РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОВЕРОК на Испанском - Испанский перевод

• auditoría
• auditorías

Примеры использования Результатам проверок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II ход осуществления рекомендаций по результатам проверок;
II Nivel de aplicación de las recomendaciones de auditoría;

К сожалению, осуществление рекомендаций по результатам проверок пока еще не является удовлетворительным.
Lamentablemente, la aplicación de las recomendaciones de auditoría dejan mucho que desear.

Ревизоры- резиденты-- соблюдение сроков подготовки отчетов по результатам проверок.
Auditores residentes- cumplir los plazos para la publicación de los informes de auditoría.

Число случаев повторного вынесения замечаний по результатам проверок было сокращено с 26 см. документ A/ 64/ 5 Vol.
El número de observaciones repetidas en las auditorías se redujo de 26 véase A/64/5 Vol.

Комитет управления на регулярной основе проводит обзоры хода осуществления рекомендаций по результатам проверок.
El Comité de Gestión examina periódicamente los avances en la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Уменьшение числа негативных заключений, выносимых по результатам проверок Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и УСВН.
Menor número de conclusiones de auditoría negativas de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la OSSI.

УВР также провело оценку хода осуществления рекомендаций, вынесенных в 2010 году по результатам проверок отделения в Пешаваре, Пакистан.
La Oficina realizó igualmente un examen in situ para evaluar la aplicación de las recomendaciones realizadas en su auditoría de la oficina de zona de Peshawar en el Pakistán en 2010.

Уменьшение числа негативных заключений, выносимых по результатам проверок Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора.
Menor número de conclusiones de auditoría negativas de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y la OSSI.

По результатам проверок принимаются меры с применением соответствующих санкций к нанимателям и должностным лицам.
Según los resultados de las verificaciones, se adoptan las medidas pertinentes, incluida la aplicación de sanciones contra empleadores y el personal de..

Сокращение числа случаев повторного вынесения замечаний по результатам проверок надзорными органами Организации Объединенных Наций( 10 случаев).
Reducción del número de observaciones repetidas en las auditorías realizadas por los órganos de supervisión de las Naciones Unidas(diez observaciones en las auditorías)..

По результатам проверок государственными инспекторами по вопросам труда внесено 2, 9 тыс. предписаний об устранении нарушений законодательства о занятости и трудоустройстве инвалидов.
De las inspecciones resultaron 2.900 instrucciones de corregir las infracciones de la legislación sobre empleo y contratación de personas con discapacidad.

Была подчеркнута важность надзора и подотчетности, поскольку по результатам проверок были выявлены пробелы в контроле за доходами.
Se puso de relieve la importancia de la supervisión y la rendición de cuentas, ya que algunos estudios de auditoría habían observado lagunas en la supervisión de los ingresos.

Сектор ревизионных служб на регулярной основе рассылает напоминания и обращается за помощью к географическим отделам ЮНФПА для получения непредставленных отчетов по результатам проверок проектов.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría envía recordatorios periódicamente y ha solicitado el apoyo de las divisiones geográficas con el fin de obtener los informes pendientes de auditorías de los proyectos.

Сокращение числа случаев повторного вынесения замечаний по результатам проверок надзорными органами Организации Объединенных Наций( 2008/ 09 год: 23; 2009/ 10 год: 11; 2010/ 11 год: 10).
Reducción del número de observaciones repetidas en las auditorías realizadas por los órganos de supervisión de las Naciones Unidas(2008/09: 23; 2009/10: 11; 2010/11: 10).

Обнадеживает то, что Департамент операций по поддержанию мира и миссии по поддержанию мира выполняют вынесенные по результатам проверок рекомендации и что в ряде миссий были созданы группы по вопросам поведения и дисциплины.
Es alentador que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones de mantenimiento de la paz estén aplicando las recomendaciones de la auditoría y que se hayan establecido dependencias de conducta y disciplina en una serie de misiones.

В УВКПЧ разработан порядок отчетности по результатам проверок, проводимых Управлением служб внутреннего надзора и внешними ревизорами, в соответствии с которым УВКПЧ отчитывается о выполнении вынесенных ими рекомендаций.
Se han establecido procedimientos de presentación de informes para las auditorías realizadas tanto por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna como por los auditores externos, mediante los cuales el ACNUDH informa sobre la aplicación de las recomendaciones que se formulan en dichas auditorías.

В эту группу включены рекомендации, касающиеся финансирования должностей, закупочной деятельности и активов, пособий и льгот для персонала, отчетности, руководства по вопросам ревизии и масштабов ревизионных проверок, а также контроля осуществления рекомендаций по результатам проверок.
Este grupo incluye recomendaciones relacionadas con la financiación de los puestos, las actividades de adquisición y los bienes, las prestaciones del personal, la presentación de informes, la carta de auditoría y el alcance de la auditoría, y la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

Всего по результатам проверок относительно соблюдения прав детей органами прокуратуры были внесены 163 предписания и представления, были опротестованы 35 незаконных актов, к ответственности было привлечено более 50 должностных лиц.
En total, como resultado de las verificaciones sobre la aplicación de los derechos de los niños, los órganos de la fiscalía emitieron 163 advertencias y opiniones, presentaron recursos contra 35 actos ilegales y pusieron a disposición de la justicia a más de 50 funcionarios.

Кроме того, были установлены стандарты в отношении обработки и выпуска отчетов по результатам проверок. Для обеспечения соблюдения этих стандартов Управление служб внутреннего надзора уточнило функции канцелярий ревизоров- резидентов в отношении подготовки проектов отчетов по результатам проверок и организует практические учебные занятия, посвященные написанию отчетов.
Asimismo, se habían establecido normas de actuación para tramitar y publicar informes de auditoría y, para asegurar su observancia, la Oficina había aclarado las responsabilidades que incumbían a las oficinas de auditores residentes en la elaboración de los informes de auditoría y estaba impartiendo capacitación práctica para la redacción de informes.

По результатам проверок вынесены постановления от 31 декабря 2002 года и 16 июня 2003 года об отказе в возбуждении уголовных дел в отношении медицинских работников Департамента здравоохранения Москвы и сотрудников спецслужб, принимавших участие в освобождении заложников.
A consecuencia de las comprobaciones, se dictaminó el 31 de diciembre de 2002 y el 16 de junio de 2003 que no se iniciaba una causa penal contra el personal médico del Departamento de Sanidad de Moscú ni los agentes de los servicios especiales que participaron en el rescate de los rehenes.

ПРООН будет продолжать использовать сетевой инструмент контроля за вакансиями для целей контрольного мониторинга и для решения вопросов, связанных с несоблюдением правил, отсутствием исходных возможностей или другими проблемами, выявленными по результатам проверок, и будет пользоваться результатами работы на местах, проделанной Управлением по ревизии и расследованиям.
El PNUD seguirá utilizando su instrumento de rastreo de vacantes en la Internet con fines de supervisión y aprovechará la labor sobre el terreno de la Oficina de Auditoría e Investigaciones para abordar los casos de incumplimiento, falta de capacidad subyacente y otros problemas destacados por los auditores.

По результатам проверок для устранения выявленных нарушений законодательства и восстановления прав граждан внесено 591 документ прокурорского реагирования, к дисциплинарной ответственности привлечено 264 работника органов внутренних дел, освобождено 28 незаконно задержанных лиц.
Según los resultados de las inspecciones, para eliminar las violaciones manifiestas de la ley y restablecer los derechos de los ciudadanos se levantaron 591 actas judiciales, se impusieron medidas disciplinarias a 264 trabajadores de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y se puso en libertad a 28 personas detenidas sin mandato judicial.

Продолжающееся расширение в глобальных масштабах деятельности и функций БСООН требует, чтобы руководство в таких важных областях, как контроль за соблюдением финансовых правил и положений и функционирование механизмов директивного и внутреннего контроля; общее выполнение рекомендаций по результатам проверок; и управление сопряженными с деятельностью рисками, присущими механизмам быстрого реагирования, осуществлялось руководителями старшего уровня.
Debido a la continua ampliación de las actividades y responsabilidades de la BLNU a escala mundial, resulta necesario contar con personal directivo superior en ámbitos fundamentales como la fiscalización de las regulaciones financieras, los controles internos y de política, la aplicación general de las recomendaciones sobre auditoría, y la gestión de los riesgos inherentes en los mecanismos de respuesta a las emergencias.

Анализ сроков выпуска отчетов по результатам проверок, завершенных в 2008 году, показал, что в среднем продолжительность периода между датой завершения работы на местах и датой выпуска проекта отчета составляла 97 дней, а средняя продолжительность периода между датой выпуска проекта отчета и датой выпуска окончательного отчета составляла 70 дней.
El examen de los plazos de ejecución de las auditorías concluidas en 2008 puso de manifiesto que, como promedio, transcurrieron 97 días entre la fecha en que se concluyó la labor sobre el terreno y la fecha en que se publicó el proyecto de informe, y 70 días entre la fecha en que se publicó el proyecto de informe y la fecha en que se publicó el informe final.

Результаты проверок направляются в Генеральную прокуратуру.
Los resultados de sus investigaciones se envían a la Fiscalía General de Ucrania.

По результатам проверки Управление приступило к анализу бездействующих проектов.
A raíz de la auditoría, la Oficina comenzó a examinar los proyectos inactivos.

Подкомиссия также передала делегации свой вывод по результатам проверки на принадлежность.
La subcomisión también comunicó a la delegación sus conclusiones sobre el resultado de la prueba de pertenencia.

Кроме того подкомиссия единогласно пришла к выводу по результатам проверки на принадлежность.
La subcomisión también llegó a una conclusión unánime sobre el resultado de la prueba de pertenencia.

Обеспечить последующую деятельность в связи с претворением в жизнь результатов проверок и ревизий.
Velar por el seguimiento de la aplicación de los resultados de inspección y auditoría.