СВЯЗАННЫХ С ОПЕРАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con las operaciones
• relacionados con las transacciones
• relativas a las operaciones
• vinculado a las operaciones
• relacionados con las operaciones
• derivadas de operaciones

Примеры использования Связанных с операциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урегулирование в неофициальном порядке 25 процентов дел, связанных с операциями по поддержанию мира.
Solución por medios oficiosos del 25% de los casos relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz.

Только в одном 2012 году количество дел, связанных с операциями по поддержанию мира, составило 34 процента от их общего числа.
Solo en 2012, los casos relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz representaron el 34% del total.

Не меньше проблем вызывает и рост числа дисциплинарных дел, связанных с операциями по поддержанию мира.
El aumento de los casos disciplinarios relacionados con el mantenimiento de la paz es igualmente abrumador.

ЮНОДК примет меры по уменьшению рисков, связанных с операциями и консолидацией и извлечением данных.
La ONUDD tomará medidas para reducir los riesgos relacionados con las transacciones y la consolidación y extracción de datos.

По состоянию на 30 июня 2014 года не существовало никаких значительных условных активов, связанных с операциями по подержанию мира.
Al 30 de junio de 2014, no había activos contingentes importantes en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Претензия касается расходов, связанных с операциями вооруженных сил коалиции союзников( см. пункт 140).
La reclamación se refiere a costos relacionados con las operaciones de las Fuerzas de la Coalición Aliada.(Ver párrafo 140).

По словам Генерального секретаря," Управление провело значительное число расследований, связанных с операциями по поддержанию мира.
Según el Secretario General“el número de investigaciones realizadas en relación con operaciones de mantenimiento de la paz por la Oficina ha sido importante.

Осуществление таких других финансовых услуг, связанных с операциями с ценными бумагами, которые могут быть установлены предписанием ОБРК.
Otras actividades financieras relacionadas con transacciones en valores que se determinen en normas pertinentes del Organismo.

Кроме того, это предложение по сути приведет к расширению категории неправительственных организаций, связанных с операциями Организации Объединенных Наций.
Además, el efecto de la propuesta sería, de hecho, aumentar la categoría de las organizaciones no gubernamentales asociadas a operaciones de las Naciones Unidas.

Это позволило бы Отделу осуществлять необходимую ревизию всех операций, связанных с операциями по поддержанию мира, в Центральных учреждениях, а также на местах.
Esto permitiría a la División efectuar la auditoría de todas las transacciones relativas a operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede y sobre el terreno.

Эту работу следует возложить на Специальный комитет, учитывая его опыт в решении вопросов, связанных с операциями по поддержанию мира.
Esa labor debería estar a cargo del Comité Especial, debido a su experiencia en el tratamiento de las cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Vi модернизация связанных с операциями в секторе смешанных перевозок банковских и страховых процедур в целях облегчения организации перевозок товаров; и.
Vi modernización de los procedimientos bancarios y de seguros, en relación con las operaciones de transporte multimodal, a fin de facilitar el movimiento de mercancías; y.

До 1993 года вспомогательный счет использовался для покрытия расходов по персоналу и некоторых видов оперативных расходов, связанных с операциями по поддержанию мира.
Antes de 1993 la cuenta de apoyo se usaba para gastos de personal y algunos gastos de funcionamiento relacionados con las actividades de mantenimiento de la paz.

В приводившихся до сих пор в настоящем разделе примерах речь шла о неплатежах и других проблемах, связанных с операциями с производными инструментами на организованных рынках.
Todos los ejemplos mencionados hasta ahora en esta sección se referían a suspensiones de pagos y otras tensiones relacionadas con operaciones de derivados en bolsas organizadas.

Ответственность за оказание финансовых услуг, связанных с операциями по поддержанию мира, несет Отдел финансирования операций по поддержанию мира.
Los servicios financieros relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz están a cargo de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Дополнительная информация по этому вопросу будет включена в подготавливаемый к выпуску доклад Комитета о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира.
En el próximo informe de la Comisión sobre cuestiones intersectoriales relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz se presentará información adicional a este respecto.

Насколько это требовалось, по ряду вопросов, связанных с операциями БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа, Агентство сотрудничало и с правительством Израиля.
El Organismo cooperó con el Gobierno de Israel según lo requerían diversas cuestiones relacionadas con las actividades del OOPS de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

В заключение он говорит, что мировой финансовый кризис осложнит задачу пересмотра порядка распределения расходов, связанных с операциями по поддержанию мира.
Por último, dice que la crítica situación financiera internacional dificultará la posibilidad de revisar el prorrateo de los gastos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Разработка и укрепление систем, связанных с операциями по контролю за деятельностью банков и деятельностью по обеспечению информации в области безопасности для того, чтобы выявлять цели террористических групп и организаций и срывать планы по их финансированию;
El desarrollo y reforzamiento de los sistemas relacionados con las operaciones de control bancario y las actividades de información en materia de seguridad para descubrir los objetivos de los grupos y organizaciones terroristas y frustrar los planes de financiación de esos grupos.

Совет по финансовой стабильности также разработал основные принципы регулирования рисков для финансовой стабильности, связанных с операциями фондового кредитования.
El Consejo de Estabilidad Financiera elaboró también el marco normativo para hacer frente a los riesgos para la estabilidad financiera derivados de las transacciones de financiación de títulos valores.

Касаясь вопроса о гражданских поставках и контрактах, связанных с операциями по поддержанию мира, делегация Индии высказывает мнение о том, что контракты на гражданские поставки и услуги должны распределяться на основе транспарентных международных конкурсных торгов.
En relación con la cuestión de los suministros y contratos civiles relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de la India opina que los contratos para suministros y servicios civiles deben otorgarse mediante una licitación internacional competitiva y transparente.

Комитет напоминает о своих замечаниях в отношении генераторов, которые содержатся в его предыдущем докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира( А/ 66/ 718, пункт 107).
La Comisión recuerda las observaciones que formuló acerca de la cuestión de los generadores en su informe anterior sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/718, párr. 107).

Проведение раз в два месяца совещаний в целях оказания национальным органам технической консультативной помощи по вопросам выполнения поставленных ими природоохранных целей, обозначенных в Плане действий правительства на 2013- 2018 годы и связанных с операциями МИНУСМА.
Reuniones bimensuales para proporcionar asesoramiento técnico a las autoridades nacionales para la aplicación de los objetivos ambientales fijados en su Programa de Medidas del Gobierno para 2013-2018, vinculado a las operaciones de la MINUSMA.

В связи с этим оратор задается вопросом, чем объясняется необходимость создания специальной группы независимых экспертов для поиска путей решения проблем, связанных с операциями по поддержанию мира, если это можно было сделать в рамках Специального комитета.
A ese respecto, se pregunta si era necesario establecer un grupo de expertos independientes que busque soluciones a los problemas relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, cuando esa tarea podía haberse realizado en el marco del Comité Especial.

Продолжать работу над подготовкой к внедрению комплексной системы управления, требуемой в связи с переходом на МСУГС, и принять меры по уменьшению рисков, связанных с операциями и консолидацией и извлечением данных.
Seguir realizando esfuerzos con miras a prepararse para aplicar el sistema integrado de gestión que se requiere para la transición a las normas IPSAS, y adoptar medidas tendientes a reducir los riesgos relacionados con las transacciones y la consolidación y extracción de datos.

В соответствии с проектом ресурсы центров, финансируемые со вспомогательного счета, предназначены для проведения расследований, связанных с операциями по поддержанию мира, в непосредственной близости от их месторасположения.
Con arreglo al proyecto piloto, los recursos de los centros financiados con cargo a la cuenta de apoyo están destinados a las investigaciones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz que están dentro de su ubicación geográfica y proximidad.

Дополнительные комментарии Комитета относительно Регионального центра обслуживания и осуществления Глобальной стратегии полевой поддержки содержатся в его докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 66/ 718).
La Comisión también incluye observaciones relativas al Centro Regional de Servicios y la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno en su informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/66/718).

Комитет рассматривает вопрос об учебной подготовке в миссиях по поддержанию мира в контексте своего доклада о сквозных вопросах, связанных с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 66/ 718).
La Comisión se ocupa de la cuestión de la capacitación en las misiones de mantenimiento de la paz en el contexto del informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/66/718).

Консультативный комитет рассматривает вопрос о проведении учебных занятий в миротворческих миссиях в контексте своего доклада о сквозных вопросах, связанных с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 66/ 718).
La Comisión Consultiva trata la cuestión de la capacitación en las misiones de mantenimiento de la paz en el contexto de su informe sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/66/718).