ОСЯЗАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• tangible
• tangibles
• concreta

Примеры использования Осязаемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, он очень осязаемый призрак.
Bueno, él es un fantasma bastante tangible.

Достигнут очевидный и осязаемый прогресс.
Se han hecho progresos evidentes y tangibles.

Вы хотите сказать, что он такой же материальный и осязаемый?
Usted quiere decir que es así como el material, como tangible?

Весьма необычно для призрака оставлять такой осязаемый предмет как записка, не так ли?
¿No es raro para un fantasma que deje atrás un objeto tan palpable como una nota?

Наряду с этими событиями был отмечен осязаемый прогресс в деле осуществления мирного соглашения в Мозамбике.
Junto con estos acontecimientos, se ha registrado un progreso tangible en la aplicación del Acuerdo General de Paz en Mozambique.

Другим важным принципом в наших поисках мира является стремление партнеров обеспечивать осязаемый мир.
Otro principio fundamental en la búsqueda de la paz es la voluntad de nuestros asociados a fin de permitir la existencia de una paz tangible.

И третий элемент, менее осязаемый, но не менее важный для свободного процесса создания знаний и системы объяснений- это наглядные доказательства.
Y en tercer lugar, menos tangible, pero tan esencial para la creación ilimitada de conocimiento, de explicaciones, es la evidencia.

С ростом значимости- в том числе в качестве фактора конкуренции- так называемого" морального" рынка ТНК должны все чаще определяться в том, какой более осязаемый вклад они вносят в развитие местной экономики.
Dada la creciente importancia-también como factor de la competencia- de los elementos" morales" de las ETN han de procurar que sea más concreta su contribución a la economía local.

Его участники вносят осязаемый вклад в международную безопасность и являются важным действующим лицом глобальной социально-экономической картины.
Sus miembros aportan unas contribuciones tangibles a la seguridad internacional y son protagonistas destacados en el panorama socioeconómico internacional.

Партнерства и основанные на сотрудничестве отношения с деловыми кругами представляют собой некоммерческое взаимодействие, позволяющее вносить осязаемый долгосрочный вклад в улучшение условий жизни детей и защиту их прав.
Las asociaciones y relaciones de colaboración con agentes empresariales son interacciones no comerciales que contribuyen de forma duradera y característica a lograr que mejoren las vidas de los niños y se protejan sus derechos.

Финансы- это, возможно, самый осязаемый показатель приверженности развитых стран процессу обеспечения устойчивого развития в целом.
Puede que las finanzas representen el indicador más evidente del compromiso que mantienen los países desarrollados con todo el proceso de fomento del desarrollo sostenible.

Хотя сам Кодекс не дает определения" имущества", в соответствии со сложившимся юридическим толкованием оно обозначает" поддающийся контролю осязаемый предмет или не поддающуюся контролю природную силу, которая служит потребностям человека".
Si bien el propio Código no define una" cosa", según la interpretación jurídica establecida se trata de" un objeto tangible controlable o una fuerza natural incontrolable que sirve para atender necesidades humanas".

Мир ожидает, что данная Конференция выдаст осязаемый результат- результат, который должен привести к изменению в поведении, дабы предотвратить кризис в мировом рыболовстве.
El mundo espera que esta Conferencia produzca resultados tangibles, que susciten un cambio de comportamiento para prevenir la crisis de la pesca mundial.

Помогая расширять сотрудничество в регионах и воплощать политические обязательства и стратегия в осязаемый прогресс, эти партнерства открывают дорогу и к укреплению сотрудничества между регионами, в том числе по линии Юг- Юг.
Al tiempo que han mejorado la cooperación dentro de las regiones para traducir los compromisos políticos y las estrategias en progresos tangibles, estas asociaciones también han abierto nuevas vías para fortalecer la cooperación entre las regiones, en particular la cooperación Sur-Sur.

Она может иметь материальный, осязаемый аспект и поэтому может существовать лишь как нечто неделимое и равное с точки зрения своего масштаба и содержания для всех государств- членов мирового сообщества.
Puede tener una dimensión material y tangible y, por lo tanto, existir sólo si es indivisible e igualitaria tanto en su alcance como en su contenido para todos los Estados de la comunidad mundial.

Большее внимание следует уделять конкретным, связанным с определенными сроками национальным действиям и целям в рамках процесса контроля, который будет содействовать осуществлению Платформы действий и обеспечит более осязаемый и транспарентный характер оценки к 2000 году.
Debe prestarse más atención a las acciones y los objetivos nacionales concretos y con plazos definidos, en el proceso de seguimiento, lo que facilitaría la aplicación de la Plataforma de Acción y haría más tangible y transparente la evaluación para el año 2000.

НРС рассматривают процесс НПДА как осязаемый итог процесса РКИКООН, который приносит непосредственно пользу, причем для многих стран он формирует стержневой элемент их деятельности в области изменения климата на национальном уровне.
Estos países consideran el proceso de los PNA como un resultado tangible de la labor relativa a la Convención, que los beneficia directamente y en muchos casos constituye la piedra angular de sus actividades para hacer frente al cambio climático a nivel nacional.

В то время, когда испытывает значительные перегрузки глобальный подход, Конвенция также дает осязаемый пример эффективной многосторонности, охватывающей большинство стран мира, учреждений Организации Объединенных Наций, международных организаций и гражданского общества.
En un momento en que el marco multilateral mundial se encuentra bajo una considerable presión, la Convención también constituye un ejemplo tangible de multilateralismo efectivo entre la mayoría de las naciones del mundo, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

То, что может сделать страна с населением в три миллиона, это всего лишь капля в океане, но мы предлагаем Программу технической помощи в области устойчивого развития Сингапура как осязаемый признак серьезности наших намерений содействовать дальнейшему сотрудничеству в области устойчивого развития.
Lo que un país con una población de tres millones de habitantes puede hacer a nivel mundial es sólo una gota de agua en el océano, pero ofrecemos el Programa de Asistencia Técnica de Singapur para el Desarrollo Sostenible como prueba concreta de nuestra seriedad para promover una mayor cooperación en el desarrollo sostenible.

Помимо его экономического аспекта, переход на новую валюту также воспринимается как осязаемый символ европейской интеграции, способный укрепить чувство общности между гражданами Европы и стать катализатором дальнейших экономических и политических реформ в Европейском союзе.
Aparte de su dimensión económica, el cambio de moneda también se ha visto como símbolo tangible de la integración europea que podría contribuir a fomentar un sentido de identidad común entre los ciudadanos de Europa y servir de catalizador de nuevas reformas económicas y políticas en la Unión Europea.

Несмотря на осязаемый прогресс в процессе реорганизации полиции, по-прежнему отмечаются многочисленные случаи, когда местная полиция на всей территории Боснии и Герцеговины не соблюдает принципы деятельности полиции в условиях демократии, особенно в районах, определенных для возвращения беженцев и перемещенных лиц, относящихся к меньшинствам.
A pesar de los avances tangibles en la reestructuración de la policía, hay aún numerosos casos en que la policía local en distintas partes de Bosnia y Herzegovina no actúa de conformidad con los principios de una labor policial democrática, especialmente en zonas designadas para el regreso de refugiados y personas desplazadas de las minorías.

Позитивный опыт необходимо отражать в документах, для того чтобы продемонстрировать, какой осязаемый и неосязаемый эффект он дает в плане улучшения качества природного, физического, социального и людского капитала, имеющего важнейшее значение для поддержания восстановленных, деградированных и опустыненных земель.
Es necesario documentar los casos que han dado buenos resultados para ilustrar los efectos tangibles e intangibles en el mejoramiento del capital natural, físico, social y humano, que es esencial para la sostenibilidad de las tierras rehabilitadas, degradadas y desertificadas.

Получение Замбией права на облегчение бремени задолженности по линии расширенной инициативы в интересах БСВЗ в значительной мере зависит от способности правительства продемонстрировать реальный и осязаемый прогресс в деле выполнения данного им на последнем заседании консультативной группы обещания провести коренную реформу в области управления.
El progreso de Zambia hacia el cumplimiento de las condiciones para beneficiarse del alivio de la deuda en el marco de la iniciativa ampliada en favor de los PPME dependerá en gran medida de la capacidad del Gobierno de demostrar que está avanzando, de manera real y tangible, en la reforma fundamental de la gestión de los asuntos públicos a la que se comprometió en la última reunión del grupo consultivo.

Заключение такого пограничного соглашения будет представлять, как я уже ранее отмечал, существенный и осязаемый шаг в деле официального оформления отношений между двумя странами, в деле подтверждения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана и в деле полного осуществления всех положений резолюции 1559( 2004).
Como ya he señalado anteriormente, la concertación de dicho acuerdo sobre las fronteras constituiría un paso tangible y significativo hacia el establecimiento de relaciones oficiales entre los dos países, la reafirmación de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano y el pleno cumplimiento de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004).

Принимая к сведению продолжающиеся усилия и осязаемый прогресс, достигнутый палестинским правительством в деле обеспечения безопасности, призывая стороны к продолжению сотрудничества в интересах как палестинцев, так и израильтян, в том числе в вопросах укрепления безопасности и доверия, и выражая надежду на то, что такой прогресс будет достигнут во всех основных населенных пунктах.
Tomando nota de los continuos esfuerzos y de los tangibles progresos realizados en lo que se refiere a la seguridad por el Gobierno palestino, exhortando a las partes a que continúen con una cooperación que beneficia tanto a palestinos como a israelíes, en particular al promover la seguridad y fomentar la confianza, y expresando la esperanza de que tal progreso se haga extensivo a todos los grandes centros de población.

Альтернативных правил бухгалтерского учета( неосязаемые активы, но не" гудвилл" могут учитываться по текущей стоимости, осязаемый основной капитал может учитываться по рыночной стоимости на момент последней оценки или по текущей стоимости, инвестиции должны могут учитываться по рыночной стоимости, а оборотный капитал и товарно-материальные запасы могут учитываться по текущей стоимости);
Normas contables alternativas(sólo los activos intangibles-y no el fondo de comercio- deben registrarse a los costos corrientes, los activos fijos tangibles pueden registrarse al valor del mercado en la fecha de la última valoración o al costo corriente, las inversiones pueden registrarse al valor del mercado y las inversiones en activos corrientes y las existencias de activos corrientes pueden registrarse al costo corriente);

Максимальный вклад в достижение результатов операций Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и миростроительства; позитивный, осязаемый вклад в улучшение жизни людей; представление своевременных детальных отчетов о финансовых и оперативных результатах; транспарентность; наглядное осуществление эффективного и результативного управления; и непревзойденные этические нормы.
Máxima contribución posible a los resultados de las operaciones de desarrollo, humanitarias y de consolidación de la paz de las Naciones Unidas; efectos positivos y tangibles en la vida de las personas; presentación de informes oportunos y completos sobre los resultados financieros y operacionales; transparencia; eficacia y eficiencia comprobadas en materia de gestión, y observancia de las más altas normas éticas.

То есть, я считаю, важно создать осязаемое воплощение наших отношений.
Quiero decir, yo creo que es importante crear expresiones tangibles de nuestra relación.

Сущность всех осязаемых тобою вещей.
La esencia de todas las cosas es palpable para ti.

Мы наблюдаем реальную, осязаемую приверженность разоружению.
Hemos visto compromisos reales y tangibles con el desarme.