ОЗАБОЧЕННОСТИ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• las preocupaciones del comité
• la preocupación del comité

Примеры использования Озабоченности комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, причины для озабоченности Комитета остаются неизменными.
Así pues, los motivos de preocupación para el Comité siguen siendo los mismos.

Еще одним предметом озабоченности Комитета является дискриминация в отношении представителей меньшинства рома.
Otra de las preocupaciones del Comité es la discriminación contra los miembros de la minoría romaní.

После голосования Председатель заявил, что озабоченности Комитета будут доведены до сведения организации.
Después de la votación, la Presidenta declaró que se transmitirían a la organización las preocupaciones del Comité.

Положение ряда лиц, ищущих убежища, и беженцев также является одним из предметов озабоченности Комитета.
La situación de varios refugiados y personas en busca de asilo es también motivo de preocupación para el Comité.

Г-н Сальвиоли выражает свое разочарование в связи с тем, что озабоченности Комитета, выраженные в его заключительных замечаниях 1993 года, в целом были оставлены без внимания.
El Sr. Salvioli dice que es decepcionante que, en general, no se hayan abordado las preocupaciones del Comité expresadas en sus observaciones finales de 1993.

Г-н ДЬЯКОНУ, со своей стороны, выступает против включения отдельного пункта для выражения озабоченности Комитета.
El Sr. DIACONU se opone por su parte a la inserción de un párrafo distinto para expresar las preocupaciones del Comité.

Предметом озабоченности Комитета являются также недостаточные усилия, прилагаемые государством- участником для использования местных языков в учебных программах.
Los esfuerzos insuficientes del Estado Parte para incorporar el uso de idiomas locales en el programa de educación escolar también son motivo de preocupación para el Comité.

Что касается использования электрошоковых пистолетов, его делегация приняла к сведению озабоченности Комитета.
Respecto del uso de las pistolas paralizantes, su delegación ha tomado debida nota de las preocupaciones del Comité.

Касательно озабоченности Комитета в связи с тем, что лица, подвергшиеся пыткам, имеют право на возмещение вреда, он отмечает, что суды признают это право и присудили выплату компенсации нескольким истцам.
Con respecto a la preocupación del Comité de si las personas sometidas a tortura tienen derecho a una indemnización, los tribunales reconocen dicho derecho y han otorgado indemnizaciones a varios solicitantes.

Несмотря на выделение значительных ресурсов, система не работает надлежащим образом и представленная информация не устраняет озабоченности Комитета.
Pese a que se ha asignado una cantidad significativa de recursos, el sistema no funciona bien y la información aportada no disipa las preocupaciones de la Comisión.

Уровень рождаемости в Гамбии, который, по данным ПРООН за период 1986- 1987 годов, достигал 6, 5 и был одним из предметов озабоченности Комитета, снизился до 5, 4 в 2003 году.
La tasa de fecundidad en Gambia, que según cifras del PNUD correspondientes al período 1986-1987, era de 6,5 y que constituía uno de los motivos de preocupación para el Comité, bajó a 5,4 en 2003.

Федеральное правительство признает, что Закон об индейцах имеет нормативный пробел, касающийся совместно нажитого в браке имущества, и осознает озабоченности Комитета.
El Gobierno Federal reconoce que hay una laguna en la Ley sobre la comunidad aborigen respecto de la cuestión de los bienes matrimoniales y tiene en cuenta la preocupación del Comité.

Тем не менее его делегация явилась на него из уважения к Председателю и Комитету, даже если до сих пор ей ничего не было сообщено о предмете озабоченности Комитета, который, как он надеется, сейчас выяснится.
Sin embargo, su delegación ha comparecido por deferencia hacia el Presidente y el Comité aunque hasta el momento no haya recibido ninguna indicación sobre las preocupaciones del Comité, que espera conocer de inmediato.

И наконец, продолжительность досудебного содержания под стражей, а также количество лиц, находящихся в предварительном заключении, по-прежнему остаются предметом озабоченности Комитета.
Por último, la duración de la prisión preventiva y el número de reclusos siguen siendo motivo de preocupación para el Comité.

Г-н АБУЛ- НАСР предлагает смягчить формулировку этого пункта, исключив слова" озабоченность" и" настоятельно рекомендует". Степень озабоченности Комитета явно не соответствует численности населения народа басарва/ сан.
El Sr. ABOUL-NASR propone que se suavice el párrafo suprimiendo las expresiones" profunda preocupación" y" recomienda encarecidamente" ya que la preocupación del Comité es desproporcionada teniendo en cuenta el tamaño de la población basarwa(o san).

Ограниченный доступ к механизмам жалоб и недостаточность мер по реабилитации для таких детей также являются предметом озабоченности Комитета.
El poco acceso a los mecanismos de denuncia y la insuficiencia de las medidas de rehabilitación de que disponen estos niños son también motivos de preocupación para el Comité.

Словения повторила озабоченности Комитета по правам человека, касающиеся того, что граждане Сан-Марино в возрасте от 16 до 60 лет обязаны служить в вооруженных силах в случае общей мобилизации.
Eslovenia se hizo eco de las inquietudes del Comité de Derechos Humanos con respecto a la obligación que tenían los ciudadanos de San Marino de entre 16 y 60 años de edad de prestar servicio en el ejército en caso de movilización general.

Ограниченный доступ к механизму подачи жалоб и недостаточный характер мер по реабилитации таких детей также являются причинами озабоченности Комитета.
El poco acceso a los mecanismos de denuncia y la insuficiencia de las medidas de rehabilitación de que disponen estos niños son también motivos de preocupación para el Comité.

Г-н ЛАЛЛАХ подчеркивает, что в пункте 49 было указано, что<< Совместный План действий был одобрен Председателями>gt;, но это неверно, а также пункт не отражал озабоченности Комитета в отношении указанного плана действий.
El Sr. LALLAH señala que el párrafo 49 dice que" los Presidentes apoyaron un plan de acción conjunto", lo que no es exacto, y que el párrafo tampoco refleja los motivos de preocupación del Comité en lo relativo al plan de acción.

Г-жа УЭДЖВУД спрашивает, не мог бы Специальный докладчик подготовить в целом комментарии в отношении ответов государств- участников, в частности когда в них не излагается существо вопроса или делается попытка обойти озабоченности Комитета.
La Sra. WEDGEWOOD pregunta si, en general, el Relator Especial será capaz de preparar comentarios sobre las respuestas presentadas por los Estados partes, especialmente cuando las respuestas carecen de contenido o esquivan las preocupaciones del Comité.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что он доведет озабоченности Комитета до сведения ККАБВ.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que someterá las inquietudes de la Comisión a la atención de la Comisión Consultiva.

Иран также сослался на озабоченности Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека по поводу продолжающих иметь место инцидентов, связанных с чрезмерным использованием силы сотрудниками полиции и жестоким обращением с их стороны.
La República Islámica del Irán también se refirió a las preocupaciones del Comité de los Derechos del Niño y del Comité de Derechos Humanos ante los continuos incidentes de uso excesivo de la fuerza y de acoso por parte de la policía.

Г-н БЛУКИС( Председатель Комитета по конференциям) говорит, что одна из причин озабоченности Комитета по конференциям связана с обеспечением, по возможности, эффективного и действенного наличия и использования высококачественных ресурсов конференционного обслуживания.
El Sr. BLUKIS(Presidente del Comité de Conferencias) dice que una de las preocupaciones del Comité de Conferencias es asegurar que se presten servicios de conferencias de gran calidad y que dichos servicios se utilicen de la manera más eficiente y eficaz que sea posible.

Система отправления правосудия по делам несовершеннолетних, и в особенности ее несовместимость со статьями 37, 39 и 40 Конвенции, а также с другими соответствующими международными стандартами, является предметом озабоченности Комитета.
La situación con relación a la administración de la justicia de menores, y en particular su falta de compatibilidad con los artículos 37, 39 y 40 de la Convención y con otras normas internacionales pertinentes, es motivo de preocupación para el Comité.

Введенные на основании президентского указа восемь или девять ограничений в отношении уголовного процесса не затрагивают вопросов озабоченности Комитета и имеют целью не более чем ускорение осуществления полностью устоявшихся процедур и расширение сферы компетенции судей по уголовным делам.
Las ocho o nueve restricciones del procedimiento penal introducidas por decreto ejecutivo no se refieren a temas de interés para el Comité y su propósito era únicamente dar curso a procedimientos de pleno derecho y dar más competencia a los jueces en casos penales.

А между тем представитель Иордании вслед за этим утверждением сообщает о наличии уголовного законодательства, нацеленного на то, чтобы, пусть даже в превентивном порядке, установить преступный характер актов расовой дискриминации; и в этом уже состоит первый ответ на озабоченности Комитета.
No obstante, el representante de Jordania, tras hacer esta afirmación, describe una legislación penal tendente a incriminar los actos de discriminación racial, aunque sólo sea a título preventivo; en lo que se aprecia ya una primera respuesta a las preocupaciones del Comité.

После дискуссии о лучшем варианте выражения озабоченности Комитета, в которой приняли участие г-жа Эват, г-н ЯЛДЕН, г-н ЛАЛЛАХ, г-жа ШАНЕ, г-н КЛЯЙН, г-н АМОР и лорд КОЛВИЛЛ, лорд Колвилл заявляет, что пункты 48 и 49 будут объединены в единый пункт 48.
Tras un intercambio de opiniones sobre la forma de expresar los motivos de preocupación del Comité, en que participan la Sra. EVATT, el Sr. YALDEN, el Sr. LALLAH, la Sra. CHANET, el Sr. KLEIN, el Sr. AMOR y el propio orador, Lord COLVILLE dice que los párrafos 48 y 49 serán refundidos en un nuevo párrafo 48.

КПП согласился прекратить процедуру последующих мер в одном случае(№ 189/ 2001), а постоянный представитель подтвердил, что он сообщит об озабоченности Комитета и будет просить о расследованиях двух других случаев и информирует Комитет о любых принятых последующих мерах.
El CAT aceptó poner fin al procedimiento de seguimiento en uno de los casos(Nº 189/2001), y el Representante Permanente confirmó que trasmitiría la preocupación del Comité, y su solicitud de que se realizaran investigaciones en los dos casos restantes, y que mantendría informado al Comité acerca de cualquier actividad de seguimiento que se hiciera.

В отношении проблемы децентрализации и озабоченности Комитета тем, что в децентрализованных районах сохраняется дискриминация, следует отметить, что правительство не потерпит дискриминацию ни в какой форме, учитывая, что политика дискриминации была корневой причиной геноцида, от которого пострадала страна.
Con respecto a la descentralización y a la inquietud del Comité de que persiste la discriminación en las zonas descentralizadas, su Gobierno no tolerará ninguna forma de discriminación, puesto que fueron las políticas discriminatorias las que causaron el genocidio que sufrió el país.

Она также отметила озабоченности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСП) по поводу традиционной практики и d рекомендовала Замбии принять меры для улучшения положения вдов и девочек- сирот, в том числе путем обеспечения охраны прав наследования через четкое исполнение законодательных процедур.
También mencionó la preocupación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con respecto a las prácticas tradicionales, y recomendó a Zambia que d adoptara medidas para mejorar la situación de las viudas y las niñas huérfanas, en particular velando por proteger su derecho a la herencia mediante la aplicación de las disposiciones legislativas.