Примеры использования Которая включала на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В ноябре 2000 года Совместный комитет принял программу, которая включала:.
Оратор хотела бы знать, разрабатывается ли какая-либо стратегия, которая включала бы гендерные аспекты, для этой цели.
La oradora desea saber sise está elaborando alguna estrategia con ese propósito que incorpore una perspectiva de género.В связи с этим необходима более широкая концепция доступности, которая включала бы все аспекты, касающиеся авторских прав и прав на интеллектуальную собственность.
A ese respecto,se requiere un concepto más amplio de la accesibilidad, que comprenda las cuestiones relativas a los derechos de reproducción y de propiedad intelectual.Для оказания содействия улучшению положения женщиннеобходимо разработать политику на глобальном уровне, которая включала бы все этапы человеческого развития.
Para hacer Августа 2012 года Microsoft выпустилановую версию Windows Essentials 2012, которая включала Windows Live Mail 2012.
El 7 de agosto de 2012,Microsoft lanzó una nueva versión de Windows Essentials 2012, que incluye Windows Mail Desktop 2012.
Люди также переводят
Естественное стремление наших народов добиться благополучия ибезопасности требует государственной политики, которая включала бы подход к безопасности человека.
La aspiración inherente a la prosperidad yla seguridad de nuestros pueblos tiene cabida en las políticas públicas que incorporan un enfoque basado en la seguridad humana.ГИП КППНМ только что подверглась оценке, которая включала рассмотрение ее институциональной основы.
La Dependencia de la Convención sobre las minasantipersonal acaba de ser objeto de una evaluación que comprendía un análisis de su marco institucional.Имеются сведения о том,что угрозы могут быть связаны с его профессиональной деятельностью, которая включала в себя защиту жертв нарушений прав человека.
Según las alegaciones,las amenazas estarían vinculadas a sus actividades profesionales que incluían la defensa de víctimas de violaciones de los derechos humanos.К сожалению, нам не удалось выработать международную повестку дня, которая включала бы в себя и экономические права как неотъемлемую часть основополагающих прав человека.
Lamentablemente, no hemos elaborado un programa internacional en el que se incluyan Его делегация считает, что было бы достаточно сослаться на торговлю на регулируемой бирже, которая включала бы иностранную валюту, золото и драгоценные металлы.
Su delegación considera Общая сумма запланированных расходов по текущим счетам( за исключением счетакапитальных расходов) составляла 570, 8 млн. долл. США, которая включала обслуживание долга.
После этого была осуществлена программа контроля качества, которая включала процедуру регистрации замечаний клиентов.
Posteriormente se puso en práctica un programa de control de calidad, que comprendía procedimientos de atención de quejas de los clientes.Правительство, бывшее у власти в конце войны,попыталось сформулировать новую всеобъемлющую политику в области занятости, которая включала широкую политику в области жилья.
El Gobierno В 1953 году Ньясаленд вошел в состав Федерации Родезии иНьясаленда, которая включала территории Южной Родезии( Зимбабве) и Северной Родезии( Замбия).
En 1953 Niasalandia se convirtió en parte de la Federación de Rhodesia yNiasalandia, que comprendía los territorios de Rhodesia del Sur(Zimbabwe), y Rhodesia del Norte(Zambia).Высокая Договаривающаяся Сторона должна установитьпрограмму обеспечения надежности запасов боеприпасов, которая включала бы периодическое испытание инвентарного состава.
Una Alta Parte Contratante debeestablecer un programa de seguridad de las existencias de municiones que comprenda el ensayo periódico del inventario.Создание Секции управления имуществом, которая включала бы Секцию общего обслуживания и Группу по претензиям и оценке недвижимости местного Инвентаризационного совета;
Establecimiento de una Sección de Administración de Bienes, que incorporaría a la Sección de Servicios Generales y la Dependencia de la Junta de Reclamaciones y la Junta Local de Fiscalización de Bienes;Следующим шагом должнастать всеобъемлющая программа по ядерному разоружению, которая включала бы ДРМ и четкую дорожную карту на предмет будущих шагов.
El siguiente paso deberíaser un programa global sobre desarme nuclear, que incluiría un tratado sobre material fisible y una hoja de ruta clara en relación con los futuros pasos a dar.Участники встречи на высшем уровне с удовлетворениемотметили приверженность правительства Зимбабве делу проведения мирной предвыборной кампании, которая включала бы представителей оппозиции и других сторон.
La Cumbre observó con reconocimiento el compromiso delGobierno de Zimbabwe de iniciar una campaña de paz que incluiría a la oposición y a otros interesados.Первое-- это ассоциация лиц,соответствующая более или менее современной корпорации, которая включала fiscus, муниципалитеты и collegia fabrorum( гильдии ремесленников).
La primera era una asociación de personas,correspondiente más o menos a la sociedad moderna, que comprendía el fiscus, los municipios y los collegia fabrorum(gremios artesanales).Март 2000 годабыл месяцем с насыщенной повесткой дня, которая включала важные основные, тематические и организационные вопросы, находившиеся на рассмотрении Совета Безопасности.
Marzo de 2000 fue un mes de intensa actividad,pues Была проведена ревизия двадцатой партии поданных сопозданием претензий палестинцев категории D( AF2005/ 820/ 03), которая включала 404 претензии на сумму 836, 9 млн. долл. США.
Se realizó una auditoría de la 20ªserie de reclamaciones palestinas de la categoría D(AF2005/820/03), que comprendía 404 reclamaciones por valor de 836,9 millones de dólares.Также в 1994 году ЮНЕСКО прекратила техническуюподдержку программы БАПОР в области образования, которая включала предоставление стипендий и пособий на образование, оборудования, консультантов и аудиовизуальных пособий.
También desde 1994 la UNESCO dejó de prestar apoyo técnicoal programa de educación del OOPS, que comprendía becas, equipo, consultores y ayudas audiovisuales.В Уганде ЮНФПА в тесном взаимодействии с правительством добивается разработки ипринятия такой демографической стратегии, которая включала бы в себя целый раздел, посвященный престарелым.
En Uganda, el UNFPA trabajó en estrecha colaboración con el Gobierno para formular yejecutar una política de población que incorpore todo un capítulo sobre las personas de edad.Необходима всеобъемлющая реформа, которая включала бы и расширение членского состава, и совершенствование методов работы и нам не следует пытаться решать эти вопросы ни поочередно, ни раздельно на основе частичных мер.
Se necesita un enfoque integral de la reforma que abarque tanto la ampliación como los métodos de trabajo, y no debemos tratar de abordar estas cuestiones secuencial o separadamente, de manera fragmentaria.Один из выступавших указал на возможность создания Департаментом ежедневной илиеженедельной публикации, которая включала бы важнейшую информацию о работе системы Организации Объединенных Наций.
Un orador sugirió la posibilidad de Коммуникационная группа Организации Объединенных Наций-- Ливан: в ознаменование Международного дня мираГруппа выпустила специальную телевизионную программу, которая включала выступления семи религиозных лидеров страны;
Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas-Líbano: en conmemoración del Día Internacional de la Paz,el Grupo produjo un programa especial de televisión que incluía declaraciones de siete líderes religiosos del país;Поэтому эта группа в последние недели расширила свою уголовную деятельность, которая включала нарушение международных границ и осуществление нападений и террористических рейдов через границу.
A consecuencia de ello, en Мы просим провести всестороннюю оценкугорнодобывающей деятельности с участием широкого круга экспертов и с использованием различных критериев, которая включала бы оценку ее последствий для окружающей среды, общества, культуры и здоровья.
Exigimos evaluaciones comprehensivas yparticipativas de múltiples criterios sobre las actividades mineras que incorporen evaluaciones de impacto ambiental, social, cultural y de salud.В конце июня стипендиатыиз Северной Африки и Ближнего Востока приняли участие в программе, которая включала проведение на протяжении двух недель встреч в Нью-Йорке, Вашингтоне, О. К., Филадельфии, Берлине, Брюсселе и Париже.
A finales de junio,becarios del Norte de África y el Oriente Medio participaron en un programa que incluía reuniones en Nueva York, Washington D.C., Filadelfia, Berlín, Bruselas y París durante un período de dos semanas.Участники конференции также подготовили резолюцию, которая включала рекомендацию относительно учреждения общественной ассоциации мелких горнодобывающих компаний в северо-западных районах Российской Федерации и просьбу к правительству Республики Карелии принять специальное законодательство по мелким горнодобывающим предприятиям.
La Conferencia también elaboró una resolución que incluía una recomendación para el establecimiento de una asociación pública de empresas de minería en pequeña escala en la región noroccidental de la Federación de Rusia y una petición al gobierno de la república de Karelia de 
