ПРОВЕРКА ВКЛЮЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la auditoría incluyó
• examen incluyó
• la auditoría abarcó

Примеры использования Проверка включала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка включала изучение 51 оформленной Отделом закупок закупки в основном в течение 1999 и 2000 годов на общую сумму почти в 116 млн. долл. США.
La comprobación incluyó un examen de 51 casos de adquisición tramitados por la División de Adquisiciones, principalmente durante 1999 y 2000, cuyo valor ascendía a casi 116 millones de dólares.

В качестве конкретных примеров использовались отдельные полевые миссии, и проверка включала контроль за осуществлением предыдущих рекомендаций УСВН, относящихся к рассмотренным оперативным областям.
Se usaron como estudios de casos algunas misiones sobre el terreno y la auditoría incluyó el seguimiento de la aplicación de anteriores recomendaciones de la OSSI referentes a las esferas operacionales consideradas.

Наша проверка включала общий обзор процедур учета и такие проверки бухгалтерских счетов и других подтверждающих документов, какие мы сочли необходимыми при данных обстоятельствах.
Nuestro examen comprendió una revisión general de los procedimientos contables y las pruebas de los registros contables y otros documentos acreditativos que consideramos necesarios en las circunstancias.

Проведенная Комиссией проверка включала общий обзор финансовых систем и внутреннего контроля, а также выборочную проверку бухгалтерской отчетности и другой подтверждающей затраты документации, которые она сочла необходимыми для формирования мнения о финансовых ведомостях ПРООН.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y la comprobación de los registros contables y otros documentos justificativos, en la medida que la Junta la consideró necesaria para formarse una opinión sobre los estados financieros.

Проверка включала выборочное изучение в той степени, в какой Комиссия считала это необходимым, первичной документации, подтверждающей суммы и записи в финансовых ведомостях.
Una auditoría comprende el examen, en carácter de prueba y según lo estime necesario la Junta de Auditores de acuerdo con las circunstancias, de los comprobantes pertinentes relacionados con los montos y los datos proporcionados en los estados financieros.

Наша проверка включала общее изучение процедур учета и такую контрольную проверку бухгалтерской отчетности и другой подтверждающей документации, какую мы сочли необходимой в данных обстоятельствах.
Nuestro examen incluyó un análisis general de los procedimientos de contabilidad, así como la verificación de los registros contables y otros documentos complementarios según lo hemos considerado necesario dadas las circunstancias.

Наша проверка включала общий обзор методов отчетности и такие проверки бухгалтерских счетов и других вспомогательных документов, которые мы сочли необходимыми в данных обстоятельствах.
Nuestro examen incluyó un examen general de los procedimientos contables, así como la verificación de los asientos en los libros de contabilidad y otros documentos complementarios, según hemos considerado necesario dadas las circunstancias.

Наша проверка включала общее изучение процедур учета и такую контрольную проверку бухгалтерской отчетности и другой подтверждающей документации, какую мы сочли необходимой в данных обстоятельствах.
Nuestro examen incluyó un análisis general de los procedimientos de contabilidad, así como la verificación de las anotaciones de contabilidad y otros documentos complementarios de evidencia, según lo hemos considerado necesario en las circunstancias.

Проверка включала также анализ используемых принципов составления отчетности и основных оценок, сделанных руководством, а также оценку общей формы представления финансовых ведомостей.
La auditoría incluyó también una evaluación de los principios contables utilizados y las estimaciones importantes hechas por la administración, así como una evaluación de la presentación general de los estados financieros.

Эта проверка включала проведение бесед с сотрудниками канцелярии Контролера, различными крупными пользователями, сотрудниками Управления ревизии и анализа эффективности работы, группой по инструментам усовершенствования деятельности и определенными сотрудниками ЮНОПС.
Ese examen incluyó entrevistas con personal de la Oficina del Contralor, diversos" super usuarios", la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, el equipo de herramientas de mejoramiento del trabajo y personal designado de la UNOPS.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также ревизию бухгалтерских счетов и изучение вспомогательной документации в той мере, в которой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría comprendió un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y un examen de prueba de los registros contables y otros documentos de apoyo en la medida en que la Junta lo consideró necesario para formarse una opinión sobre los estados financieros.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также ревизию бухгалтерских счетов и изучение вспомогательной документации в той мере, в которой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría abarcó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, así como verificaciones de prueba de los libros de contabilidad y de otra documentación justificativa que la Junta consideraba necesarias para formarse una opinión de los estados financieros.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также ревизию бухгалтерских счетов и изучение вспомогательной документации в той мере, в которой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y de control interno y una comprobación de los registros contables y de otros justificantes que la Junta consideró necesario examinar para formarse una opinión de los estados financieros.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также выборочную проверку бухгалтерских счетов и различного рода оправдательных документов в той мере, в какой Комиссия сочла необходимым для выработки заключения по финансовым ведомостям.
La auditoría abarcó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, así como verificaciones de prueba de los libros de contabilidad y de otra documentación justificativa que la Junta consideró necesarias para formarse una opinión de los estados financieros.

Проверка включала общий анализ финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также изучение учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, así como una verificación de los libros de contabilidad y otros documentos justificativos, en la medida en que la Junta consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

Проверка включала общий анализ финансовых систем и внутреннего контроля и аналитическую проверку бухгалтерских счетов и других вспомогательных документов, которые Комиссия сочла необходимыми для составления заключения в отношении финансовых ведомостей.
La comprobación incluía un examen general de los sistemas financieros y fiscalización interna y un examen, a título de verificación de prueba, de los comprobantes de las cantidades y otro material de apoyo, en la medida que la Junta estimó necesaria para establecer su opinión de los estados financieros.

Проверка включала общий анализ финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также изучение учетных документов и другой подтверждающей документации в той мере, в какой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения в отношении финансовых ведомостей.
La auditoría incluyó un examen general de los sistemas financieros y los mecanismos de control interno, así como una verificación de los registros contables y otros documentos justificativos, en la medida en que la Junta consideró necesario para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

Первоначальная проверка включала подтверждение сохраняющегося наличия и соответствующих прав на пособие проживающих в Соединенных Штатах Америке бенефициаров в тех случаях, когда либо их возраст превышал 70 лет, либо выплата их пособий была приостановлена из-за непредставления свидетельств о праве на получение пособий.
Las pruebas iniciales consistieron en la verificación de la supervivencia y los derechos de los beneficiarios residentes en los Estados Unidos de América mayores de 70 años o de aquéllos a quienes se les habían suspendido las prestaciones por el hecho de no haber devuelto los certificados de derecho a recibir prestaciones.

Проверка включала изучение соответствующих финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций; деятельности Комитета по контрактам в Центральных учреждениях; использования писем- заказов; подготовки заявок и оценки предложений; ведения списка поставщиков; и контроля над мелкими закупками.
El ámbito de la comprobación comprendió un examen de las normas pertinentes de el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas; las actividades de el Comité de Contratos de la Sede; el uso de cartas de asignación; la presentación de pedidos y la evaluación de las licitaciones; el mantenimiento de la lista de proveedores, y la fiscalización de las compras de valor reducido.

Проверка включала оценку, с тем чтобы удостовериться, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с финансовыми правилами и положениями и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La auditoría incluía una evaluación para determinar si los gastos registrados en los estados financieros para el período comprendido entre el 1° de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2005 se habían efectuado para los fines aprobados por los órganos rectores y si los ingresos y gastos se habían clasificado y registrado adecuadamente de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Подобная проверка включает, в частности, обязанность проверять индивидуальные операции с клиентом, деловые качества которого уже установлены.
Esta verificación incluye en particular la obligación de comprobar cada una de las operaciones con el perfil del cliente establecido.

Если заявки касаются иностранных граждан, то такая проверка включает в себя консультации с соответствующими зарубежными правоохранительными учреждениями.
Si las solicitudes corresponden a nacionales extranjeros, estas verificaciones incluyen la celebración de consultas con los organismos extranjeros pertinentes encargados de la aplicación de la ley.

В этом контексте проверка включает подробную информацию об операции, в том числе имя клиента и полный адрес, адрес бенефициара, проверку оригинала удостоверения личности клиента и источник переводимых средств.
En este sentido, la verificación incluirá datos detallados sobre el cliente, entre otros el nombre, la dirección completa, la dirección del beneficiario, la inspección del documento de identidad vigente del cliente y el origen de los fondos que se quieren transferir.

Каждая проверка включает стандарты в отношении соответствия ожиданиям, превышения ожиданий и несоответствия ожиданиям наряду с указаниями для сотрудников ОСН относительно того, как собирать доказательства в поддержку оценки по каждой проверке..
Cada prueba incluye normas para medir el funcionamiento igual, superior o inferior al esperado, junto con orientación para el personal de la División sobre la forma de reunir datos en apoyo de la calificación para cada prueba..

Вслед за этим была проведена обширная проверка, включавшая взвешивание, неразрушающие испытания отбор проб и их анализ, а также изучение под микроскопом физической формы и характеристик комплексной серии проб материала.
Se emprendieron numerosas actividades de verificación, que comprendieron mediciones de pesos, ensayos no destructivos, muestreo y análisis, y el examen microscópico de la forma física y las propiedades de una serie completa de muestras de material.

Отдел создал высококлассный механизм проверки, включающий двухступенчатый процесс внутренней экспертной проверки( осуществляемой сначала по группам, а затем на семинарах Отдела).
La División estableció una norma de alta calidad del mecanismo de examen, que incluyó un proceso interno en dos etapas de examen por parte de colegas(primeramente por el equipo, y después por los seminarios de la División).

Опыт с проведением проверки в отношении VX четко показывает, что лишь сложная система проверки, включающая в себя различные инструменты и методы проверки, способна обнаружить доказательства осуществления в прошлом незаявленной деятельности.
La experiencia adquirida con la verificación del VX pone de manifiesto que sólo mediante un sistema complejo de verificación integrada por diferentes instrumentos y técnicas de verificación se pueden descubrir pruebas de actividades no declaradas realizadas con anterioridad.

Контроль и проверка включают не только наблюдение за выполнением соглашений, но и деятельность, направленную на то, чтобы убедить стороны уважать свои обязательства, например, путем восстановления статус-кво после нарушения соглашения о прекращении огня.
El control y la verificación incluyen no sólo la observación del cumplimiento de los acuerdos, sino también las actividades destinadas a convencer a las partes de que respeten sus obligaciones, por ejemplo, mediante el restablecimiento del statu quo después de la violación del acuerdo de cesación del fuego.

Измерение, отражение в отчетности и проверка включают оценку расходов и неблагоприятных воздействий действий, политики и мер по предотвращению изменения климата, в частности воздействий на развивающиеся страны, указанные в статье 4. 8 h, а также оценку усилий по устранению таких неблагоприятных воздействий.
La medición, notificación y verificación incluirá una evaluación de los costos y las repercusiones adversas de las actividades, políticas y medidas de mitigación, en particular las repercusiones en los países en desarrollo señalados en el párrafo 8 h del artículo 4, así como una evaluación de los esfuerzos para eliminar esas repercusiones adversas.

Измерение, отражение в отчетности и проверка включают оценку расходов и неблагоприятных воздействий действий, политики и мер по предотвращению изменения климата, в частности воздействий на развивающие страны, указанные в статье 4. 8 h, а также оценку усилий по устранению таких неблагоприятных воздействий.
La medición, notificación y verificación incluirá una evaluación de los costos y los efectos adversos de las actividades, políticas y medidas de mitigación, en particular los efectos en los países en desarrollo señalados en el párrafo 8 h del artículo 4, así como una evaluación de los esfuerzos para eliminar esos efectos adversos.