ОЩУТИМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados tangibles
• resultados concretos
• resultados palpables
• resultados significativos
• resultados importantes
• resultados visibles
• resultados apreciables
• resultado tangible
• resultados mensurables

Примеры использования Ощутимых результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обсуждения не дали каких-либо ощутимых результатов.
Los debates no produjeron resultados tangibles.

Никаких ощутимых результатов не достигнуто и в области продовольственной безопасности.
No se habían alcanzado resultados apreciables en el campo de la seguridad alimentaria.

Однако, как это часто бывало, ощутимых результатов нет.
Sin embargo, como ocurre con frecuencia, no ha habido resultados concretos.

Все народы и страны региона должны пожать жатву ощутимых результатов".
Es preciso que todos los pueblos y países de la región obtengan resultados tangibles.”.

Канада помогает Африке добиваться ощутимых результатов в таких областях, как здравоохранение и образование.
El Canadá contribuye a alcanzar importantes resultados en África en ámbitos como la salud y la educación.

Процесс расформирования незаконных вооруженных группировок пока не принес ощутимых результатов.
El proceso de disolución de grupos armados ilegales no ha obtenido, hasta ahora, resultados palpables.

Участники Встречи на высшем уровне признали важность демонстрации ощутимых результатов осуществления проектов.
La Cumbre reconoció la importancia de que en la ejecución de proyectos se obtuvieran resultados tangibles.

В Нигерии усилия правительства по демократизации страны еще не принесли ощутимых результатов.
En Nigeria, las actividades del gobierno para consumar la transición a la democracia tienen aún que rendir resultados visibles.

Однако мы озабочены тем, что Комиссия все еще не может достичь ощутимых результатов на протяжении вот уже нескольких лет.
No obstante, vemos con preocupación que, desde hace varios años, la Comisión no ha podido alcanzar resultados concretos.

Мы должны содействовать их реализации на национальном и региональном уровнях и стремиться к достижению ощутимых результатов.
Debemos fomentar su aplicación en los ámbitos nacional y regional y tratar de lograr resultados visibles.

Несмотря на это внимание, наблюдается явное отсутствие ощутимых результатов, что бросает зловещую тень на нашу работу.
Pese a esta atención, existe una evidente falta de resultados concretos. Esto arroja una sombra ominosa sobre nuestra tarea.

Комитет МОТ отметил, что Трудовой кодекс пересматривается в течение уже многих лет без каких-либо ощутимых результатов.
La Comisión de la OIT señaló que el Código del Trabajo se había estado revisando durante muchos años sin resultados palpables.

Сети было рекомендовано добиваться ощутимых результатов и делиться информацией и методикой, которая поддержала бы управление рыболовством.
Se alentó a la Red a que obtuviera resultados tangibles e intercambiara información y prácticas que apoyaran la gestión de los recursos pesqueros.

УВКБ заявило, что Национальная стратегия по борьбе с гендерным насилием пока не принесла ощутимых результатов.
El ACNUR señaló que la Estrategia nacional de lucha para combatir la violencia de género todavía no había producido resultados significativos.

Несмотря на благие намерения и различные механизмы, созданные в целях решения этих задач, ощутимых результатов практически получить не удалось.
Pese a los esfuerzos realizados y a los diversos mecanismos creados hasta la fecha para alcanzar esos objetivos, se han obtenido pocos resultados significativos.

Мы хотели бы также поблагодарить председателей трех рабочих групп, которые сделали многое для того, чтобы помочь нам достичь ощутимых результатов.
También les damos las gracias a los Presidentes de los tres Grupos de Trabajo, que tanto han hecho para ayudarnos a lograr resultados concretos.

Для скорейшего достижения конкретных и ощутимых результатов в качестве способа продвижения вперед можно было бы предусмотреть поэтапный подход.
A fin de obtener resultados importantes y concretos con prontitud, quizá se podría considerar la posibilidad de utilizar un enfoque por etapas para seguir adelante.

Однако, был медленным, главным образом изза недостаточно энергичных усилий обеих сторон по достижению ощутимых результатов.
Sin embargo, los avances fueron lentos, principalmente debido a que las dos partes no desplegaron esfuerzos suficientemente enérgicos para alcanzar resultados concretos.

Государство Кувейт добилось ощутимых результатов по многим направлениям развития людских ресурсов, приблизившись по этим показателям к уровню развитых стран.
El desarrollo humano, en el Estado de Kuwait, ha alcanzado logros palpables en múltiples esferas, con indicadores que se aproximan a los registrados en países desarrollados.

В последние годы Организация Объединенных Наций провела значительную работу по проблемам, связанным с коррупцией, и добилась ощутимых результатов.
En respuesta a los retos planteados por la corrupción, las Naciones Unidas han hecho en los últimos años un esfuerzo considerable y han logrado resultados importantes.

Были мобилизованы дополнительные ресурсы( в том числе через счет развития), с тем чтобы добиться ощутимых результатов на данном направлении деятельности в ближайшие месяцы.
Se han conseguido recursos adicionales(incluidos recursos a cargo de la Cuenta para el Desarrollo) a fin de conseguir resultados visibles en esta esfera en los próximos meses.

Вместе с тем Комитет отмечает, что эти усилия, призванные гарантировать осуществление прав, предусмотренных в статье 27 Пакта, пока еще не принесли ощутимых результатов.
Observa, sin embargo, que estos esfuerzos por garantizar los derechos que les concede el artículo 27 del Pacto aún no han dado resultados importantes.

Для достижения ощутимых результатов в области устойчивого развития необходимо обеспечить преемственность успешных стратегий и механизмов осуществления в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Para alcanzar resultados significativos en el desarrollo sostenible, los objetivos exigen la continuidad de las políticas y mecanismos de aplicación fructíferos a medio y largo plazo.

Проделана уже немалая работа по протоколу о таком оружии, и Швейцария по-прежнему убеждена, что в рамках КНО можно достичь ощутимых результатов.
Se ha avanzado mucho en la elaboración de un protocolo sobre ese tipo de armas y Suiza está convencida de que pueden conseguirse resultados concretos en el marco de la Convención.

Свидетельством ощутимых результатов реализации стратегии развития информационных технологий станет повышение эффективности управления работой конференционных служб в глобальном масштабе.
Los resultados tangibles de la estrategia en materia de tecnología de la información se reflejarán en una gestión global eficiente de los servicios de conferencias.

В то же время государства-- члены Европейского союза отмечают, что в ходе нынешней сессии Комиссии по разоружению не было достигнуто ощутимых результатов.
Al mismo tiempo, los Estados miembros de la Unión Europea lamentan que no se haya logrado ningún resultado concreto en este período de sesiones de la Comisión de Desarme.

Они также призвали стороны в конфликте в Абхазии, Грузия, безотлагательно предпринять подлинные усилия для достижения ощутимых результатов по ключевым вопросам конфликта.
También hicieron un llamamiento a las partes en el conflicto de Abjasia, Georgia, para que iniciase sin demora un sincero esfuerzo destinado a lograr resultados importantes en las cuestiones clave del conflicto.

Что касается вопросов развития, то попрежнему сохраняются серьезные разногласия в отношении ОДР и имплементационных вопросов, и в данной сфере пока нет ощутимых результатов.
En lo que respecta a las cuestiones de desarrollo, sigue habiendo importantes diferencias en el trato especial y diferenciado y en problemas de aplicación, sin que haya un resultado significativo.

В деятельности по эффективному учету гендерных факторов в качестве общей проблематики основных областей развития достижение конкретных и ощутимых результатов осуществляется медленными темпами.
Se observa un lento progreso en la adopción de medidas concretas y la obtención de resultados palpables en la incorporación eficaz de las cuestiones de género como cuestión intersectorial en las esferas fundamentales de desarrollo.

Разрабатывать и осуществлять в сотрудничестве с партнерами практические программы и проекты реагирования на выявленные потребности и приоритеты стран, добиваясь получения ощутимых результатов.
Formulará y ejecutará, junto con sus asociados, programas y proyectos prácticos que respondan a necesidades y prioridades determinadas por los países, a fin de obtener resultados palpables.