ОЩУТИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• tangible
• visible
• palpable
• apreciable
• concretos
• importante
• considerables
• significativo
• tangibles
• visibles
• palpables
• apreciables
• importantes
• considerable

Примеры использования Ощутимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И что страх был настолько ощутимым.
Y dijiste que el miedo era tan… real.

Ущерб должен теперь быть не только ощутимым или измеримым, но и значительным.
El daño no sólo debe ser apreciable o mensurable, sino también sensible.

За последние несколько лет это изменение стало особенно ощутимым.
El cambio ha sido particularmente notable en los últimos años.

Эти основные шаги должны быть подкреплены ощутимым улучшением положения на местах.
Estas medidas básicas deberían ser respaldadas por una mejora apreciable de la situación sobre el terreno.

Однако эти позитивные сдвиги не привели к другим, более ощутимым результатам.
Sin embargo, estos acontecimientos positivos no se tradujeron en resultados más concretos.

Разрыв между наиболее динамичными и наиболее бедными семьями в квартале является весьма ощутимым.
Las diferencias entre las familias más dinámicas y las más pobres del barrio de chabolas son bastante considerables.

Изменение названия, которое произошло в январе 1998 года, стало первым ощутимым шагом в расширении диапазона деятельности.
El cambio de nombre, producido en 1998, fue el primer paso visible de un proceso más amplio.

Представляется, что новый импульс, приданный процессу установления мира в регионе, приводит к самым драматическим и ощутимым последствиям для жизни в Сараево.
El nuevo impulso hacia la paz en la región parece tener un efecto dramático y visible en la vida de Sarajevo.

Мир стал реальностью в Боснии и Герцеговине, и отсутствие конфронтации является ощутимым свидетельством успеха международной военной операции.
La paz ha sido un hecho en Bosnia y la ausencia de confrontación es una prueba palpable del éxito de la operación militar multinacional.

НПО по вопросам развития работают в соответствии с положениями Конвенции, и воздействие их деятельности в сельской местности является ощутимым.
Las ONG de desarrollo trabajan con arreglo a las disposiciones de la Convención y el impacto de sus acciones es visible en el medio rural.

Но правительство не могло справиться с ключевой проблемой в Германии- ее ощутимым отставанием в конкурентоспособности.
Pero el gobierno no podía hacer mucho en relación con el problema principal de Alemania, a saber, su visible falta de competitividad.

Особенно ощутимым такое уменьшение было в 2006 году: почти на 25% сократилось количество преступлений, совершенных несовершеннолетними( см. табл. 18).
Esa disminución fue especialmente apreciable en 2006, ya que se redujo en casi 25% la cantidad de delitos cometidos por menores(véase el cuadro 18).

Меня воодушевляет этот многообещающий подход, и я надеюсь, что он как можно скорее приведет к ощутимым и практическим результатам.
Me siento alentado por este prometedor enfoque y abrigo la esperanza de que conducirá cuanto antes a resultados prácticos y tangibles.

Основной вопрос по-прежнему состоит в том, приведет ли политический процесс к ощутимым результатам в плане осуществления прав человека палестинского народа.
La pregunta clave sigue siendo si el proceso político producirá resultados tangibles en cuanto al disfrute de los derechos humanos del pueblo palestino.

Передача аэропортов Боснии и Герцеговины под национальный гражданский контроль является важным и весьма ощутимым признаком нормализации.
La transferencia de los aeropuertos de Bosnia y Herzegovina al control civil interno es una señal importante y altamente visible de normalización.

Подписанное год назад Боннское соглашение стало ощутимым результатом усилий по восстановлению мира и государственности в Афганистане.
El Acuerdo de Bonn, que se firmó hace un año, se convirtió en un resultado tangible de los esfuerzos encaminados a la restauración de la paz y la calidad de Estado del Afganistán.

Именно в рамках этих многосторонних и глобальных действий проводятся экономические реформы, которые уже приводят к положительным и ощутимым результатам.
Dentro de esta acción global y multidisciplinaria se están llevando a cabo reformas económicas que están dando ya resultados positivos y tangibles.

В то же время либерализация торговли в Латинской Америке, как правило, не сопровождалась ощутимым ростом инвестиций и потоков технологии.
Sin embargo, la apertura de los mercados observada en América Latina no ha ido acompañada por lo general de un aumento importante de la inversión y de la transferencia de tecnología.

Уменьшение этих показателей было особенно ощутимым в течение переходного периода вследствие сокращения спроса при одновременном росте затрат.
El descenso en los indicadores fue particularmente significativo durante el período de transición y se debió a la disminución de la demanda y al aumento simultáneo de los costos.

Причем их показатель капиталовложений был еще выше и составлял в среднем 38, 3%, что объяснялось активным предпринимательством и ощутимым притоком иностранного капитала.
Sus tasas de inversión eran incluso más altas un promedio del 38,3% a causa de su dinámico empresariado y de las considerables entradas de capital extranjero.

Дискуссии о взаимосвязи между изменением климата и ростом численности населения, к примеру, ощутимым образом сказываются на наделении женщин необходимыми возможностями.
Los debates sobre la relación entre el cambio climático y el crecimiento demográfico, entre otros, tienen consecuencias considerables para el empoderamiento de la mujer.

Наблюдая немало многообещающих признаков в различных районах мира, мы должны удвоить свои усилия для обеспечения того, чтобы они привели к ощутимым результатам.
Cuando llegan señales promisorias desde todas partes del mundo, es preciso que redoblemos nuestros esfuerzos para garantizar que esas señales se transformen en resultados concretos.

В Руанде, например, национальные усилия содействовали достижению долгосрочных решений и ощутимым результатам на местах именно потому, что они инициировались на местах.
Por ejemplo, en Rwanda hemos observado que los esfuerzos nacionales producen soluciones duraderas y resultados concretos sobre el terreno debido a que se originan localmente.

Вероятно, наиболее ощутимым признаком долгосрочной стабильности и восстановления Тимора- Лешти после событий 2006 года станет мирное проведение избирательного процесса в 2012 году.
Tal vez el indicador más importante de la estabilidad duradera de Timor-Leste y de su recuperación de los sucesos de 2006 sea un proceso electoral pacífico en 2012.

Наконец, политика поощрения рационального использования природных ресурсов может приводить к ощутимым экономическим и финансовым потерям и причинению ущерба окружающей среде" 19/.
Por último, las políticas que alientan la utilización poco adecuada de los recursos naturales pueden provocar considerables pérdidas de orden económico y fiscal, así como ambiental" 19.

Наиболее ощутимым результатом взаимодействия в рамках подобной инте- грации может быть экономия расходов и более высо- кая эффективность созданного потенциала.
Los resultados más palpables en cuanto a la sinergia reportada por este tipo de integración pueden apreciarse en la economía de costos y en la mayor eficacia de toda nueva capacidad creada.

Несмотря на разработку правовой основы, определяющей деятельность в Мировом океане, негативное воздействие деятельности человека на моря и океаны становится все более ощутимым.
Pese al desarrollo de un marco jurídico para regir las actividades realizadas en los océanos, los efectos negativos de los quehaceres humanos en los mares y océanos son cada vez más visibles.

Я считаю, что самым ценным и ощутимым вкладом в активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи станет эффективное осуществление Итогового документа Всемирного саммита( резолюция 60/ 1).
Considero que la contribución más valiosa y palpable a la revitalización de la Asamblea General será aplicar realmente el documento final de la cumbre mundial(resolución 60/1).

Организация Объединенных Наций, Африканский союз и ряд наших партнеров способствуют этому процессу, который является ощутимым доказательством подлинной политической воли стран региона.
El proceso está facilitado por las Naciones Unidas, la Unión Africana y algunos de nuestros asociados, y constituye una prueba palpable de la verdadera voluntad política de los países de la región.

Европейский союз с удовлетворением узнал, что предпринятые к настоящему времени шаги по укреплению защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций привели к ощутимым результатам.
La Unión Europea se complace en saber que las medidas adoptadas hasta ahora para reforzar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas han generado resultados tangibles.