ОСЯЗАЕМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados tangibles
• resultado tangible
• resultados concretos

Примеры использования Осязаемых результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено достижение осязаемых результатов в каждой из этих областей.
En cada una de las tres esferas se han observado resultados tangibles.

Необходимо добиться осязаемых результатов в интересах тех, кто в наибольшей степени страдает от исключения из общества.
Había que lograr resultados tangibles para los más excluidos de la sociedad.

Между тем она вот уже 10 лет не дает международному сообществу каких-то осязаемых результатов.
Sin embargo, en el lapso de diez años no ha presentado ningún resultado tangible a la comunidad internacional.

Обеспечивать получение осязаемых результатов на межрегиональном, региональном и национальном уровнях в интересах всех развивающихся стран;
Lograr resultados tangibles a nivel interregional, regional y nacional, en beneficio de todos los países en desarrollo;

ЮНИСЕФ и его партнеры продолжают добиваться значительных успехов в деле достижения осязаемых результатов в интересах детей.
El UNICEF y sus asociados continuaban avanzando resueltamente hacia el logro de resultados tangibles en favor de los niños.

ЮНОПС отмечает необходимость в преобразовании мероприятий, проводимых в рамках проекта, в потенциал, который позволит добиться осязаемых результатов.
La UNOPS reconoce la necesidad de transformar los productos de los proyectos en capacidades para obtener resultados tangibles.

Некоторые рекомендации носят нечеткий характер и в недостаточной степени предполагают достижение осязаемых результатов, которые легко поддаются контролю.
Algunas recomendaciones son vagas y no se centran suficientemente en el logro de resultados tangibles que se puedan seguir de cerca fácilmente.

Поэтому мы должны сохранять динамику, которая позволила нам мобилизовать значительные ресурсы и достичь осязаемых результатов.
Por lo tanto, debemos mantener el impulso que nos ha permitido movilizar recursos importantes y lograr resultados tangibles.

Одним из осязаемых результатов данного процесса стало развитие информационного центра, поддерживающего обмен знаниями и облегчающего доступ к информации в процессе выполнения рекомендаций Исследования.
Un resultado tangible de este proceso ha sido el establecimiento de un centro de información que facilita el intercambio de conocimientos y el acceso a la información sobre el proceso de seguimiento del Estudio.

Однако процесс реализации этой рамочной основы не оправдал возлагавшихся ожиданий, и НРС пока не получили осязаемых результатов.
No obstante, la ejecución de este Marco Integrado no ha respondido a las expectativas y los PMA no han obtenido aún resultados tangibles.

Это можно рассматривать как один из осязаемых результатов решительных усилий, направленных на повышение эффективности управленческой деятельности и подотчетности руководителей, в контексте продолжения осуществления реформ Генерального секретаря.
Puede considerarse que este es un resultado tangible de la decisión de promover la eficiencia y la responsabilidad administrativas al aplicar las medidas de reforma del Secretario General.

Семьдесят семь страновых отделений в течение охватываемого МРФ периода стремятся добиться осязаемых результатов в этой сфере.
Son 77 las oficinas por países que se han propuesto lograr resultados tangibles en este ámbito dentro del período comprendido en el marco de financiación multianual.

Несмотря на энергичные усилия государств- членов по реформе Совета Безопасности в силу изменившейся международной ситуации, дискуссия по реформе продолжается без каких-то осязаемых результатов.
A pesar de los tenaces esfuerzos de los Estados Miembros por reformar al Consejo de Seguridad de acuerdo con la transformación de la situación internacional, el debate sobre la reforma continúa sin ningún resultado tangible.

Международному сообществу необходимо понять, что невозможно гарантировать успех и устойчивость всех этих реформ, если не будет осязаемых результатов и не будут удовлетворены чаяния нашего народа, особенно наиболее обездоленных слоев.
La comunidad internacional debe tener en cuenta que el éxito y la posibilidad de sostener todas estas reformas no pueden garantizarse a menos que conduzcan a resultados tangibles y satisfagan las expectativas de nuestra población, sobre todo de quienes están en situación más desventajosa.

Гн Ярошевич( Беларусь)( говорит поанглий- ски): Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи достигла за последнее время осязаемых результатов.
Sr. Yaroshevich(Belarús)(habla en inglés): Últimamente el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General ha logrado algunos resultados tangibles.

Сосредоточив свои усилия на реализации этой повестки дня, ЮНИСЕФ должен добиться осязаемых результатов для детей и с детьми на основе уделения особого внимания пяти приоритетным областям среднесрочного стратегического плана( ССП) на 2002- 2005 годы( E/ ICEF/ 2001/ 13 и Corr. 1).
Centrándose en este programa, el UNICEF debe lograr resultados tangibles para los niños, trabajando con ellos y haciendo hincapié en las cinco prioridades de la organización que figuran en el plan estratégico de mediano plazo para 2002-2005(E/ICEF/2001/13 y Corr.1).

Эфиопия, как и ранее, продолжит внимательно следить за этим вопросом и примет участие в консультациях, направленных на обеспечение прогресса и достижение осязаемых результатов путем консенсуса.
Como en el pasado, Etiopía seguirá de cerca la cuestión y participará en las consultas dirigidas a lograr progresos y alcanzar resultados tangibles mediante el consenso.

Техническое сотрудничество ЮНКТАД должно планироваться и осуществляться на географически сбалансированной основе, обеспечивая получение осязаемых результатов и глобальных общественных благ на межрегиональном, региональном и национальном уровнях в интересах всех развивающихся стран.
Las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD deberán planificarse y realizarse teniendo en cuenta el equilibrio geográfico, a fin de producir resultados tangibles y bienes públicos mundiales en los planos interregional, regional y nacional, para beneficio de todos los países en desarrollo.

Я намерен продолжать работу, начатую моими предшественниками, и налаживать с правительством конструктивное взаимодействие с целью достижения осязаемых результатов в интересах народа Камбоджи.
Me propongo continuar la labor de mis predecesores y entablar con el Gobierno una relación constructiva encaminada al logro de resultados tangibles para el pueblo de Camboya.

Сегодняшний дух приверженности и позитивное взаимодействие между членами Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета является знаменательным достижением, которое необходимо перевести в плоскость осязаемых результатов.
El espíritu de compromiso e interacción positiva que se observa actualmente entre los miembros de la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico ha sido un logro notable, que debe traducirse en resultados concretos.

Ряд делегаций выразили озабоченность в связи с недостатками в области управления проектами и программами, в частности в связи с отсутствием четко поставленных целей, осязаемых результатов и соответствующих планов работы.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por las deficiencias en la gestión de proyectos y programas, en particular con respecto a la falta de objetivos claros, resultados mensurables y planes de trabajo apropiados.

Организация" МУР- Центральная Азия" отметила, что, хотя Казахстан добился некоторых осязаемых результатов в реформировании уголовной системы, имели место несколько случаев в различных регионах, когда заключенные в знак протеста наносили себе тяжкие увечья, утверждая, что они подвергались пыткам или иному жестокому обращению.
Internacional pro Reforma Penal-Asia Central observó que, si bien Kazajstán había logrado algunos resultados tangibles respecto de la reforma penal, habían ocurrido en distintas regiones varios casos de automutilación de reclusos en protesta contra la tortura u otros malos tratos a los que, según afirmaban, habían sido sometidos.

Поэтому я призываю государства- члены воспользоваться пятьдесят девятой сессией и временем до следующей сессии 2005 года для того, чтобы начать реформы, потребность в которых давно назрела, и добиться осязаемых результатов.
Por lo tanto, hago un llamamiento a los Estados Miembros: aprovechemos el quincuagésimo noveno período de sesiones, hasta el próximo período de sesiones en 2005, para iniciar las reformas que deberían haberse hecho hace mucho tiempo y obtener resultados concretos.

В области управления людскими ресурсами эта приверженность отражается в ускоренном принятии организационных мер в рамках осуществления инициативной политики и практики в целях достижения осязаемых результатов в обеспечении гендерного баланса и использования таким образом разнообразия опыта.
En materia de gestión de recursos humanos, este empeño comprende la aceleración de la actuación orgánica siguiendo una política y práctica proactiva, dirigida a lograr resultados tangibles en cuanto al equilibrio de género y sacar así provecho de la diversidad de experiencias.

Во-вторых, неспособность Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению добиться осязаемых результатов усилило в международном сообществе ощущение насущной необходимости реформировать и активизировать механизмы разоружения таким образом, чтобы с их помощью можно было адекватно оценить новые угрозы международному миру и безопасности и реагировать на них.
Segundo, la incapacidad de la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme para obtener resultados tangibles ha contribuido a que la comunidad internacional sienta mayor urgencia de reformar y revitalizar el mecanismo de desarme de tal modo que éste pueda empezar a hacer frente y a responder debidamente a las amenazas emergentes a la paz y la seguridad mundiales.

Меня обнадежили восприимчивость правительства к новым идеям и его готовность к сотрудничеству со мной в интересах поощрения прав человека в предстоящие месяцы и годы с целью достижения осязаемых результатов в деле защиты прав человека в стране.
Recibí seguridades de la receptividad del Gobierno a ese respecto y su compromiso de trabajar conmigo en la promoción de los derechos humanos en los meses y años venideros a fin de lograr avances tangibles en la protección de esos derechos en el país.

Хотя совместные операции национальных сил безопасности Сомали и АМИСОМ позволили достичь осязаемых результатов в части укрепления безопасности и существенно ослабили позиции<< Аш- Шабааб>gt;, экстремистские группировки по-прежнему представляют собой серьезную угрозу и сохраняют способность совершать, в особенности применяя самодельные взрывные устройства, целенаправленные убийства и террористические акты силами смертников.
Aunque las operaciones combinadas de las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia y la AMISOM han permitido hacer progresos tangibles en materia de seguridad y han debilitado sobremanera a Al-Shabaab, este grupo extremista sigue representando un gran peligro y sigue siendo capaz de asestar golpes, sobre todo utilizando artefactos explosivos improvisados y cometiendo asesinatos selectivos y ataques suicidas.

В целом признается, что показатели, касающиеся политики, будь то на национальном или на международном уровне, разработать сложнее, чем показатели, касающиеся получения таких осязаемых результатов как техническая помощь некоторых видов.
En general se reconoce que es mucho más difícil establecer los indicadores relacionados con la política, ya sea de ámbito nacional o internacional, que los que se relacionan con la obtención de productos materiales, como ciertos tipos de asistencia técnica.

В докладе особо отмечается, что реформа Совета Безопасности является составной частью процесса реформы Организации Объединенных Наций, что сохранение статус-кво неприемлемо и что ключевое значение для достижения осязаемых результатов имеет проявление гибкости всеми государствами- членами.
En el informe se hace hincapié en que la reforma del Consejo de Seguridad es una parte integrante del proceso de reforma de las Naciones Unidas; que el mantenimiento de la situación actual no es aceptable; y que para lograr resultados tangibles es esencial la flexibilidad de todos los Estados Miembros.

Помимо того факта, что решение об уровне участия будет приниматься каждым государством- членом, требуется также должным образом учитывать, что в этой связи необходимо проводить обсуждения вопросов существа и обеспечить наличие осязаемых результатов в отношении темы/ ключевых вопросов, обсуждаемых на каждой ежегодной сессии.
Si bien hay que tener en cuenta que el nivel de participación será una decisión que adopte cada Estado Miembro, es importante considerar debidamente a este respecto la necesidad de asegurar debates sustantivos y resultados tangibles sobre el tema u orientación de cada período de sesiones anual.