РЕЗУЛЬТАТАМ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encuesta
• estudio
• los resultados de la encuesta

Примеры использования Результатам обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По результатам обследования были сделаны основные выводы о том, что:.
De los resultados de la encuesta se deduce fundamentalmente lo siguiente:.

Были предприняты действия по всем 30 рекомендациям, сформулированным по результатам обследования.
Adopción de medidas sobre las 30 recomendaciones formuladas en el estudio.

Полученная по результатам обследования пересмотренная шкала окладов на 3, 2 процента ниже нынешней шкалы.
La escala de sueldos revisada resultante del estudio es 3,2% menor que la escala actual.

Отказ от учета этого фактора приведет к тому, что определенные по результатам обследования оклады будут ниже существующих окладов.
De haberse eliminado ese factor, los sueldos del estudio habrían sido inferiores a los sueldos actuales.

Кроме того, по результатам обследования, из 1 653 685 безработных.
Los resultados de la encuesta muestran también que de 1.653.685 personas desempleadas, 1.225.770 eran mujeres y 427.915 hombres.

По результатам обследования, доля заключенных, которым отказывалось в посещении членами семьи, возросла с 66 процентов до 74 процентов.
Según el estudio, el porcentaje de presos a los que se les denegaron las visitas familiares aumentó del 66% al 74%.

Итоговый вывод, сделанный по результатам обследования, имеет огромное значение для работы Организации Объединенных Наций в этой области.
La conclusión final del estudio es de gran importancia para la labor de las Naciones Unidas en esta esfera.

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: оценка членами Комитета деятельности по результатам обследования как<< полностью удовлетворительной>gt;.
Objetivo para 2004-2005: La opinión media de los miembros de la Junta sobre el estudio es de" satisfacción plena".

Согласно результатам обследования, клиентам хотелось бы получать их еще быстрее.
De acuerdo con los resultados de la encuesta, los clientes desearían que la entrega fuera aún más rápida.

Надлежащим образом отразить результаты этого исследования в шкалах окладов, построенных по результатам обследования.
Los resultados de esa determinación se reflejasen debidamente en las escalas de sueldos que se elaborasen sobre la base de los resultados del estudio.

Согласно результатам обследования, проведенного в 350 школах по всей территории Болгарии, цыгане составляют 10% от общего числа учащихся.
Según un estudio realizado en 350 escuelas de toda Bulgaria, el 10% de los alumnos son romaníes.

Национальные оценки основываются на оценках подгрупп, взвешенных по численности населения и полученных по результатам обследования домашних хозяйств.
Las estimaciones nacionales se basan en estimaciones relativas a subgrupos, ponderadas según la población y obtenidas a partir de encuestas por hogares.

Ответы по результатам обследования были сведены воедино для определения результатов и составления общего представления.
Las respuestas de los resultados del estudio se combinaron para presentar resultados e impresiones generales.

Он также согласился, что тем временем всем постоянным представительствам в Нью-Йорке следует предоставить возможность представить свои комментарии по результатам обследования.
También se mostró de acuerdo en que, entretanto, se diera a todas las misiones permanentes en Nueva York la oportunidad de formular observaciones sobre los resultados de la encuesta.

Согласно результатам обследования в неформальном секторе экономики было занято 186, 3 тысяч человек или 4, 8% численности занятого населения.
Según los resultados del muestreo en el sector no estructurado había 186,3 miles de personas o 4,8% de la población empleada.

В таблице 11. 5, составленной по результатам обследования жилищного фонда, приведены данные о занятых семейных жилищах с разбивкой по округам, типам жилищ и количеству комнат.
En el cuadro 11.5 del censo de viviendas se describen las unidades de vivienda familiares ocupadas, por parroquias, tipo de viviendas y número de habitaciones.

По результатам обследования бедности, проведенного в 2011 году, уровень безработицы составляет 10, 2 процента.
Según los resultados de la encuesta de seguimiento de la pobreza realizada en 2011, la tasa de desempleo se sitúa en el 10,2%.

Согласно результатам обследования, некоторые из них не пользуются им из-за проблем, указанных в пункте 22 выше.
Según los resultados de la encuesta, algunos no lo estaban utilizando por los problemas citados en el párrafo 22 supra.

По результатам обследования, проведенного ПРООН сразу после окончания военных операций, 3354 жилых дома были разрушены полностью, а 11 112- частично.
Un estudio del PNUD realizado inmediatamente después del fin de las operaciones militares determinó que 3.354 casas habían sido completamente destruidas y 11.112 parcialmente dañadas.

Согласно результатам обследования, проведенного в 2005 году, 42% неэстонцев считали, что они знают эстонский язык либо хорошо, либо очень хорошо.
Según una encuesta realizada en 2005, el 42% de los no estonios consideraba que su conocimiento del estonio era bueno o muy bueno.

Согласно результатам обследования по вопросам конкурентоспособности, проведенного в 2004 году Всемирным экономическим форумом среди 104 стран, Тайвань занимает четвертое место.
Según una encuesta sobre competitividad realizada por el Foro Económico Mundial en 2004, entre los 104 países encuestados, Taiwán ocupó la cuarta posición.

Согласно результатам обследования, проведенного в сентябре 1996 года министерством по охране окружающей среды, большинство представителей народа рома живут в арендуемых муниципальных квартирах.
Según una encuesta realizada por el Ministerio de Medio Ambiente en septiembre de 1996, la mayoría de romaníes viven en pisos de alquiler municipales.

По результатам обследования проектов использования больших данных был выявлен ряд интересных примеров, которые могут служить важным подспорьем для других организаций.
Mediante la encuesta sobre proyectos de macrodatos se reunieron varios ejemplos interesantes que pueden ofrecer a otras organizaciones una serie de importantes enseñanzas extraídas.

По результатам обследования стоимости жизни, проведенного в июне 2002 года, в Найроби, множитель корректива по месту службы для Найроби был увеличен с 1 октября 2002 года с 3, 8 до 8.
En junio de 2002 un estudio del costo de la vida llevado a cabo en Nairobi dio lugar a un movimiento del multiplicador de 3,8 a 8, con efecto a partir del 1° de octubre de 2002.

Согласно результатам обследования по вопросу об использовании времени, предпринятого Национальным статистическим управлением, приватизация серьезно осложнила положение сельских женщин.
De acuerdo con un estudio sobre el empleo del tiempo, realizado por la Oficina Nacional de Estadística, la carga asumida por las mujeres ha aumentado a raíz de la privatización.

По результатам обследования стоимости жизни, проведенного в ноябре 2001 года в Аддис-Абебе, множитель корректива по месту службы для Аддис-Абебы был увеличен с 1 апреля 2002 года с 1, 7 до 10;
En noviembre de 2001 se llevó a cabo un estudio del costo de la vida en Addis Abeba que dio lugar a un movimiento del multiplicador de 1,7 a 10, que se deberá aplicar a partir del 1° de abril de 2002;

По результатам обследования 1999 года Национальная ассамблея приняла резолюцию, в которой выражалась обеспокоенность положением всех граждан с питанием.
Después de examinar los resultados de la encuesta de 1999, la Asamblea Nacional aprobó una resolución en que expresa su preocupación por el bienestar de todos los ciudadanos desde el punto de vista de su nutrición.

Согласно результатам обследования работников системы образования, в 2000/ 01 учебном году женщины составляли 78 процентов от общего числа преподавателей и 73 процента от общего числа директоров и заместителей директоров школ.
Según una encuesta de los trabajadores de la educación, en el año lectivo 2000/2001 las mujeres representaban el 78% del total de maestros, y el 73% de los directores o subdirectores de escuelas.

По результатам обследования, проведенного Федеральным статистическим управлением, за период с апреля 1992 года по апрель 1993 года около 2 млн. человек посетили более 3 млн. занятий, причем половина из них- исключительно в профессиональных целях.
Según una encuesta efectuada por la Oficina Federal de Estadística, entre abril de 1992 y abril de 1993, unos dos millones de personas habían participado en más de tres millones de cursos, la mitad de ellas con una perspectiva exclusivamente profesional.

Он подготовлен по результатам обследования членского состава Международной организации высших ревизионных учреждений( МОВРУ), проведенного до двадцать первого симпозиума Организации Объединенных Наций/ МОВРУ, состоявшегося в 2011 году, а также по итогам его обсуждений.
Está basado en una encuesta de los miembros de la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores(INTOSAI) que se realizó antes del vigésimo primer simposio de las Naciones Unidas y la INTOSAI, celebrado en 2011, así como en sus deliberaciones.