ОЩУТИМЫМ на Английском - Английский перевод

• tangible
• noticeable
• visible
• palpable
• notable
• significant
• appreciable
• perceptible
• sizeable

Примеры использования Ощутимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привели ли они к ощутимым результатам?
Have they led to tangible results?

Прогресс в других вопросах был менее ощутимым.
Progress on other issues has been less notable.

Однако эта политика привела к ощутимым результатам.
The checkpoint policy has led to tangible results.

Это не только виртуально- оно должно быть ощутимым.
It's not just virtual- it must be tangible.

Их вклад был ощутимым и получил высокую оценку РГОС.
Their contributions were tangible and appreciated by the OEWG.

Кофе наполнен тонким ароматом и длительным ощутимым послевкусием.
Coffee is full of delicate flavor and long aftertaste noticeable.

Но даже в подобных случаях ущерб для пасек оказывается достаточно ощутимым.
But even in such cases, the damage to the apiaries is quite noticeable.

Кофе наполнен тонким ароматом и длительным ощутимым послевкусием.
Coffee is filled with a delicate aroma and a lasting tangible aftertaste.

Для участников визита зло, которое вершилось в этом месте, было ощутимым.
For those who made the visit, the evil that took place there was palpable.

Мирный процесс в Сьерра-Леоне является ощутимым результатом этих усилий.
The peace process in Sierra Leone is the tangible result of those efforts.

Вопрос заключается в том, как сделать этот вклад конкретным и ощутимым.
The question was how such contributions could be made concrete and noticeable.

Сладкий, шоколадно- кофейный, с ощутимым вкусом ирландского сливочного ликера.
Sweet, chocolate-coffee cake, with a noticeable taste of Irish cream liqueur.

Однако эти позитивные сдвиги не привели к другим, более ощутимым результатам.
However, these positive developments did not result in other more tangible results.

Ущерб должен теперь быть не только ощутимым или измеримым, но и значительным.
Harm must now be not only appreciable, or measurable, but significant as well.

Достаточен ли любой вообще или же он должен быть" ощутимым" или" значительным"?
Is any damage at all sufficient, or is“appreciable” or“significant” damage required?

Мы несколько озабочены ощутимым переносом акцента на деятельность по проверке.
We are somewhat concerned at a perceptible shift in emphasis towards the verification role.

Брендинг- прочная опора, которая делает бренд ощутимым, видимым и узнаваемым».
Branding is the strong anchor that makes the brand tangible, visible and unmistakable.

Правительство не приняло во внимание эту рекомендацию каким-либо ощутимым образом.
The Government failed to take this recommendation into consideration in any tangible way.

Политические конфликты с ЕС не приводят к ощутимым экономическим последствиям.
The political conflicts with the EU do not lead to any noticeable economic consequences.

А это стало бы серьезным и ощутимым шагом по пути ко всеобъемлющему ядерному разоружению.
That would have been a serious and tangible step towards comprehensive nuclear disarmament.

Рост дефицита торгового баланса был еще более ощутимым в странах, не имеющих выхода к морю.
Deterioration of the trade deficit was even more pronounced for landlocked countries.

Отшельник настолько приблизился к Миру Незримому, что он стал для него вполне ощутимым.
The hermit had drawn so near to the invisible world that it had become entirely perceptible to him.

Эти основные шаги должны быть подкреплены ощутимым улучшением положения на местах.
Those basic steps should be buttressed by appreciable improvements to the situation on the ground.

Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков должно быть ощутимым и значимым.
International cooperation against the world drug problem must be tangible and meaningful.

Премьер-министр Армении:« Улучшение бизнес среды будет ощутимым в течение предстоящих лет».
Tigran Sargsyan: Improvement of business environment will be visible in the upcoming years.

Он является конкретным и ощутимым выражением веры в то, что в Швеции женщины и дети не продаются.
It is a concrete and tangible expression of the belief that in Sweden woman and children are not for sale.

Завершение переговоров по Конвенции в установленные сроки является важным, ощутимым результатом ЮНСЕД.
The negotiation of the Convention within the specified time is a major, tangible result of UNCED.

Проекты по линии ПТС приводят к конкретным и ощутимым результатам, которые должны обеспечивать более широкое воздействие.
TCP projects lead to concrete and tangible outputs, which should lead to a broader impact.

Я хитрая, я мстительная. Я трачу огромную часть каждого дня, вибрируя ощутимым чувством дикой, непостижимой ярости.
I'm cunning, I'm vindictive, I spend a large portion of every day vibrating with a palpable sense of wild, irrational rage.

Кроме того, она является на сегодняшний день наиболее ощутимым результатом переговоров между правительством Гватемалы и НРЕГ.
It is also the most tangible result so far of the talks between the Government of Guatemala and URNG.