ОСЯЗАЕМЫЙ на Английском - Английский перевод

• tangible
• palpable

Примеры использования Осязаемый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достигнут очевидный и осязаемый прогресс.
Obvious and tangible progress has been made.

Первый осязаемый шаг к конкретизации мечты.
This is the first tangible step toward the realization of the dream.

Масло рыжика сильно питает волосы для осязаемый мягкости.
Camelina oil provides deep nourishment for touchable softness.

Есть растущий, осязаемый, сильный контакт, который существует между нами.
There is a growing, palpable, energetic contact that exists between us.

Весьма необычно для призрака оставлять такой осязаемый предмет как записка, не так ли?
Rather unusual, isn't it, for a ghost to leave behind such a palpable item like a note?

Как бизнесу получить осязаемый и конкретный результат от работы со СМИ.
How businesses get tangible and concrete results from working with the media.

Считаем, что Группе вполне по силам внести осязаемый вклад в уменьшение такого риска.
We believe that the Group is quite capable of making a tangible contribution to reducing such risks.

Как бизнесу получить осязаемый и конкретный результат от работы со СМИ- 1BiTv. com.
How do businesses get tangible and concrete results from working with the media?- 1BiTv. com.

Кажется, что внутри устройства находится вполне осязаемый предмет, который ничем не поддерживается.
It seems that in the device there is quite tangible subject which is supported by nothing.

Таким образом, проявляется осязаемый долгосрочный эффект, ради которого работает программа.
So there is definitely a tangible long-term effect which is what the programme works towards.

Но ни разу не получалось добиться полного прекращения огня на какой-то осязаемый промежуток времени.
But there has never been any success to achieve a complete ceasefire for some tangible period of time.

Другим важным принципом в наших поисках мира является стремление партнеров обеспечивать осязаемый мир.
Another major principle in our search for peace is the will of the partners to allow a tangible peace to exist.

Любую самую дерзкую идею производители превращают в абсолютно осязаемый и функциональный объект.
Any idea, even of the most daring could be converted by manufacturers into completely tangible and functional object.

Этот осязаемый результат был положительно оценен НЭА, поскольку до того оборудование не использовалось более пяти лет.
This tangible output was much appreciated by NEA as the equipment had not been used for over five years.

Наряду с этими событиями был отмечен осязаемый прогресс в деле осуществления мирного соглашения в Мозамбике.
Along with these developments, tangible progress has been recorded in the implementation of the Peace Accord in Mozambique.

Деньги- будь то осязаемый листок бумаги или число на экране- по сути своей бесполезны, но они питают современный мир.
Money- whether it's a tangible piece of paper or a number on a screen- is intrinsically worthless, yet it fuels the modern world.

Тбилисцы смогли своими руками опробовать осязаемый интерфейс и ощутить, насколько он превосходит технологию multi- touch.
Local residents could explore the tangible interface with their hands and experience its superiority to common multi-touch technology.

Его участники вносят осязаемый вклад в международную безопасность и являются важным действующим лицом глобальной социально-экономической картины.
Its members make tangible contributions to international security and are important actors on the international socio-economic stage.

Существа, развивающиеся естественным путем будут иметь осязаемый эталон, что в свою очередь ускорит развитие и понимание Любви.
Creatures, developing naturally will have a tangible benchmark, that in turn will accelerate the development and understanding of love.

Финансы- это, возможно, самый осязаемый показатель приверженности развитых стран процессу обеспечения устойчивого развития в целом.
Finance is perhaps the most tangible indicator of the commitment of developed countries to the entire process of promoting sustainable development.

На графике создания ценности показано, как мы превращаем ресурсы в осязаемый продукт и как это влияет на природу, людей и экономику.
The value creation graph illustrates how we turn resources into tangible outputs and shows our wider impact on nature, people and the economy.

Поэтому осязаемый дефицит торгового баланса составил 860, 3 млн. долл. Каймановых островов, что несколько меньше, чем в 2006 году, когда он равнялся 867, 8 млн. долл. Каймановых островов.
The visible trade deficit was therefore CI$ 860.3 million, slightly down from CI$ 867.8 million in 2006.

Только когда целеполагание выстраивается по схеме бизнес- проблема- процессная проблема- проблема автоматизации, на выходе получается система, дающая осязаемый эффект.
Only the goal setting following the scheme Business Issue- Process Issue- Automation Issue results in a system providing a tangible effect.

Осязаемый риск и уязвимость возникают при невозможности определить соответствующую категорию контор, занимающихся переводом наличных денежных средств, например.
The tangible risk and vulnerability being the difficulty experienced in identifying a fixed typology to identify cash remitters for instance.

Производительность труда рассчитывается, но есть вопрос относительно корректности методики, поскольку электросетевые компании не производят осязаемый продукт.
Workforce productivity is calculated, but there is a question related to the correctness of the technique because power grid companies do not produce a tangible product.

Предпочтение могло быть отдано в пользу имевших вполне осязаемый и конкретный результат направлений деятельности: на приходской храм, школу, нужды переселенцев и др.
They were likely to prefer to send donations to establishments which could produce concrete and more tangible results such as a parish church, school, migrants' needs, etc.

Среда" единого окна" призвана ускорить и упростить движение информации между торговлей и государственными органами, дав осязаемый выигрыш для всех участников международной торговли.
The"Single Window" environment aims to expedite and simplify information flows between trade and government and bring meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.

Мир ожидает, что данная Конференция выдаст осязаемый результат- результат, который должен привести к изменению в поведении, дабы предотвратить кризис в мировом рыболовстве.
The world expects this Conference to come up with a tangible outcome, an outcome which must result in behavioural change if the crisis in global fisheries is to be averted.

Хотя сам Кодекс не дает определения" имущества", в соответствии со сложившимся юридическим толкованием оно обозначает" поддающийся контролю осязаемый предмет или не поддающуюся контролю природную силу, которая служит потребностям человека.
Although the Code itself does not define"a thing", according to the established legal interpretation, it refers to"a controllable tangible object or a uncontrollable natural force that serves human needs.

Цель оценки должна заключаться в том, чтобы установить, в какой степени политика внесла осязаемый вклад в более широкие стратегии в области питания и профилактики ожирения, в которой действия по многим направлениям политики создают эффект синергизма и воздействуют на многие детерминанты нездорового питания.
The aim of the evaluation should be to assess the extent to which the policy has made a tangible contribution to broader strategies on nutrition and obesity prevention, where action along multiple policy axes works synergistically to address the multiple determinants of unhealthy diets.