РЕЗУЛЬТАТЫ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de las operaciones
• los resultados de las actividades
• de los resultados de las transacciones
• resultados operacionales

Примеры использования Результаты операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты операций.
Resultados operacionales.

Я думала провести операцию, но результаты операций у больных с эмболией не слишком хорошие, и, к тому же, он слишком слаб.
Pensé en volver a meterlo en quirófano, pero los resultados en operaciones con embolias pulmonares nunca son buenos, además, creo que está muy débil.

Результаты операций и рентабельность банка;
Los resultados de las actividades y la rentabilidad del banco;

Точно ли отражают финансовые ведомости финансовое положение по состоянию на конец периода и результаты операций за закончившийся период;
Si los estados financieros presentan adecuadamente la situación financiera al final del ejercicio y los resultados de sus operaciones durante el ejercicio que haya terminado;

Kcalc; может запоминать результаты операций и использовать их в дальнейших вычислениях. Вы можете получить доступ к этим функциям с помощью кнопок MR, MS, M и MC.
Kcalc; puede recordar resultados de operaciones y volver a utilizarlos en cálculosposteriores. Puede acceder a estas funciones mediante los botones etiquetados MR, MS, M+ y MC.

Информация, полученная от администрации в отношении тенденций или явлений, которые прослеживаются в настоящее время и могут оказать существенное влияние на финансовое положение и результаты операций банка.
Información de que dispone la gerencia acerca de las tendencias o fenómenos ya observables que puedan influir significativamente en la posición financiera del banco y en los resultados de sus actividades.

Результаты операций общего фонда отразили избыток в сумме 15, 7 млн. долл. США за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, по сравнению с дефицитом в 37, 4 млн. долл. США за предыдущий двухгодичный период.
Los resultados operacionales del Fondo General indicaron un superávit de 15,7 millones de dólares para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995, en comparación con un déficit de 37,4 millones de dólares registrado en el bienio anterior.

Хотя эти переводы не оказали отрицательного влияния на величину резервов и остатков средств на конец двухгодичного периода, Комиссия озабочена тем, что такие переводы искажают результаты операций.
Si bien esas transferencias no afectan la cuantía de las reservas y los saldos de los fondos al final del bienio, la Junta está preocupada porque esas transferencias distorsionan los resultados de las operaciones.

Мы установили, что в целом финансовые ведомости правильно и точно отражают чистые активы, финансовое положение и результаты операций сообразно с Финансовыми положениями и правилами Трибунала.
Constatamos que, en conjunto, los estados financieros reflejan fielmente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las operaciones de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal.

Как указано в докладе, Ревизор считает, что финансовые ведомости соответствуют Финансовым положениям и правилам Трибунала и правильно и точно отражают положение с чистыми активами, финансовое положение и результаты операций Трибунала.
En el informe se señala que, en opinión del Auditor, los estados financieros se ajustan al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal y reflejan fielmente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal.

Его исследования и выводы помогут государствам- членам глубже осмыслить результаты операций по поддержанию мира и возможности Организации Объединенных Наций в этой сфере и позволят выявить негативные моменты, из-за которых некоторые миссии не были в полной мере успешными.
Sus estudios y conclusiones darán a los Estados Miembros una mejor comprensión del resultado de las operaciones de mantenimiento de la paz y de la capacidad de las Naciones Unidas en esa tarea y permitirán determinar los aspectos negativos que han impedido que determinadas misiones hayan tenido pleno éxito.

Как указано в докладе, Ревизор считает, что финансовые ведомости соответствуют Финансовым положениям и правилам Трибунала и правильно и точно отражают положение с чистыми активами, финансовое положение и результаты операций Трибунала.
En el informe se señala que, en opinión del Auditor, los estados financieros se conforman al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal y presentan una imagen fiel y adecuada de los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal.

Мы считаем, что годовые финансовые ведомости правильно и точно отражают чистые активы, финансовое положение и результаты операций Трибунала в соответствии с принципами надлежащего учета и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
En nuestra opinión, los estados financieros anuales representan fielmente el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones del Tribunal de conformidad con los principios de contabilidad apropiados y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, que se aplican mutatis mutandis.

Г-н ХАНСОН( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что финансовые ведомости являются важным инструментом управления, позволяющим членам оценивать финансовое положение Организации, определять пути использования средств и изучать результаты операций.
El Sr. HANSON(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que los estados financieros son un elemento esencial de gestión que permitirá a los Miembros evaluar la situación financiera de la Organización, determinar el uso de los fondos y examinar los resultados de las actividades.

По мнению руководства, сопроводительные финансовые ведомости точно отражают финансовое положение Управления Верховного комиссара по состоянию на 31 декабря 2009 года и результаты операций и движение денежной наличности по отдельным программам, фондам и счетам в течение закончившегося на указанную дату года.
En opinión de la administración, los estados financieros adjuntos son fiel reflejo de la situación financiera de la Oficina del Alto Comisionado al 31 de diciembre de 2009, los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo de los programas, fondos y cuentas correspondientes al año terminado en esa fecha.

Исходя из результатов нашей ревизии, мы считаем, что финансовые ведомости соответствуют Финансовым положениям и правилам Международного трибунала по морскому праву и правильно и точно отражают чистые активы, финансовое положение и результаты операций Международного трибунала по морскому праву.
En nuestra opinión, basada en nuestra auditoría, los estados financieros son acordes con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y reflejan fielmente el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Мы считаем, что годовые финансовые ведомости правильно и точно отражают чистые активы, финансовое положение и результаты операций Международного трибунала по морскому праву, Гамбург, в соответствии с принципами надлежащего учета и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
En nuestra opinión, los estados financieros anuales reflejan fielmente el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, con sede en Hamburgo, de conformidad con los principios de contabilidad apropiados y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se aplicaron mutatis mutandis.

Он напомнил, что, по мнению ревизоров, ежегодные финансовые ведомости правильно и точно отражают положение с чистыми активами, финансовое положение и результаты операций Трибунала и что они соответствуют принципам надлежащего учета, Финансовым положениям и правилам Трибунала и директивным полномочиям.
Recordó que, a juicio de los auditores, los estados financieros anuales reflejaban correctamente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal, de conformidad con los principios de contabilidad apropiados así como con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal y la autoridad legislativa.

Финансовые ведомости точно отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2000 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета УВКБ, которые применялись так же, как и в предыдущем финансовом периоде;
Estos estados financieros son reflejo fiel de la situación financiera al 31 de diciembre de 2000 y de los resultados de las transacciones y corrientes de efectivo correspondientes al ejercicio concluido en esa fecha; fueron preparados de conformidad con los principios contables del ACNUR que se consignan en la nota 2 de los estados financieros y se aplicaron de manera coherente con los correspondientes al ejercicio económico anterior;

Как указано в докладе, Ревизор считает, что финансовые ведомости правильно и точно отражают положение с чистыми активами, финансовое положение и результаты операций Трибунала в соответствии с принципами надлежащего учета и Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
En el informe se señala que, en opinión de los auditores, los estados financieros reflejaban correctamente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal, de conformidad con los principios de contabilidad apropiados y, mutatis mutandis, con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Проверив финансовые ведомости Трибунала за финансовый период 2005- 2006 годов вместе с учетной системой Трибунала, ревизор удостоверил, что финансовые ведомости правильно и точно отражают состояние нетто- активов, финансовое положение и результаты операций Трибунала и что они соответствуют его Финансовым положениям и правилам, принципам надлежащего учета и директивным полномочиям.
El auditor, tras examinar los estados financieros del Tribunal correspondientes al ejercicio económico de 2005-2006 y el sistema de contabilidad del Tribunal, observó con satisfacción que los estados financieros reflejaban de manera fiel y adecuada los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal y se ajustaban a su Reglamento Financiero y su Reglamentación Financiera Detallada, los principios de una correcta contabilidad y la base legislativa.

На наш взгляд, указанные финансовые ведомости достаточно точно отражают во всех основных аспектах финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2001 года, а также результаты операций и движение денежных средств в течение закончившегося на эту дату финансового периода в соответствии с изложенными в примечании 2 к финансовым ведомостям принципами бухгалтерского учета Фонда, которые применялась так же, как и в предыдущем финансовом периоде.
A nuestro juicio, esos estados financieros reflejan con bastante fidelidad, en todos sus aspectos importantes, la situación financiera al 31 de diciembre de 2001 y los resultados de las operaciones y corrientes de efectivo del bienio finalizado en dicha fecha de conformidad con las políticas contables del Fondo, que se exponen en la nota 2 de los estados financieros y se aplicaron de una manera coherente con el ejercicio económico precedente.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости ЮНФПА отражают его финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты операций и движение денежной наличности в этот двухгодичный период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La comprobación se efectuó principalmente para permitir a la Junta formarse una opinión acerca de si los estados financieros del UNFPA representaban fielmente su situación financiera al 31 de diciembre de 2005 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo del bienio, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Председатель указал, что, по мнению ревизоров, финансовые ведомости правильно и точно отражают положение с чистыми активами, финансовое положение и результаты операций Трибунала в соответствии с принципами надлежащего учета и Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
Indicó que los auditores habían expresado la opinión de que los estados financieros anuales reflejaban correctamente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal, de conformidad con los principios de contabilidad apropiados y con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se había aplicado mutatis mutandis.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии придти к заключению о том, точно ли финансовые ведомости ЦМТ отражают его финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты операций за закончившийся на эту дату период и движение денежной наличности в этот период в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría se realizó principalmente para que la Junta pudiera formularse una opinión sobre si los estados financieros del CCI reflejaban fielmente la situación financiera del Centro al 31 de diciembre de 2005 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo para el período terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

По мнению Комиссии, финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Трибунала по состоянию на 31 декабря 2011 года, а также результаты операций и движения денежной наличности за год, закончившийся на указанную дату, и подготовлены в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
En opinión de la Junta, los estados financieros presentan correctamente, en lo esencial, la situación financiera del Tribunal al 31 de diciembre de 2011 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo del ejercicio terminado en esa fecha, y se han preparado como corresponde de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

По нашему мнению, финансовые ведомости точно и со всех существенных точек зрения отражают финансовое положение Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2007 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
En nuestra opinión, los estados financieros reflejan fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación financiera de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2007 y los resultados de las operaciones y movimientos de caja durante el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Opinamos que los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos importantes, la situación financiera del Tribunal Penal Internacional para Rwanda al 31 de diciembre de 2005 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo correspondientes al bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Рассмотрев сделки и операции за охватываемый период, ревизоры пришли к заключению, что годовые финансовые ведомости точно отражают чистые активы, финансовое положение и результаты операций Трибунала в соответствии с принципами надлежащего учета и Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применялись mutatis mutandis.
El auditor, tras examinar las transacciones y operaciones efectuadas durante ese período, confirmó que los estados financieros anuales reflejaban correctamente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se aplicaron mutatis mutandis.