ПРОВЕРКА ВКЛЮЧАЛА на Английском - Английский перевод

• audit included
• examination included
• review included

Примеры использования Проверка включала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме этого, проверка включала оценку важнейших расчетов, сделанных руководством ОАО« ФСК ЕЭС».
Moreover, audit included evaluation of the most important calculations prepared by JSC“FGC UES” management.

В качестве конкретных примеров использовались отдельные полевые миссии, и проверка включала контроль за осуществлением предыдущих рекомендаций УСВН, относящихся к рассмотренным оперативным областям.
Selected field missions were used as case studies, and the audit included a follow-up of the implementation of previous OIOS recommendations relevant to the operational areas reviewed.

Проверка включала изучение 51 оформленной Отделом закупок закупки в основном в течение 1999 и 2000 годов на общую сумму почти в 116 млн. долл. США.
The audit included a review of 51 procurement cases processed by the Procurement Division, primarily during 1999 and 2000, amounting to almost $116 million.

С учетом предыдущих замечаний и рекомендаций по данному вопросу, сделанных Генеральной Ассамблеей, Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора, проверка включала изучение того, насколько соблюдалась политика Организации в отношении географического распределения при наборе консультантов в течение 1996 года.
Based on prior observations and recommendations on this subject by the General Assembly, the Board of Auditors, and OIOS, the audit included a review of the extent to which the Organization's policy on geographical distribution was observed in the engagement of consultants during 1996.

Проверка включала выборочное изучение в той степени, в какой Комиссия считала это необходимым, первичной документации, подтверждающей суммы и записи в финансовых ведомостях.
An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the Board of Auditors to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.

Проведенная Комиссией проверка включала общий обзор финансовых систем и внутреннего контроля, а также выборочную проверку бухгалтерской отчетности и другой подтверждающей затраты документации, которые она сочла необходимыми для формирования мнения о финансовых ведомостях ПРООН.
The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.

Наша проверка включала общий обзор процедур учета и отчетности и такую ревизию бухгалтерских счетов и других вспомогательных документов, какую мы сочли необходимой в данных обстоятельствах.
Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.

Наша проверка включала общий обзор процедур отчетности и проверку бухгалтерских записей и другой подтверждающей документации, которую мы сочли необходимой в данных обстоятельствах.
Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.

Наша проверка включала общий обзор методов отчетности и такие проверки бухгалтерских счетов и других вспомогательных документов, которые мы сочли необходимыми в данных обстоятельствах.
Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.

Наша проверка включала общий обзор процедур бухгалтерского учета и такие проверки бухгалтерских счетов и других подтверждающих документов, какие мы сочли необходимыми в существующих условиях.
Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.

Наша проверка включала общее изучение процедур учета и такую контрольную проверку бухгалтерской отчетности и другой подтверждающей документации, какую мы сочли необходимой в данных обстоятельствах.
Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.

Наша проверка включала общий обзор процедур бухгалтерского учета и такую проверку бухгалтерских счетов и другой сопроводительной документации, которая была сочтена нами необходимой в данных обстоятельствах.
Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.

Эта проверка включала опросы персонала Канцелярии Контролера, различных<< супер- пользователей>>, Управления ревизии и анализа эффективности работы и группы, занимающейся инструментами совершенствования работы.
This review included interviews with staff from the Comptroller's Office, various"super-users", the Office of Audit and Performance Review and the work improvement tools team.

Наша проверка включала общий обзор процедур бухгалтерского учета и такую проверку бухгалтерских счетов и другой вспомогательной документации, проведение которой мы считали необходимым в данных обстоятельствах.
Our examination included a general review of the accounting procedures and such tests of the accounting records and other supporting evidence as we considered necessary in the circumstances.

Эта проверка включала проведение бесед с сотрудниками канцелярии Контролера, различными крупными пользователями, сотрудниками Управления ревизии и анализа эффективности работы, группой по инструментам усовершенствования деятельности и определенными сотрудниками ЮНОПС.
This review included interviews with staff from the Comptroller's Office, various"super users", the Office of Audit and Performance Review, the Work Improvement Tools team and designated staff at UNOPS.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутреннего контроля и контрольную ревизию бухгалтерских счетов и других вспомогательных данных в той степени, в которой Комиссия считала это необходимым для выработки мнения о финансовых ведомостях.
The audit included a general review of financial systems and internal controls; and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.

Проверка включала общий анализ финансовых систем и внутреннего контроля и аналитическую проверку бухгалтерских счетов и других вспомогательных документов, которые Комиссия сочла необходимыми для составления заключения в отношении финансовых ведомостей.
The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также ревизию бухгалтерских счетов и изучение вспомогательной документации в той мере, в которой Комиссия считала это необходимым для вынесения заключения по финансовым ведомостям.
The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также контрольную ревизию бухгалтерских записей и других подтверждающих документов в той степени, в какой Комиссия считала необходимым для выработки заключения по финансовым ведомостям.
The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.

Проверка включала общий обзор финансовых систем и внутренних механизмов контроля, а также выборочную проверку бухгалтерских счетов и различного рода оправдательных документов в той мере, в какой Комиссия сочла необходимым для выработки заключения по финансовым ведомостям.
The audit included a general review of financial systems and internal controls; and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.

Проверка включала изучение соответствующих финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций; деятельности Комитета по контрактам в Центральных учреждениях; использования писем- заказов; подготовки заявок и оценки предложений; ведения списка поставщиков; и контроля над мелкими закупками.
The scope of the audit included a review of relevant United Nations financial regulations and rules; Headquarters Committee on Contracts activities; the use of letters of assist; requisitioning and bid evaluation; vendor roster maintenance; and control of low-value purchases.

Проверка включала оценку, с тем чтобы удостовериться, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с финансовыми правилами и положениями и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
The audit included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and the United Nations System Accounting Standards.

Проверка включала: i оценку состояния выполнения положений резолюции 65/ 268, касающихся эффективного и экономичного использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом; ii определение адекватности и эффективности процессов приобретения услуг по управлению авиаперевозками и делегирования полномочий на предоставление исключений из установленных норм проезда воздушным транспортом; iii определение всех расходов на проезд воздушным транспортом и на паушальные выплаты имеющим на них право сотрудникам; и iv проведение анализа экономической эффективности варианта паушальной выплаты.
The audit included:( i) assessing the status of the implementation of provisions in resolution 65/268 for the efficient and effective utilization of air travel resources;( ii) determining the adequacy and effectiveness of processes for procuring air travel management services and delegating the authority for granting exceptions to standards of accommodation for air travel;( iii) identifying all expenditures on air travel and lump-sum payments to eligible staff members; and( iv) carrying out a cost-benefit analysis of the lump-sum options.

Эта проверка включает.
This inspection shall include.

Проверка включает по крайней мере.
The inspection includes, as a minimum.

После выполнения проверки включите машину.
After the check, switch on the appliance.

Проверки включают, как минимум, документальное подтверждение следующих вопросов.
The verification includes at least documentary evidence of the following issuances.

Эти периодические проверки включают.
These periodic inspections shall include.

Проверка включает изучение на основе контрольной ревизии документов, подтверждающих суммы и сведения, содержащиеся в финансовых ведомостях.
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.

Подобная проверка включает, в частности, обязанность проверять индивидуальные операции с клиентом, деловые качества которого уже установлены.
This verification includes in particular the obligation to check individual transactions with the established client profile.