Примеры использования Humanitarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades económicas y humanitarias.
Humanitarias para el disfrute de los derechos humanos;
Actividades de remoción de minas y humanitarias.
Разминирование и гуманитарная деятельность.Causaría más dificultades humanitarias y económicas a los palestinos.
¿Y solo ofreció esto por razones humanitarias?
И он предлагает это из человеколюбивых побуждений?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
humanitaria de emergencia
personal de asistencia humanitariasituación humanitaria en somalia
ayuda humanitaria de emergencia
imperativo humanitarioacceso humanitario sin trabas
situación humanitaria en liberia
crisis humanitaria en gaza
situaciones humanitarias de emergencia
Больше
No por razones humanitarias, pero necesitamos interrogar a la gente en esa iglesia.
Por tanto, no pueden ser consideradas humanitarias.
Cuando se ocupó de las cuestiones humanitarias, pensó que la forma más importante de respuesta humanitaria era resolver el conflicto.
Когда она работала над проблемами оказания гуманитарной помощи, то считала, что самой важной формой ответа на Cuestiones relativas a los derechos cuestiones sociales, humanitarias.
Deplorando los actos de violencia contra personas que realizan actividades humanitarias en nombre de las Naciones Unidas, de Estados y de organizaciones no gubernamentales.
Сожалея об актах насилия против лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи от имени Организации Объединенных Наций, государств- членов и неправительственных организаций.Nepal les ha concedido asilo temporal por razones humanitarias.
Muchas en realidad se producen por razones humanitarias y se justifican por las matanzas masivas de civiles pacíficos y el carácter de los regímenes contra los que están dirigidas.
Многие из них действительно происходят по гуманным причинам и оправдываются массовыми убийствами мирного населения и характером режимов, против которых они направлены.Fondos complementarios para emergencias humanitarias-- Gobiernos.
La Asociación Internacional contra los Experimentos Dolorosos con Animales realiza campañasa nivel mundial a favor de una educación y una investigación humanitarias.
Международная ассоциация по борьбе с болезненными экспериментами над животнымипроводит кампании во всем мире за цивилизованное образование и гуманные исследования.Las consecuencias jurídicas, técnicas y humanitarias de la asistencia a un Estado parte en la Convención sobre las armas biológicas en comparación con las de la asistencia a las víctimas de una enfermedad deliberada;
Правовые, технические и гуманитарные последствия помощи государству- участнику КБТО по сравнению с оказанием помощи жертвам преднамеренного заболевания;Aumentó la financiación con cargo a los fondos mancomunados para actividades humanitarias.
Увеличился объем средств, направляемых через гуманитарные объединенные фонды.Las organizaciones e instituciones humanitarias y de desarrollo tienen que sincronizar mejor sus actividades para evitar que se produzca un vacío en la fase de transición.
Организациям и учреждениям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, следует более четко синхронизировать свою деятельность, с тем чтобы не допускать пробелов в переходном процессе.Por ello, nos acogemos a la iniciativa de la Buena Gestión de las Donaciones Humanitarias.
En febrero de este año tuvolugar una tercera misión para explorar las actividades humanitarias y de reconstrucción de las Naciones Unidas en Haití y las funciones desempeñadas por el Parlamento.
Третья миссия была проведена вфеврале текущего года в целях изучения усилий Организации Объединенных Наций в области оказания гуманитарной помощи и восстановления в Гаити и роли парламента.La existencia de sistemas de protecciónsocial propicia la construcción de sociedades más humanitarias.
Наличие систем социальной защиты способствует более гуманному общественному устройству.Los organismos de las Naciones Unidasllevan a cabo las operaciones de protección y humanitarias en cooperación con las ONG nacionales e internacionales asociadas.
Операции учреждений Организации Объединенных Наций,связанные с обеспечением защиты и оказанием гуманитарной помощи, осуществляются в сотрудничестве с национальными и международными партнерами из числа неправительственных организаций.Enfrentas 20 años en la cárcel por secuestro, y como no estás muriendo,No puedo argumentar libertad por razones humanitarias.
Тебе светит 20 лет тюрьмы за похищение человека, и раз ты не умираешь,я не могу настаивать на освобождении по гуманным соображениям.Organización de diez reuniones del foro de asociadosdel Iraq para promover la financiación de intervenciones humanitarias, de reconstrucción, de desarrollo y de consolidación de la paz.
Организация 10 совещаний форума партнеров Ирака длямобилизации финансовых средств на мероприятия в области оказания гуманитарной помощи, восстановления, развития и миростроительства.Existe la necesidad de elaborar estrategias que aborden los problemas actuales ysus causas a través de un compromiso internacional con la búsqueda de soluciones prácticas y humanitarias.
Необходимо разработать стратегии, которые позволят заняться решением нынешних проблем иизучением их причин на основе обязательства международного сообщества найти практические и гуманные решения.Se contempla también la concesión de asistencia técnica,la promoción de la investigación científica y el desarrollo de técnicas humanitarias de remoción de minas para mejorar la eficacia de las actividades de remoción de minas.
Обращается также внимание на аспектыпредоставления технической помощи и содействия научным исследованиям и разработкам в области гуманных методов и техники разминирования.Todo deber de prestar asistencia cuando se la solicita es, por lo general,un deber moral basado en consideraciones humanitarias.
Любая обязанность предоставлять помощь, когда она запрошена, обычно является моральной обязанностью,основанной на гуманных соображениях.Instamos a los gobiernos a queestudien alternativas a la detención que no solo son más humanitarias, sino además menos onerosas.
Мы настоятельно призываем правительства заняться поискомтаких альтернатив заключению под стражу, которые были бы не только более гуманными, но и менее затратными.Los ataques contra convoyes deasistencia están obstaculizando gravemente las operaciones humanitarias en Darfur.
Серьезным препятствием для El informe presenta información general sobre las actividades que se están llevando a cabo para mejorar la coordinación yla respuesta humanitarias, y formula recomendaciones sobre futuras mejoras.
В докладе содержится обзор текущих усилий по улучшению координации иповышению оперативности оказания гуманитарной помощи, а также рекомендации в отношении дальнейших улучшений.Así, los EU ahora apoyan activamente la expansión de la democraciaen los mundos árabe y musulmán, no sólo por razones humanitarias o teóricas, sino por interés propio.
Поэтому США активно поддерживают расширение демократии в арабском имусульманском мире не в гуманных интересах или по теоретическим причинам, а в собственных целях.
