экстремизма, для противодействия которой мы объединяем усилия с Россией и Узбекистаном.
Nos preocupa en particular la amenaza de la proliferación del extremismo religioso, y estamos aunando nuestras fuerzas con Rusia y Uzbekistán para contrarrestarla.

Вести переговоры по ДЗПРМ вовсе не означает отрицать ощущаемую потребность многих из тех, кто присутствует в этом зале, заниматься и другими проблемами, которые являются для них предметом особенной озабоченности.
Negociar este tratado no significa negar la necesidad, percibida por muchos en esta sala, de ocuparse también de otras cuestiones que les preocupan particularmente.

Поэтому предметом большой озабоченности является то, что пресс-релизы нельзя выпускать на других языках помимо английского и французского языков без дополнительных расходов.
Por ello, resulta muy preocupante que los comunicados de prensa no puedan publicarse en idiomas diferentes del inglés y el francés sin costo adicional.

Когда брак не является признанным, эта ситуация вызывает еще больше озабоченности, поскольку каких-либо юридических последствий в случаях совместного проживания вне брака не признается по закону.
Cuando el matrimonio no tiene reconocimiento oficial, su situación se hace aún más preocupante, puesto que la ley no confiere efecto jurídico alguno a las uniones extramatrimoniales.