ИНСПЕКЦИОННЫХ ПРОВЕРОК на Испанском - Испанский перевод

• inspecciones
• inspección

Примеры использования Инспекционных проверок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия по итогам инспекционных проверок в ЮНЕП и Хабитат.
Exámenes de inspecciones de seguimiento para el PNUMA y el Hábitat.

Проведение инспекционных проверок принадлежащего контингентам имущества.
Realización de inspecciones al equipo de propiedad de los contingentes.

Совершенствование работы по выполнению рекомендаций инспекционных проверок.
Mejorar el seguimiento de las recomendaciones de inspección.

В 1992 и 1993 годах парламентский омбудсмен совершил ряд инспекционных проверок государственных исправительных учреждений.
En 1992 y 1993 el ombudsman parlamentario realizó varias visitas de inspección a reformatorios estatales.

Невключение имен несовершеннолетних работников в списки работающих и в платежные ведомости с целью избежать инспекционных проверок;
Su no inclusión en las planillas de asistencia y pago para evadir las inspecciones;

Iii инспекции: проведение инспекционных проверок деятельности ограниченного числа департаментов Секретариата и региональных комиссий.
Iii Inspecciones: se realizarán inspecciones de determinados departamentos de la Secretaría y comisiones regionales.

Кроме того, государству- участнику рекомендуется доработать процедуры, предусматривающие проведение независимых инспекционных проверок в тюрьмах.
Se recomienda también al Estado Parte fortalecer los procedimientos independientes de inspección de las prisiones.

Европейская комиссия обнародовала 1 июля 1996 года результаты своих инспекционных проверок в Средиземном море в нынешнем году.
El 1º de julio de 1996, la Comisión Europea había dado a conocer los resultados del viaje de inspección realizado este año en el Mediterráneo.

Поступали также жалобы, касающиеся отсутствия реакции со стороны компетентных инспекционных органов на инициативы по проведению инспекционных проверок.
También se recibieron denuncias relacionadas con las autoridades de inspección competentes por no responder a las iniciativas de realización de controles de inspección.

В 2003 году прокуратура получила 721 жалобу от заключенных; проведено 346 инспекционных проверок, и 375 жалоб было передано в соответствующие судебные инстанции.
En 2003, la Fiscalía recibió 721 denuncias de reclusos, a raíz de las cuales se realizaron 346 inspecciones y otras 375 denuncias se remitieron a la jurisdicción apropiada.

В 2003 году БВБГП провело 149 инспекционных проверок; в 76 случаях были выявлены факты нарушения профессиональной этики, и 94 сотрудника понесли дисциплинарные наказания.
En 2003, la OSI PE llevó a cabo 149 inspecciones a raíz de las cuales se detectaron 76 infracciones de la ética profesional y se impusieron sanciones disciplinarias a 94 funcionarios.

В 2004 году прокуратура получила 134 жалобы от заключенных; проведено 596 инспекционных проверок, и 558 жалоб было передано в соответствующие судебные инстанции.
En 2004 la Fiscalía recibió 1.154 denuncias de reclusos, en relación con las cuales se realizaron 596 inspecciones y otras 558 denuncias se remitieron a la jurisdicción apropiada.

Посредством комплексных инспекционных проверок выявляются всевозможные нарушения вышеуказанных положений, которые фиксируются в актах инспекции на предмет устранения замеченных отклонений.
Por medio de las inspecciones completas, se determinan todas las infracciones antes indicadas, notificando actas de inspección a fin de que se corrijan las anormalidades encontradas.

За период с января по август 2010 года на территории всей страны было проведено 6 367 плановых инспекционных проверок, за это же время были освобождены от работы 13 детей.
Desde el mes de enero hasta el mes de agosto del año 2010, se han realizado 6.367 Inspecciones Programadas en todo el país, en este mismo año se han retirado de trabajo infantil a 13 niños.

В 1998 году Школьный инспекторат-- независимый отдел министерства образования, авиации и планирования-- завершил свой первый полный год инспекционных проверок школ.
En 1998, el Cuerpo de Inspección de Escuelas, que constituye una división independiente del Ministerio de Educación, Aviación y Planificación, finalizó su primer año de inspecciones de escuelas.

Резюме инспекционных проверок, проведенных с октября 2003 года, размещаются и будут доступны членам Исполкома на защищенной паролем части сайта.
Se están incorporando a la red resúmenes de las inspecciones efectuadas desde octubre de 2003, que podrán ser consultadas por los miembros del Comité Ejecutivo utilizando una contraseña para la sección protegida del sitio.

В этой связи в первую очередь следует упомянуть об инструкции№ 10/ 99, касающейся инспекционных проверок и контрольных мероприятий, принятой приказом министра внутренних дел от 29 апреля 1999 года.
Cabe mencionar, en primer lugar, el Reglamento Nº 10/99 relativo a las medidas de inspección y control adoptado por decisión del Ministro de Administración Interior de 29 de abril de 1999.

В период с 1 июня по 31 декабря 2003 года Кадровая инспекция Бюро внутренней безопасности государственной полиции( БВБГП) провела 90 инспекционных проверок по сообщениям о случаях применения насилия против отдельных лиц.
Entre el 1º de junio y el 31 de diciembre de 2003, el personal de inspección de la Oficina de Seguridad Interna de la Policía del Estado, efectuó 90 inspecciones sobre los casos denunciados de violencia contra las personas.

В отчетный период было закончено шесть инспекционных проверок, после чего незавершенными остались еще 22 проверки, в связи с которыми Инспекционная группа предпринимает активные контрольные действия с использованием своей базы данных.
Durante el período en examen, se dieron por terminadas seis inspecciones, lo que dejó un total de 22 pendientes, seguidas activamente por la Dependencia de Inspección a través de su base de datos.

Она также спрашивает, какие принимаются меры для реагирования на тревожные выводы Департамента защиты труда по итогам проведения им в 1998 году инспекционных проверок на предприятиях выращивания и экспорта цветов.
Pregunta además si se está haciendo algo para corregir los hechos preocupantes que descubrió el Departamento de Prevención Laboral en 1998 durante las inspecciones que realizó en el sector de los productores y exportadores de flores.

Эти предложения были основаны на результатах инспекционных проверок учреждений, проведенных министерством и инспекционной службой условий труда социальных работников, которая является независимой от министерства инстанцией.
Dichas propuestas estaban basadas en los resultados de las inspecciones institucionales que lleva a cabo el propio Ministerio y la inspección social de trabajo, un organismo que es independiente de aquél.

Эти стандарты будут включать требование о ссылках на такие рецензии, статьи и цитаты в материалах по оценке департаментами своей деятельности, а также требование о том, чтобы в наличии имелись копии этих статей для ознакомления с ними в ходе инспекционных проверок и ревизий.
Las normas exigirán hacer referencia a dichas críticas, artículos y citas en las evaluaciones departamentales de su propia labor y prescribirán que se faciliten copias de esos materiales para su examen en el curso de inspecciones y auditorías.

Просьба представить статистические данные о числе проведенных инспекционных проверок, о том, имеют ли к ним доступ какие-либо неправительственные организации и при каких условиях, а также о результатах любых таких проверок..
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el número de inspecciones realizadas, informar de si alguna organización no gubernamental ha podido realizarlas y en qué condiciones, así como los resultados de esas inspecciones..

В центре внимания инспекционных проверок, как правило, находятся политика и процедуры оценки рисков банков и контроль за условиями их работы в целях удержания соответствующих рисков в приемлемых пределах и обеспечения соблюдения законов, положений и надзорных директив.
La inspección se centra generalmente en las políticas y procedimientos de los bancos y los medios de control para evaluar los riesgos, a fin de mantenerlos dentro de un límite aceptable conforme con las leyes, los reglamentos y las directivas de supervisión.

Просьба представить точную и подробную информацию о трудовых нормах, регулирующих труд в горнодобывающей промышленности, включая информацию о продолжительности рабочего дня, заработной плате, технике безопасности и о результатах проведенных в этом промышленном секторе инспекционных проверок.
Sírvanse proporcionar información precisa y detallada sobre las normas laborales que regulan el trabajo en el sector minero, incluyendo horarios de trabajo, salarios, condiciones de seguridad y resultados de las inspecciones laborales efectuadas en este sector.

Оратор настоятельно призывает государства принять меры к тому, чтобы соблюдение любого нового законодательства, касающегося доступности, обеспечивалось, к примеру, с помощью закона о планировании, регулирующих механизмов, инспекционных проверок, лицензионных требований или антидискриминационного закона.
La oradora exhorta a los Estados a que aseguren que cualquier nueva legislación sobre accesibilidad sea aplicable, por ejemplo, mediante leyes de planificación, mecanismos reglamentarios, inspecciones, requisitos para el otorgamiento de licencias o ley contra la discriminación.

Тем не менее представители ВВСКИ отказались предоставить наблюдателям доступ к этому объекту на основании того, что они не получили предварительного уведомления о предстоящей проверке( см. пункты 29- 32 выше касательно проблем, возникающих в результате предоставления ОООНКИ уведомлений о проведении инспекционных проверок).
Sin embargo, los oficiales de la FACI denegaron el acceso al equipo alegando que no se les había notificado con antelación sobre la inspección(véanse párrs. 29 a 32 supra, sobre los problemas relacionados con la notificación que presenta la ONUCI antes de realizar una inspección).

До начала инспекции Комиссия предоставила группе большое количество справочных материалов, подготовленных на основе предыдущих заявлений, специальных докладов, результатов инспекционных проверок и аналитической работы, проведенной экспертами Комиссии.
Antes de la inspección, la Comisión proporcionó al grupo un gran caudal de información básica elaborada a partir de declaraciones e informes especiales anteriores, los resultados de las inspecciones y los trabajos de evaluación de los expertos de la Comisión.

Укрепление потенциала УСВН в области проведения инспекций связано с планами возложить на Управление обязанности по проведению тщательных инспекционных проверок подразделений и организаций, а также областей деятельности сквозного характера на основе заранее определенных критериев с одновременной оценкой рисков и озабоченностей, высказанных Генеральной Ассамблеей или сотрудниками старшего руководящего звена.
Se intensificará la función de inspección de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, a la que se asignará la tarea de efectuar inspecciones detalladas de entidades y esferas intersectoriales sobre la base de criterios preestablecidos, que incluirían una evaluación de los riesgos y las inquietudes que hayan expresado la Asamblea General o el personal directivo superior.

В рамках этого постановления внимание сотрудников государственной прокуратуры обращается на другие правила, которые они должны неукоснительно соблюдать в ходе внеплановых инспекционных проверок полицейских участков или других полицейских учреждений по получении письменных или устных заявлений или сведений о том, что в таких местах незаконно находятся заключенные или задержанные.
Dentro del marco de dicha reglamentación, llamamos la atención de los miembros del ministerio fiscal a las demás normas que se han de seguir estrictamente cuando se realizan inspecciones no anunciadas de comisarías de policía o de otros locales de policía después de haber recibido una notificación escrita o verbal o informaciones según las cuales un preso o un detenido está mantenido ilegalmente en dichos lugares.