ГУМАНИТАРНЫЕ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• preocupaciones humanitarias
• inquietudes humanitarias
• problemas humanitarios

Примеры использования Гуманитарные озабоченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При ненадлежащем применении гуманитарные озабоченности порождает всякое оружие.
Todas las armas plantean problemas humanitarios si se usan indebidamente.

И мы подчеркиваем гуманитарные озабоченности в результате применения кассетных боеприпасов.
Subrayamos las preocupaciones humanitarias que se derivan del uso de las municiones de racimo.

Есть ли какието технические средства, чтобы удовлетворить военные потребности и гуманитарные озабоченности?
¿Hay algún medio técnico para satisfacer las necesidades militares y atender los problemas humanitarios?

Гуманитарные озабоченности часто подчинены соображениям национальной безопасности и социально-экономическим соображениям.
Las cuestiones humanitarias a menudo se ven relegadas por consideraciones económicas, sociales o de seguridad nacional.

Именно тут мы можем самым непосредственным образом воздействовать на гуманитарные озабоченности, которые пытаются уладить все делегации.
Es en esta área donde podemos tener el efecto más directo en los problemas humanitarios que todas las delegaciones tratan de resolver.

И по этой причине гуманитарные озабоченности, связанные с применением кассетных боеприпасов, должны рассматриваться в рамках КНО.
Por esa razón, las preocupaciones humanitarias relacionadas con el uso de municiones en racimo deben abordarse en el marco de la Convención.

Что касается непротивопехотных мин, то нынешние положения Конвенции адекватно урегулируют гуманитарные озабоченности.
En cuanto a las minas distintas de las minas antipersonal, el orador señala que las disposiciones actuales de la Convención se ocupan adecuadamente de las inquietudes humanitarias.

Российская Федерация разделяет гуманитарные озабоченности, связанные с последствиями воздействия на гражданское население различных боеприпасов.
La Federación de Rusia comparte la inquietud humanitaria por las consecuencias del empleo de distintas municiones para la población civil.

Долгосрочные односторонние принудительные меры могут приводить к социальным проблемам и вызывать гуманитарные озабоченности в отношении наиболее уязвимых сегментов общества.
Las medidas coercitivas unilaterales a largo plazo pueden causar problemas sociales y suscitar preocupaciones humanitarias en relación con los sectores más vulnerables de la sociedad.

В этой связи гуманитарные озабоченности по применению противотранспортных мин, основанные только на самом факте подрыва, не являются достаточно обоснованными.
Por consiguiente, las inquietudes humanitarias por el uso de minas antivehículo que sólo se sustentan en la mera explosión no están suficientemente fundadas.

В последние 2- 3 года с возрастающей интенсивностью, делаются попытки вывести в отдельное обсуждение, так называемые гуманитарные озабоченности по поводу кассетных боеприпасов.
En los últimos dos o tres años se ha intentado cada vez con más ahínco tratar en discusiones separadas lo que se conoce como las inquietudes humanitarias que plantean las municiones de racimo.

Сердцевину всех дискуссий по разоруженческим проблемам составляют гуманитарные озабоченности, и в частности озабоченности относительно жертв взрывоопасных пережитков войны.
Las inquietudes humanitarias son el elemento central de todos los debates sobre las cuestiones relativas al desarme, en particular las relativas a las víctimas de los restos explosivos de guerra.

Будучи страной, затронутой минами на протяжении двух мировых войн, Республика Беларусь полностью разделяет все гуманитарные озабоченности международного сообщества в связи с минами;
Habiendo sido un país afectado durante dos guerras mundiales por las minas, la República de Belarús comparte plenamente todas las preocupaciones humanitarias de la comunidad internacional en relación con las minas.

Г-н ША Цзукан( Китай) говорит, что мандаты обеих рабочих групп должны принимать в расчет как заботы всех стран мира по поводу безопасности, так и гуманитарные озабоченности.
El Sr. SHA Zukang(China) dice que los mandatos de los dos Grupos de Trabajo deben tomar en consideración las preocupaciones en materia de seguridad de todos los países del mundo, así como las preocupaciones humanitarias.

Г-н Гиоргио( Эритрея) говорит, что гуманитарные озабоченности его страны выходят за рамки вопроса о беженцах из Судана и охватывают жертв наводнений, внутренне перемещенных лиц и лиц, выдворенных из Эфиопии.
El Sr. Giorgio(Eritrea) dice que las preocupaciones humanitarias de su país van más allá de la cuestión de los refugiados del Sudán, e incluyen a las víctimas de las sequías, los desplazados internos y los expulsados de Etiopía.

Поэтому любые предлагаемые меры по технической модернизации должны учитывать сбалансированным образом законное право на самооборону суверенного государства и гуманитарные озабоченности.
Por consiguiente, todas las medidas propuestas en materia de mejoras técnicas deberán tener en cuenta, de manera equilibrada, el derecho a la legítima defensa de un Estado soberano y las preocupaciones humanitarias.

Эстония по-прежнему убеждена, что такое соглашение, учитывающее одновременно военные императивы и гуманитарные озабоченности, может внести значительный вклад в дело борьбы против кассетных боеприпасов.
Estonia está convencida de que un acuerdo de ese tipo, que tenga en cuenta tanto los imperativos militares como las preocupaciones humanitarias, puede contribuir de manera significativa a progresar en la lucha contra las municiones en racimo.

Делегации подчеркнули, что гуманитарные озабоченности относительно СВУ проистекают не из самодельного характера таких устройств, а из таких тенденций и из того, каким образом используются такие устройства и взрывчатые вещества.
Las delegaciones insistieron en que las preocupaciones humanitarias relacionadas con los artefactos explosivos improvisados se derivaban de esas tendencias y de la forma en que se utilizaban esos artefactos y los explosivos, y no de su carácter improvisado.

Как соавтор декларации по кассетным боеприпасам Новая Зеландия попрежнему убеждена, что следует экстренно урегулировать гуманитарные озабоченности, порождаемые такими боеприпасами, и будет предпринимать эффективные действия с этой целью.
Como coautora de la declaración sobre las municiones de racimo, Nueva Zelandia sigue convencida de que deben tratarse urgentemente las inquietudes humanitarias que plantean estas municiones y tomará medidas eficaces al respecto.

Гуманитарные озабоченности, связанные с применением МОПП, высказывались уже в ходе переговоров по Конвенции и первоначальному Протоколу II в конце 1970- х годов, но они нашли ограниченное отражение в окончательном тексте Протокола II.
Las inquietudes humanitarias asociadas al empleo de MDMAP ya se plantearon durante las negociaciones de la Convención y el Protocolo II original, a fines del decenio de 1970, si bien en el texto definitivo del Protocolo II se les dedica poca atención.

Ему бы не хотелось, чтобы государства- участники этого протокола могли предпочесть не принимать всех обязательств, изложенных в будущем инструменте, поскольку это бесспорно не позволяло бы откликаться на гуманитарные озабоченности, порождаемые этими устройствами.
No sería deseable que los Estados Partes en este protocolo optasen por no contraer todas las obligaciones establecidas en el futuro instrumento, pues es probable que ello impediría responder a las preocupaciones humanitarias que suscitan las MDMA.

Китай прекрасно понимает гуманитарные озабоченности международного сообщества по поводу гражданских жертв безответственного применения противопехотных мин и поддерживает международные усилия на этот счет.
China comprende perfectamente las preocupaciones humanitarias de la comunidad internacional con respecto a las víctimas civiles de la utilización irresponsable de las minas antipersonal y apoya los esfuerzos desplegados a nivel internacional para responder a esas preocupaciones..

Несмотря на многочисленные рассуждения на совещаниях под эгидой Конвенции о необходимости балансировать гуманитарные озабоченности с военными императивами, военные заботы превалируют над гуманитарными императивами.
Pese a lo mucho que se ha hablado de la necesidad de compaginar las preocupaciones humanitarias y los imperativos militares en las reuniones celebradas bajo los auspicios de la Convención, las preocupaciones militares se han acabado imponiendo a los imperativos humanitarios..

И поэтому любое обсуждение таких мин следует фокусировать на безответственном применении противотранспортных мин. Между тем нет никаких доказательств того, что такие мины порождают серьезные гуманитарные озабоченности, так что продолжение работы по данному вопросу не было бы оправданным.
Cualquier debate sobre estas minas debe centrarse en el uso irresponsable de las minas antivehículo. No hay, sin embargo, pruebas de que esas minas planteen graves preocupaciones humanitarias, por lo que no se justifica continuar los trabajos sobre la cuestión.

Кассетные боеприпасы, в силу своих характеристик, связанных с отсутствием автономной способности к целеобнаружению и/ или обычно большим количеством опасных несработавших снарядов, которые превращаются во взрывоопасные пережитки войны, порождают серьезные гуманитарные озабоченности в ходе и после конфликтов.
Debido a sus características de falta de capacidad autónoma de detección de objetivos y/o del número habitualmente elevado de restos peligrosos que se convierten en restos explosivos de guerra, las municiones de racimo plantean graves inquietudes humanitarias durante y después de los conflictos.

В то же время, этот протокол должен был бы позволить странам, которые не в состоянии ратифицировать Конвенцию по кассетным боеприпасам, но, тем не менее, разделяют гуманитарные озабоченности, встать на правильный путь, сохраняя гарантии своего национального суверенитета.
Al mismo tiempo, este protocolo debería permitir a los países que, pese a no estar en condiciones de ratificar la Convención sobre Municiones en Racimo, comparten la preocupación humanitaria de avanzar por el buen camino, sin perder su soberanía nacional.

Она считает достойным сожаления тот факт, что сохраняющиеся разногласия по некоторым важным пунктам до сих пор препятствуют принятию протокола, который давал бы надлежащий ответ на гуманитарные озабоченности, порождаемые кассетными боеприпасами.
Lamenta que las diferencias de opinión que siguen existiendo sobre determinadas cuestiones importantes hayan impedido hasta el momento la aprobación de un protocolo que responda adecuadamente a las preocupaciones humanitarias suscitadas por las municiones en racimo.

Г-н ЮМЕР( Пакистан) говорит, что ассоциирующийся с Конвенцией дух сотрудничества, который позволяет урегулировать гуманитарные озабоченности без ущерба для законных забот по поводу безопасности, должен оставаться ведущим принципом для государств- участников.
El Sr. UMER(Pakistán) señala que el espíritu de cooperación asociado a la Convención, que permite ocuparse de las inquietudes humanitarias sin poner en peligro las necesidades legítimas de seguridad, debe seguir siendo el principio rector de los Estados Partes.

Несмотря на неудачный исход переговоров по новому протоколу в 2011 году, Конвенция полностью сохраняет свой авторитет в качестве международно-правовой основы, смягчающей гуманитарные озабоченности, порождаемые этими боеприпасами, и обеспечивающей сбалансированный учет императивов безопасности.
A pesar del fracaso de las negociaciones de 2011 sobre un nuevo protocolo a este respecto, la Convención conserva toda su credibilidad como marco jurídico internacional que busca encontrar un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias que plantean estas municiones y los imperativos de seguridad.

Аргентина поддерживает предложение провести переговоры по юридически обязывающему инструменту, который урегулировал бы гуманитарные озабоченности, порождаемые кассетными боеприпасами, и воздает должное Международному комитету Красного Креста( МККК) за его работу на этой ниве.
La Argentina apoyará la propuesta presentada relativa al establecimiento de un mandato de negociación de un instrumento sobre las preocupaciones humanitarias que representan las municiones de racimo, y agradece al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) la labor que ha venido realizando respecto a este tema.