СООТВЕТСТВУЮЩИХ ГУМАНИТАРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• humanitarias pertinentes
• humanitarias competentes
• humanitarios pertinentes
• humanitarios competentes

Примеры использования Соответствующих гуманитарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта группа по осуществлению будет состоять из заинтересованных доноров и других соответствующих гуманитарных партнеров.
El grupo de ejecución estará compuesto por donantes interesados y otros asociados humanitarios, según proceda.

Инспектор провел беседы с сотрудниками соответствующих гуманитарных организаций и донорами в Риме, Женеве, Нью-Йорке, Брюсселе, Париже, Каире, Лондоне, Осло, Токио, Кобэ и Бангкоке.
El Inspector entrevistó a funcionarios de organizaciones humanitarias competentes y donantes de Roma, Ginebra, Nueva York, Bruselas, París, El Cairo, Londres, Oslo, Tokio, Kobe y Bangkok.

Она рассказала о работе МПК, который уделяет повышенное внимание гендерному анализу как основе для соответствующих гуманитарных действий.
Se refirió a la labor en particular del Comité centrada en el análisis de género como base para la respuesta humanitaria apropiada.

В частности, крайне важно повысить уровень финансирования соответствующих гуманитарных учреждений, с тем чтобы обеспечить адекватную поддержку перемещающегося населения и других пострадавших групп.
En particular, es imprescindible que se proporcionen más fondos a los organismos humanitarios competentes para que puedan prestar asistencia a las personas que se desplazan y a otros grupos afectados.

Обязанность соответствующих гуманитарных структур проявлять заботу по отношению к своему персоналу, развернутому в опасных международных миссиях, определенно является частью общих обязанностей, лежащих на них.
La obligación de diligencia de los agentes humanitarios competentes para con su personal desplegado en misiones internacionales peligrosas se inscribe, obviamente, en los deberes generales que les incumben.

Они подчеркнули важность обеспечения-- в соответствии с международным правом-- для Организации Объединенных Наций и соответствующих гуманитарных организаций доступа к детям, содержащимся под стражей.
Subrayaron la importancia de que, de conformidad con el derecho internacional, se otorgara a las Naciones Unidas y a las organizaciones humanitarias pertinentes acceso a niños que se encontraban en instalaciones de detención.

Приняты также меры по созданию региональной комплексной информационной группы( РКИГ), которая была предложена Межучрежденческим постоянным комитетом в составе представителей всех соответствующих гуманитарных организаций.
También se han tomado disposiciones para establecer una dependencia integrada regional de información, que había sido recomendada por el Comité Interinstitucional Permanente, en el que participan todas las organizaciones humanitarias pertinentes.

Однако несмотря на помощь доноров и деятельность соответствующих гуманитарных участников, затянувшийся характер этого вооруженного конфликта и отсутствие прогресса в деле урегулирования негативно сказываются на положении беженцев и вынужденных переселенцев в Азербайджане.
Sin embargo, a pesar de las contribuciones de los donantes y las actividades de los actores humanitarios pertinentes, la prolongación de este conflicto armado y la falta de progresos hacia una solución han tenido un efecto negativo en la situación de los refugiados y los desplazados internos en Azerbaiyán.

Что собранные данные будут использоваться исключительно в гуманитарных целях и самая свежая информация о минной ситуации будет предоставляться в распоряжение соответствующих гуманитарных организаций, действующих в стране.
El objetivo de la información que se reúna sería estrictamente humanitario y la información actualizada sobre la situación en materia de minas se facilitaría a las organizaciones humanitarias competentes que actúen en el país.

Признавая важность эффективного вовлечения в эту деятельность соответствующих гуманитарных организаций и координации их усилий, Европейский союз продолжает поддерживать и всячески поощрять партнерские отношения с местными общинными и неправительственными организациями, а также с Обществом Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.
La Unión Europea, reconociendo los beneficios de una participación y coordinación eficaz de las entidades humanitarias pertinentes, sigue apoyando y alentando el establecimiento de alianzas con entidades locales y organizaciones no gubernamentales, al igual que con el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Мы с признательностью отмечаем заявленные государствами- членами обязательства и заверения в поддержке принимающих стран и общин со стороны УВКБ, других органов Организации Объединенных Наций и соответствующих гуманитарных организаций, действующих в интересах сирийских беженцев.
Agradecemos el compromiso manifestado por los Estados Miembros y las declaraciones de apoyo a los países y las comunidades de acogida, el ACNUR y otras instancias de las Naciones Unidas y agentes humanitarios pertinentes que trabajan en favor de los refugiados sirios.

В соответствии с резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей по данному вопросу после 1981 года, Генеральный секретарь регулярно сообщает Ассамблее мнения и информацию, поступающие от правительств и организаций, по вопросам, касающимся их соответствующих гуманитарных проблем.
En cumplimiento de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre esa cuestión desde 1981, el Secretario General ha transmitido regularmente a la Asamblea las opiniones o la información de los gobiernos y las organizaciones sobre las cuestiones relativas a sus preocupaciones humanitarias respectivas.

Поэтому мы подтверждаем важность роли доноров и соответствующих гуманитарных организаций, работающих вместе с государствами- членами, в инвестировании деятельности по осуществлению стратегий, направленных на обеспечение готовности и скорейшее восстановление и на сокращение масштабов опасности, создаваемой чрезвычайными гуманитарными ситуациями.
Por lo tanto, afirmamos la importancia del papel de los donantes y las organizaciones humanitarias pertinentes, que deben trabajar junto con los Estados Miembros e invertir en estrategias encaminadas a lograr una preparación y una rápida recuperación, y a reducir los peligros que presentan las situaciones humanitarias de emergencia.

В-третьих, оно должно принимать конкретные меры, с тем чтобы на процессе принятия Организацией Объединенных Наций решений по гуманитарным вопросам и по проведению операции не сказывалось стремление привлечь к ним внимание средств массовой информации, и чтобы не допускалось отклонений от соответствующих гуманитарных принципов и мандатов.
En tercer lugar, debe adoptar medidas concretas para que la adopción de decisiones y las operaciones humanitarias se mantengan libres de la influencia de los intereses de visibilidad de los medios de comunicación y no se desvíen de los principios y mandatos humanitarios pertinentes.

Признавая преимущества эффективного подключения и координации деятельности соответствующих гуманитарных участников, ЕС продолжает поддерживать и поощряет установление крепких партнерских связей с местными участниками, неправительственными организациями и гражданским обществом, включая Движение Красного Креста и Красного Полумесяца.
Reconociendo los beneficios de la participación y la coordinación efectivas de los interlocutores humanitarios pertinentes, la Unión Europea sigue apoyando y alentando la creación de asociaciones firmes con los interlocutores, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil a nivel local, entre otros, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Я также призываю государства- члены и соответствующие гуманитарные организации признать роль Координатора чрезвычайной помощи и координаторов по гуманитарным вопросам в организации доступа соответствующих гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.
Aliento asimismo a los Estados Miembros y a las organizaciones humanitarias pertinentes a que reconozcan la función que el Coordinador del Socorro de Emergencia y los coordinadores de las actividades humanitarias desempeñan a la hora de pedir el acceso de las organizaciones humanitarias pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a la población que precisa asistencia humanitaria..

Для преодоления катастрофы в районе Великих озер необходимо взаимодействие всех соответствующих гуманитарных организаций, и Международная федерация готова действовать в соответствии со своим мандатом и своими принципами в сотрудничестве с другими организациями, полагаясь на всестороннюю поддержку своих 169 национальных обществ, в том числе обществ, осуществляющих свою деятельность в пострадавших странах.
Para enfrentarse al desastre de la región de los Grandes Lagos hace falta que cooperen todos los organismos humanitarios pertinentes, y la Federación Internacional está dispuesta a actuar de conformidad con su mandato y sus principios, cooperando con los demás gracias al pleno apoyo de sus 169 sociedades nacionales, incluidas las que trabajan en los países afectados.

С признательностью отмечает работу Международного комитета Красного Креста и других составляющих Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, а также всех соответствующих гуманитарных учреждений по обеспечению защиты и помощи внутренним перемещенным лицам и призывает их тесно сотрудничать в этом отношении со всеми соответствующими международными органами;
Toma nota con reconocimiento de la labor del Comité Internacional de la Cruz Roja y los demás componentes del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, así como de todos los organismos humanitarios competentes que brindan protección y asistencia a los desplazados internos, y los alienta a cooperar estrechamente con todos los órganos internacionales pertinentes en relación con esta cuestión;

Мы считаем, что позитивная роль принадлежит системе при содействии Координатора по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, при поддержке Департамента по гуманитарным вопросам, которому предоставлены такие координационные механизмы, как Межучрежденческий постоянный комитет, состоящий из глав соответствующих гуманитарных организаций, включая Международный комитет Красного Креста, а также неправительственные и межправительственные организации.
Creemos que el sistema desempeña un papel positivo, en el cual el Coordinador del Socorro de Emergencia, apoyado por el Departamento de Asuntos Humanitarios, que cuenta además con mecanismos de coordinación como el Comité Permanente entre Organismos, compuesto por los jefes ejecutivos de las organizaciones humanitarias pertinentes, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja, así como por organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

Поощряет усилия по укреплению сотрудничества и координации подразделений Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, других соответствующих гуманитарных организаций и стран- доноров с пострадавшим государством с целью планирования и предоставления чрезвычайной гуманитарной помощи таким образом, чтобы это способствовало быстрому восстановлению, а также усилиям по устойчивому восстановлению и реконструкции;
Alienta los esfuerzos por mejorar la cooperación y coordinación de las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, otras organizaciones humanitarias competentes y los países donantes con el Estado afectado, con el objeto de planificar y prestar la asistencia humanitaria de emergencia de manera que contribuya a la pronta recuperación y a la sostenibilidad de las iniciativas de rehabilitación y reconstrucción;

Напоминает о просьбе к Генеральному секретарю-- на девятом этапе заседаний Экономического и Социального Совета, посвященном рассмотрению гуманитарных вопросов,-- включить в его доклад информацию о накопленном опыте и передовой практике осуществления экспериментальных проектов с использованием тематического подхода, в консультации с заинтересованными странами и при активном участии соответствующих гуманитарных подразделений системы Организации Объединенных Наций;
Recuerda la petición formulada al Secretario General en la novena serie de sesiones sobre asuntos humanitarios del Consejo Económico y Social de que incluya en su informe las enseñanzas obtenidas y las prácticas óptimas en la ejecución de los proyectos experimentales en que se utiliza el enfoque por grupos temáticos, en consulta con los países afectados y con la participación activa de las entidades humanitarias competentes de las Naciones Unidas;

Поощряет усилия по расширению сотрудничества и координации структур Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, других соответствующих гуманитарных организаций и стран- доноров с пострадавшим государством в целях обеспечения планирования и оказания чрезвычайной гуманитарной помощи таким образом, чтобы это способствовало скорейшему оживлению, а также усилиям по устойчивому восстановлению и реконструкции;
Alienta los esfuerzos por mejorar la cooperación y coordinación de las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, otras organizaciones humanitarias competentes y los países donantes con el Estado afectado, con el objeto de planificar y prestar la asistencia humanitaria de emergencia de manera que contribuya a la pronta recuperación y la sostenibilidad de las iniciativas de rehabilitación y reconstrucción;

При выполнении последней функции координатор- резидент по гуманитарным вопросам может выносить рекомендации Координатору чрезвычайной помощи на основе консультаций со страновой группой и на основе индивидуального подхода в отношении назначения ведущего отраслевого учреждения из числа соответствующих гуманитарных организаций, которое будет отвечать за оперативную деятельность в интересах перемещенных внутри страны лиц, включая, в соответствующих случаях, управление лагерями15.
En el desempeño de esta última función, el coordinador residente y de asuntos humanitarios tiene la opción de recomendar al Coordinador del Socorro de Emergencia, en consulta con el equipo del país de que se trata y según el caso, que se nombre entre las organizaciones humanitarias pertinentes a un organismo sectorial como coordinador, que asuma la responsabilidad de las actividades en favor de las personas desplazadas, incluso, cuando proceda, la administración del campamento15.

Поощряет усилия по расширению сотрудничества и укреплению координации структур Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, других соответствующих гуманитарных организаций и стран- доноров с пострадавшим государством в целях обеспечения планирования и оказания чрезвычайной гуманитарной помощи таким образом, чтобы это способствовало скорейшему возвращению к нормальной жизни, а также усилиям по устойчивому восстановлению, реконструкции и развитию;
Alienta los esfuerzos por mejorar la cooperación y coordinación de las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, otras organizaciones humanitarias pertinentes y los países donantes con el Estado afectado, con el objeto de planificar y prestar asistencia humanitaria de emergencia de manera que contribuya a la pronta recuperación y la sostenibilidad de las iniciativas de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo;

К ним относятся: международная солидарность и распределение бремени; эффективные меры для обеспечения приема беженцев, установления их личности и отделения от вооруженных элементов; создание лагерей на безопасном расстоянии от границ; а также обеспечение оперативного и безопасного доступа УВКБ и других соответствующих гуманитарных организаций к подмандатным им лицам См. Записку о международной защите( A/ AC. 96/ 882), выпущенную для Постоянного комитета в июне 1997 года под условным обозначением EC/ 47/ SC/ CRP.
Estas necesidades comprenden conseguir la solidaridad internacional y la participación en las cargas, adoptar medidas eficaces para garantizar que se admite a los refugiados, se les identifica y se les separa de los elementos armados, localizar los campamentos a una distancia segura de las fronteras y garantizar un acceso rápido y seguro del ACNUR y otras organizaciones humanitarias pertinentes a las personas atendidas Véase Nota sobre Protección Internacional(A/AC.96/882) publicada para el Comité Permanente en junio de 1997 con la signatura EC/47/SC/CRP.26.

Министры настоятельно призвали предпринять усилия к углублению сотрудничества и координации действий учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, других соответствующих гуманитарных организаций и стран- доноров с нуждающимися в помощи государствами в целях обеспечения планирования и доставки чрезвычайной гуманитарной помощи методами, способствующими скорейшему преодолению кризиса, а также содействующими усилиям по устойчивому восстановлению и реконструкции.
Los Ministros instaron a realizar esfuerzos para fortalecer la cooperación y coordinación de las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, otras organizaciones humanitarias pertinentes y los países donantes con el Estado afectado, con miras a planificar y ofrecer la ayuda humanitaria de emergencia de manera que favorezca la pronta recuperación, la rehabilitación sostenible y los esfuerzos de reconstrucción;

Рекомендовав им выделять средства на поддержку усилий Переходного правительства Сомали и соответствующих гуманитарных организаций по реинтеграции детей, связанных в прошлом с вооруженными силами и вооруженными группами, обратив их внимание на важное значение просветительской работы и социально-экономической реинтеграции, включая меры по сокращению масштабов нищеты, для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными силами и группами путем обеспечения детям реальной альтернативы.
Alentándolos a que aporten financiación para apoyar al Gobierno Federal de Transición de Somalia y a las entidades humanitarias pertinentes en las actividades de reintegración para los niños que han estado vinculados a fuerzas y grupos armados; y señalando a su atención la importancia de la reintegración educativa y socioeconómica, incluidas las actividades de reducción de la pobreza, con el fin de proporcionar a los niños una alternativa viable para prevenir su reclutamiento y utilización en las fuerzas y grupos armados;

Министры указали на настоятельную необходимость повышения уровня сотрудничества и координации деятельности подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами оказания гуманитарной помощи, других соответствующих гуманитарных организаций и стран- доноров с нуждающимися в помощи государствами в целях изыскания таких форм и методов планирования и доставки чрезвычайной гуманитарной помощи, которые способствовали бы скорейшему преодолению кризиса, а также успеху усилий, направленных на обеспечение устойчивого восстановления и реконструкции.
Los Ministros insistieron en la necesidad de elevar el nivel de cooperación y coordinación de las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, otras organizaciones humanitarias pertinentes y los países donantes con el Estado afectado, con miras a planificar y ofrecer la asistencia humanitaria de emergencia de manera que favorezca la recuperación temprana, la rehabilitación sostenible y los esfuerzos de reconstrucción.

( любая возможная оценка их соответствующего гуманитарного риска в приложении).
Su riesgo humanitario conexo en el Anexo.