ВЫСКАЗАННЫЕ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las preocupaciones expresadas

Примеры использования Высказанные озабоченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы, однако, отреагировать на некоторые высказанные озабоченности.
No obstante, quisiera responder a algunas de las inquietudes que se han expresado.

В порядке осуществления права на жилье в Закон об аренде были внесены изменения, что позволит развеять некоторые высказанные озабоченности.
Con respecto al derecho a la vivienda, se enmienda la Ley de arrendamientos, lo cual permitirá afrontar algunas de las preocupaciones planteadas.

Специальный представитель Генерального секретаря охарактеризовал высказанные озабоченности как крайне серьезные, отметив, что следует добиваться большей гендерной сбалансированности в мирном процессе.
El Representante Especial del Secretario General calificó de muy graves las preocupaciones expresadas y señaló que debía haber un mayor equilibrio de género en el proceso de paz.

Эта организация лишается любой дальнейшей возможности дать ответ на высказанные озабоченности.
Se negaba a la organización la oportunidad de responder a las preocupaciones expresadas.

Г-н Андо полностью разделяет высказанные озабоченности по поводу криминализации клеветы, распространения ложной информации и ограничения свободы выражения мнений в целом.
El Sr. Ando comparte plenamente las preocupaciones expresadas en relación con la penalización de la difamación y de la difusión de información infundada y la restricción de la libertad de expresión en general.

Ниже приводятся некоторые замечания, которые могут помочь Комитету более полно осознать высказанные озабоченности:.
A continuación figuran algunas observaciones que tal vez ayuden al Comité a valorar en todos sus aspectos las preocupaciones expresadas:.

Наконец, она разделяет высказанные озабоченности относительно использования таких устройств террористами и преступниками и воззрение на тот счет, что это дело следует продолжать дискутировать Группой экспертов.
Por último, comparte las preocupaciones expresadas en relación con el uso de esos artefactos por elementos terroristas y criminales y la opinión de que el Grupo de Expertos debe seguir examinando la cuestión.

Делегация Габона выразила признательность за интерес, проявленный к Габону, и в первую очередь к вопросам, касающимся человеческого достоинства, а также подчеркнула, что высказанные озабоченности разделяет правительство Габона.
La delegación agradeció el interés demostrado hacia el Gabón y sobre todo hacia la dignidad humana y destacó que el Gobierno gabonés compartía las inquietudes expresadas.

Комитет повторяет свои ранее высказанные озабоченности и заключительные замечания( CRC/ C/ 15/ Add. 198, пункты 37 и 38) и, обращая внимание государства- участника на замечание общего порядка№ 13, рекомендует ему:.
El Comité reitera las preocupaciones que ha expresado anteriormente y sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.198, párrs. 37 y 38) y, señalando a la atención del Estado parte la Observación general Nº 13, recomienda al Estado parte que:..

Гн Кариа( Отдел финансирования операций по поддержанию мира), выступая в качестве исполняющего обязанности начальника Отдела финансирования операций по поддержанию мира, говорит, что Секретариат разделяет высказанные озабоченности и очень серьезно относится к срокам.
El Sr. Karia(División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), hablando en calidad de Oficial Encargado de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, dice que la Secretaría comparte las preocupaciones planteadas y toma muy en serio los plazos.

В ответ на высказанные озабоченности по поводу увеличения числа омбудсменов в Ирландии он говорит, что это явление действительно имеет место и что существует несколько сходных по своему характеру и дублирующих друг друга служб.
Respondiendo a las inquietudes planteadas acerca de la proliferación de los Defensores del pueblo en Irlanda, el orador expresa que las cosas ocurrían realmente así, y que hay varios servicios similares y superpuestos.

Приветствует продолжающийся обзор конституции территории, включая соответствующие публичные заседания, и призывает управляющую державу принять во внимание ранее высказанные озабоченности жителей острова Святой Елены в отношении права на гражданство;
Acoge con beneplácito el proceso en curso de revisión de la Constitución, incluidas las reuniones públicas conexas, y exhorta a la Potencia administradora a tener en cuenta las preocupaciones expresadas anteriormente por la población de Santa Elena respecto del derecho a la nacionalidad;

В этой связи в настоящем документе обобщаются и принимаются во внимание высказанные озабоченности, а также усилия, предпринятые правительством Гватемалы в свете оценок международного сообщества, доведенных до его сведения через Комитет Организации Объединенных Наций против пыток.
En este sentido, el presente documento, resume y da cuenta de dicha preocupación, así como de los esfuerzos que el Gobierno de Guatemala ha realizado a la luz de las apreciaciones que la comunidad internacional le ha transmitido a través del Comité contra la Tortura de la Organización de las Naciones Unidas.

Приветствует опубликование территорией нового проекта конституции для целей проведения дальнейших общественных слушаний и призывает управляющую державу принять во внимание ранее высказанные озабоченности жителей острова Святой Елены в отношении права на гражданство;
Acoge con beneplácito la publicación por el territorio de un nuevo proyecto de constitución para celebrar consultas públicas ulteriores, y exhorta a la Potencia administradora a que tenga en cuenta las preocupaciones expresadas anteriormente por la población de Santa Elena respecto del derecho a la nacionalidad;

Ряд ораторов высказали озабоченности относительно стабильности международных частных финансовых потоков.
Varios oradores expresaron su preocupación por la estabilidad de las corrientes financieras internacionales privadas.

Несколько стран все еще высказывают озабоченности по поводу этого документа.
Algunos países siguen expresando preocupación en relación con este documento.

Она также высказала озабоченность по поводу религиозной стигматизации мусульманских женщин.
La representante también expresó preocupación por la estigmatización religiosa que sufren las mujeres musulmanas.

ЮНКТАД высказывала озабоченность в связи с проблемой устойчивости задолженности.
La UNCTAD ha expresado preocupación por la sostenibilidad de la deuda.

Одно государство высказало озабоченность по поводу просьбы представлять подробные дезагрегированные статистические данные.
Un Estado expresó su preocupación por la petición de datos estadísticos amplios y desglosados.

Кто высказывал озабоченность?
¿Quién expresó esa preocupación?

Некоторые комментаторы продолжали высказывать озабоченность в связи с проблемой воссоединения разлученных семей.
Algunos observadores continuaron manifestando su preocupación por el problema de la reunificación de las familias separadas.

Алжир высказал озабоченность по поводу нерассмотрения дел, касающихся расовой или религиозной ненависти, а также возможной отмены статьи 266 b Уголовного кодекса.
Se refirió a las preocupaciones expresadas por que se archivaran los casos de odio racial o religioso y por la posible supresión del artículo 266 b del Código Penal.

Хотя некоторые делегации высказали озабоченности, ни одна из них не высказала серьезных возражений против того, что в докладе следует позитивно отразить наличие консенсуса.
Si bien algunas delegaciones han expresado inquietudes, ninguna ha expresado una objeción categórica, consenso que debe recogerse como hecho positivo en el informe.

Несколько делегаций высказали озабоченности по поводу потенциального дестабилизирующего эффекта от планов создания систем ПРО космического базирования.
Algunas delegaciones expresaron preocupaciones por los posibles efectos desestabilizadores del proyecto de sistemas de defensa de misiles basados en el espacio.

Возвращаясь к докладу, он говорит, что этнические осетины, с которыми беседовали сотрудники УВКБ в сборных центрах, также не высказывали озабоченности относительно дискриминации.
Volviendo al informe, dice que los osetios étnicos con quienes hablaron los funcionarios del ACNUR en los centros colectivos tampoco expresaron preocupación alguna por la discriminación.

Другой оратор высказал озабоченность отсутствием координации в решении вопросов защиты детей.
Otro orador expresó inquietud por la falta de coordinación de las cuestiones relativas a la protección de los niños.

Члены Комитета высказали озабоченность отсутствием глобальной и всеобъемлющей картины, дающей представление о насилии в отношении женщин.
Los miembros del Comité han manifestado su preocupación por la inexistencia de una perspectiva general y amplia sobre la violencia contra la mujer.

Некоторые высказали озабоченность по поводу политической обстановки в Таджикистане, отметив сохранение взрывоопасной ситуации.
Algunos manifestaron su preocupación por el ambiente político en Tayikistán, y señalaron que la situación seguía siendo explosiva.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС высказывает озабоченность по поводу практикуемого в Литве режима содержания под стражей и задержания.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ expresa su preocupación acerca del régimen que regula la privación de libertad y la detención en Lituania.

Участники высказали озабоченность по поводу хронически высокого уровня безработицы, являющегося результатом глобального кризиса и мер бюджетной экономии, принимаемых развитыми странами.
Los participantes expresaron preocupación por la persistencia de las elevadas tasas de desempleo resultantes de la crisis mundial y las medidas de austeridad aplicadas en los países desarrollados.