ОЩУТИМЫМ РЕЗУЛЬТАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• resultados tangibles
• resultados concretos

Примеры использования Ощутимым результатам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление роли координатора- резидента должно привести к ощутимым результатам.
Fortalecer la función del coordinador residente contribuirá a lograr resultados tangibles.

Хотелось бы надеяться, что ваше коллективное руководство приведет к ощутимым результатам, которые позволят нам продвинуться вперед.
Espero que su dirección colegiada propiciará resultados tangibles que nos permitan avanzar.

Прямые капиталовложения в проекты, направленные на искоренение нищеты, приведут к быстрым и ощутимым результатам.
Las inversiones directas en proyectos destinados a eliminar la pobreza producirán resultados rápidos y tangibles.

Основной вопрос по-прежнему состоит в том, приведет ли политический процесс к ощутимым результатам в плане осуществления прав человека палестинского народа.
La pregunta clave sigue siendo si el proceso político producirá resultados tangibles en cuanto al disfrute de los derechos humanos del pueblo palestino.

Швеция придает большое значение этой конференции и надеется на то, что она приведет к положительным и ощутимым результатам.
Suecia concede gran importancia a esta conferencia y espera que produzca resultados positivos y tangibles.

Мы надеемся, что работа, проведенная Советом по широкому кругу вопросов, приведет к ощутимым результатам в деле поощрения и защиты всех прав человека.
Esperamos que la labor emprendida por el Consejo sobre una serie de cuestiones conduzca a resultados tangibles en la promoción y la protección de todos los derechos humanos.

Осуществленные в прошлом инициативы в отношении многостороннего сотрудничества в ядерной области не приводили к какимлибо ощутимым результатам.
Las iniciativas anteriores de cooperación nuclear multilateral no produjeron resultados tangibles.

И на практике применение Советом Безопасности ООН временных мер приводило к весьма ощутимым результатам в разрешении международных споров и конфликтов.
En la práctica, la aplicación por el Consejo de Seguridad de medidas provisionales ha producido resultados sumamente positivos en la solución de controversias y conflictos.

В политической сфере и в сфере безопасности были достигнуты заметные успехи, которые привели к ощутимым результатам для страны.
Se ha producido una notable mejora en el clima político y de la seguridad, que se ha traducido en beneficios tangibles para el país.

В Руанде, например, национальные усилия содействовали достижению долгосрочных решений и ощутимым результатам на местах именно потому, что они инициировались на местах.
Por ejemplo, en Rwanda hemos observado que los esfuerzos nacionales producen soluciones duraderas y resultados concretos sobre el terreno debido a que se originan localmente.

В сложившейся ситуации мы вновь подчеркиваем, что настало время оживить механизм Конференции по разоружению и начать продвигаться к ощутимым результатам.
Con este telón de fondo, debemos insistir una vez más en que es hora de reanimar el mecanismo de la Conferencia de Desarme y proceder con resultados tangibles.

В этой связи была выражена надежда на то, что обсуждение в Консультативном комитете может привести к ощутимым результатам, что обеспечит предоставление Суду достаточных средств для надлежащего выполнения им своих функций.
A ese respecto, se expresó la esperanza de que el debate en la Comisión Consultiva condujera a resultados concretos que permitieran que se dotara a la Corte de los medios suficientes para cumplir adecuadamente sus funciones.

Кроме того, возрос уровень двусторонних контактов, которые могут существенно способствовать укреплению доверия между сторонами и привести к ощутимым результатам.
Además, se están produciendo más contactos bilaterales que podrían facilitar mucho la creación de confianza entre las partes y dar lugar a resultados tangibles.

Там, где возможны немедленные действия, ведущие к ощутимым результатам для государств- членов, мы обязаны использовать это как средство наращивания импульса и укрепления уверенности в продвижении к решению вопроса о расширении состава.
Donde sea posible adoptar medidas rápidas que coadyuven a resultados tangibles para los Estados Miembros debemos aprovechar esa oportunidad para cobrar impulso, fomentar la confianza a fin de resolver la cuestión de la composición.

Наблюдая немало многообещающих признаков в различных районах мира, мы должны удвоить свои усилия для обеспечения того, чтобы они привели к ощутимым результатам.
Cuando llegan señales promisorias desde todas partes del mundo, es preciso que redoblemos nuestros esfuerzos para garantizar que esas señales se transformen en resultados concretos.

Результаты оценки дают основания предполагать, что инициативы ПРООН в данной области приводят к ощутимым результатам чаще в тех случаях, когда техническая и финансовая помощь дополняются пропагандой ЦРДТ и развития человеческого потенциала.
Las evaluaciones sugieren que las iniciativas del PNUD en esta esfera tienen más probabilidades de generar resultados importantes cuando la asistencia técnica y financiera se complementan con una labor de promoción de los ODM y el desarrollo humano.

Подвижки в обеспечении дальнейшего судебного преследования, такие как подписание соглашений о сотрудничестве между органами прокуратуры, еще не привели к однозначным ощутимым результатам.
Las iniciativas positivas en apoyo de nuevos enjuiciamientos, como la firma de acuerdos de cooperación entre fiscalías, todavía no se han traducido en resultados tangibles y claros.

Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) говорит, что непрекращающийся острый кризис внешней задолженности, особенно в Африке, свидетельствует о том, что заявления, сделанные международным сообществом, не привели к конкретным мерам и ощутимым результатам, отчасти из-за отсутствия комплексного подхода к реализации инициатив по облегчению бремени задолженности.
El Sr. KEBEDE(Etiopía) dice que la gravedad de la crisis de la deuda externa, especialmente en África, demuestra que los pronunciamientos de la comunidad internacional no han dado lugar a la adopción de medidas concretas ni a resultados tangibles, en parte porque el enfoque de las iniciativas para el alivio de la deuda ha sido fragmentario.

Европейский союз с удовлетворением узнал, что предпринятые к настоящему времени шаги по укреплению защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций привели к ощутимым результатам.
La Unión Europea se complace en saber que las medidas adoptadas hasta ahora para reforzar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas han generado resultados tangibles.

Лидеры обоих блоков хотели, чтобы Саммит стал не просто значительным историческим событием, но и институциональным событием за счет создания соответствующих механизмов, обеспечивающих начало процесса достижения долгосрочного сотрудничества, которое приведет к ощутимым результатам для обеих сторон. Поэтому в Бразилианскую декларацию вошли следующие пункты:.
Deseosos los líderes de ambos bloques de que esta Cumbre sea no sólo un acontecimiento histórico importante, sino también un acontecimiento institucional a través de la creación de mecanismos adecuados para asegurar la puesta en marcha de un proceso permanente, con el fin de lograr la cooperación duradera que generará los resultados tangibles deseados por ambas partes, la Declaración de Brasilia incluyó lo siguiente:.

Исходя из нашего опыта, отношения, связанные с миграцией, лучше всего складываются между теми соседями и соседними общинами, близкими и далекими, где существуют общие интересы и заботы, которые приводят к ощутимым результатам.
Por experiencia, consideramos que las relaciones migratorias son mejores cuando son entre vecinos y vecindarios, cercanos o alejados, que comparten intereses y preocupaciones comunes que llevan a resultados tangibles.

Вклад Организация Объединенных Наций будет оценен тогда, когда верховенство права будет обеспечивать переход от обсуждения норм и ценностей к ощутимым результатам для тех, кто ищет правосудия.
Se agradecerá la contribución de las Naciones Unidas cuando el estado de derecho se traduzca del debate sobre normas y valores en resultados palpables para las personas que tratan de obtener justicia.

Цель этой стратегии будет заключаться в обеспечении того, чтобы Всемирный фонд солидарности восполнил существенный пробел в деятельности в области развития, или того, чтобы его деятельность опиралась на прочную основу и привела в долгосрочном плане к ощутимым результатам.
El propósito de la estrategia sería que el Fondo Mundial de Solidaridad colmara importantes carencias en las actividades de fomento del desarrollo y que sus actividades fueran sostenibles y condujeran a resultados tangibles de largo plazo.

Учреждение Конференцией по разоружению специального комитета по вопросу запрещения производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств является позитивным шагом, который должен привести к ощутимым результатам в процессе разоружения.
La creación por la Conferencia de Desarme de un Comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares es un paso positivo que debería conducir al logro de resultados tangibles en el proceso de desarme.

Мы понимаем, какой тяжелый груз выпал на Вашу долю в этом месяце, когда Вам приходится руководить не только работой Спецкомитета по ЗЯИ, но и всей Конференцией в целом, и Вы можете полностью рассчитывать на сотрудничество российской делегации в том, чтобы по мере сил облегчить Вашу ношу и прийти под Вашим руководством к ощутимым результатам.
Comprendemos que este mes se le ha asignado una pesada carga puesto que tiene que dirigir no solamente la labor del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares sino también la de la Conferencia en conjunto, y deseo decirle que puede usted contar plenamente con la cooperación de la delegación de Rusia para hacer todo lo que pueda a fin de aligerarle su carga y adelantar bajo su orientación para conseguir resultados tangibles.

Однако, как это часто бывало, ощутимых результатов нет.
Sin embargo, como ocurre con frecuencia, no ha habido resultados concretos.

Несмотря на сокращения бюджета, в течение отчетного двухгодичного периода были достигнуты ощутимые результаты.
A pesar de las reducciones presupuestarias se alcanzaron logros tangibles en el bienio.

Мы также надеемся, что будущие достижения этого форума принесут еще более ощутимые результаты.
También esperamos que los futuros logros de este foro aporten resultados todavía más tangibles.

Мирный процесс в Сьерра-Леоне является ощутимым результатом этих усилий.
El proceso de paz de Sierra Leona es el resultado tangible de ello.

Отмечены ощутимые результаты, достигнутые в борьбе с эксплуатацией детского труда.
Se han observado resultados considerables en la lucha contra el trabajo infantil.