ГУМАНИТАРНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones humanitarias
• de las operaciones de asistencia humanitaria
• de las actividades humanitarias
• intervenciones humanitarias
• operación humanitaria

Примеры использования Гуманитарных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. безопасность гуманитарных операций и персонала.
IV. LA SEGURIDAD DE LAS OPERACIONES HUMANITARIAS.

Тенденции в области финансирования гуманитарных операций ЮНИСЕФ.
Tendencias de la financiación humanitaria del UNICEF.

Подобное положение становится еще более острым в случаях чрезвычайных ситуаций и гуманитарных операций.
La situación es más grave en casos de emergencia e intervenciones humanitarias.

Взаимосвязь гуманитарных операций и операций по поддержанию мира.
Relación entre las operaciones humanitarias y las operaciones de mantenimiento de la paz.

В Судане ЮНИСЕФ осуществлял одну из самых крупномасштабных гуманитарных операций в мире.
La operación humanitaria del UNICEF en el Sudán era una de las más importantes del mundo.

Поэтому их деятельность необходимо поддерживать в качестве ключевых компонентов действующих механизмов финансирования гуманитарных операций.
Así pues, debe apoyárseles como componentes clave de los mecanismos existentes para la financiación de las actividades humanitarias.

Это будет крайне важно для того, чтобы в ходе гуманитарных операций Организации Объединенных Наций делать больший акцент на конкретных потребностях пострадавших.
Ello será crucial para lograr que las intervenciones humanitarias de las Naciones Unidas se centren más en las necesidades específicas de las víctimas.

И наоборот, миротворческие усилия и операции по поддержанию мира могут иметь важное значение для гуманитарных операций.
Por otra parte, las actividades de establecimiento y mantenimiento de la paz pueden tener repercusiones considerables en las operaciones humanitarias.

На проведение гуманитарных операций в Сахеле из необходимых 1, 9 млрд. долл. США был выделен лишь 1 млрд. долл. США.
De los 1.900 millones de dólares de los Estados Unidos que se estiman necesarios, solo se han aportado 1.000 millones para las operaciones humanitarias en el Sahel.

Усиление угрозы открытого ведения боевых действий против гражданского, а также военного персонала ЮНОСОМ привело к смещению акцента с гуманитарных операций.
La agudización del peligro de una guerra abierta contra el personal civil y militar de la ONUSOM llevó a que se prestara menos atención a las actividades humanitarias.

Объем финансирования гуманитарных операций в Дарфуре составляет в настоящее время примерно 50 процентов, в то время как в Южном Судане он попрежнему едва достигает 21 процента.
La financiación para operaciones humanitarias en Darfur es en la actualidad de alrededor del 50%, mientras que para el Sudán meridional es de sólo el 21%.

И наконец, я обеспокоен сообщениями о том, что в 2006 году основные доноры планируют сократить финансирование гуманитарных операций в Дарфуре.
Por último, me preocupa la información de que los donantes principales reducirán la financiación que aportan para las operaciones humanitarias en Darfur en 2006.

Грань между разумными мерами по защите гуманитарных операций и чрезмерными препятствиями для гуманитарных действий иногда может быть тонкой.
La línea que separa las medidas razonables para proteger las operaciones de asistencia humanitaria y los impedimentos poco razonables que estorban la labor humanitaria puede ser muy delgada en ocasiones.

Правительство Судана продолжало сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях принятия мер по повышению безопасности гуманитарных операций.
El Gobierno del Sudán sigue colaborando con las Naciones Unidas en la adopción de medidas para promover la seguridad en las operaciones humanitarias.

Моя делегация также хотела бы подчеркнуть важность совершенствования механизма контроля и оценки гуманитарных операций Организации Объединенных Наций.
Mi delegación también desea subrayar la importancia del mejoramiento del mecanismo de supervisión y evaluación de las operaciones de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Административная поддержка гуманитарных операций на местах: помощь в подготовке бюджетных требований, оценке кандидатов и предоставлении других административных услуг.
Apoyo administrativo a operaciones humanitarias sobre el terreno: asistencia en la preparación de propuestas presupuestarias, evaluación de candidatos y suministro de otros servicios administrativos.

Усиливающаяся опасность несчастных случаев, связанных с минами, и засад представляет собой огромную преграду на пути проведения гуманитарных операций, которую нельзя игнорировать.
El riesgo cada vez mayor de los accidentes relacionados con minas y las emboscadas es una restricción grave e insoslayable de las actividades humanitarias.

Поддержка( материально-техническая и инженерная) гуманитарных операций, проводимых Мировой продовольственной программой и Управлением Верховного комиссара по делам беженцев.
Apoyo(logístico y técnico) a las operaciones humanitarias llevadas a cabo por el Programa Mundial de Alimentos y el Alto Comisionado para los Refugiados.

Благодаря прочным партнерским связям с государствами-- членами Организации Объединенных Наций удалось добиться успеха в проведении гуманитарных операций и операций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas han tenido éxito en operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz, sobre la base de una fuerte asociación de colaboración con los Estados Miembros.

Оценки показали, что повышению эффективности гуманитарных операций способствует скорее привлечение дополнительных средств, а не замена существующего национального потенциала.
Las evaluaciones han determinado que el hecho de complementar la capacidad nacional existente, en vez de suplantarla, suele dar lugar a operaciones de asistencia humanitaria más eficaces.

Во-вторых, следует расширять сферу гуманитарной деятельности. Более широкое распространение гуманитарных операций Организации Объединенных Наций имеет громадное значение для всех членов Организации.
En segundo lugar, la ampliación del espacio humanitario para las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas es un asunto de gran importancia para todos los Miembros de la Organización.

Проведенная в 2008 году в ЮНИСЕФ оценка хода осуществления гендерной политики также высветила необходимость повышения эффективности осуществления гуманитарных операций.
La evaluación efectuada en 2008 de la aplicación de la política del UNICEF en materia de género también puso de relieve la necesidad de mejorar los resultados en las operaciones humanitarias.

Военный персонал проводил поисково-спасательные работы, обеспечивал поддержку безопасности в рамках гуманитарных операций, проводил первичную оценку ущерба, а также обеспечивал безопасность на дорогах.
El componente militar realizó actividades de búsqueda y salvamento, proporcionó apoyo de seguridad para las operaciones humanitarias, realizó evaluaciones iniciales de los daños y despejó carreteras poco seguras.

Хотя увязка гуманитарных операций и операций по поддержанию мира может иногда приводить к трениям, позитивный аспект этого сотрудничества удалось расширить и фактически укрепить.
Si bien la relación entre las operaciones humanitarias y las de mantenimiento de la paz puede a veces generar tensiones, se han podido ampliar e incluso vigorizar los aspectos positivos de esa cooperación.

Была выражена реальная обеспокоенность недопустимой гибелью столь многих людей в ходе гуманитарных операций и подчеркивалась абсолютная необходимость срочного решения этой проблемы.
Se expresó genuina preocupación por la pérdida inaceptable de tantas vidas en el curso de las actividades humanitarias y el imperativo absoluto de que el problema se abordara resueltamente.

С начала этого года учреждения Организации Объединенных Наций прилагали совместные усилия в целях разработки чрезвычайных планов на случай осуществления чрезвычайных гуманитарных операций в Бурунди.
Desde el comienzo del presente año, los organismos de las Naciones Unidas han trabajado conjuntamente para preparar planes de emergencia para las operaciones humanitarias de emergencia en Burundi.

Наряду с этим Россия готова предоставлять для гуманитарных операций Организации Объединенных Наций в третьих странах высококвалифицированный людской и технологический потенциал МЧС России.
Además, Rusia está preparada para prestar apoyo a las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia, poniendo a disposición personal altamente calificado y recursos tecnológicos de nuestro Ministerio.

ЮНИСЕФ выступил в поддержку недавних инициатив Департамента по гуманитарным вопросам, направленных на сближение гуманитарных операций и операций по поддержанию мира.
El UNICEF apoyó las actividades emprendidas recientemente por el Departamento de Asuntos Humanitarios encaminadas a lograr un acercamiento entre las actividades humanitarias y las de mantenimiento de la paz.

С точки зрения безопасности обстановка, в которой работал персонал по оказанию гуманитарной помощи, с начала года постепенно улучшалась, способствуя тем самым расширению гуманитарных операций.
Desde el comienzo del año ha mejorado progresivamente la situación de seguridad para el personal de ayuda humanitaria, lo que ha facilitado la ampliación de las actividades humanitarias.

Помимо опасностей в аспекте безопасности размещение многочисленных контрольно-пропускных пунктов, контролируемых правительством и вооруженной оппозицией, ограничивает передвижение для гуманитарных операций.
Además de los riesgos que entraña para la seguridad, la proliferación de puestos de control del Gobierno y de la oposición armada restringe la realización de operaciones humanitarias a través de las líneas de combate.