Примеры использования Que incluirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv cuadros justificativos, que incluirán:.
Estas medidas, que incluirán la identificación y eliminación de obstáculos y barreras al acceso, se aplicarán, entre otras cosas, a:.
Эти меры, которые включают выявление и устранение препятствий и преград для обеспечения доступа, должны касаться, в частности:.El Alto Comisionado presentará estados de cuentas anuales que incluirán:.
Estas medidas, que incluirán la identificación y eliminación de obstáculos y barreras de acceso, se aplicarán, entre otras cosas, a:.
Эти меры, которые включают выявление и устранение препятствий и барьеров, мешающих доступности, должны распространяться, в частности:.Además, ampliará las funciones del Centro de Inteligencia Financiera, que incluirán el análisis de esos informes.
Он также расширит функции Центра финансовой разведки, которые будут включать анализ полученных сведений.
Люди также переводят
Esos exámenes, que incluirán consultas con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), se llevarán a cabo a nivel central en la Sede así como a nivel local en todos los lugares de destino.
Этот пересмотр, который будет предусматривать консультации с Управлением служб внутреннего надзора,Está previsto que a principios de 2013 se celebren consultas de base amplia, que incluirán a la sociedad civil.
В начале 2013 года планируется провести широкие консультации, в том числе с представителями гражданского общества.El Secretario determinará la composición y las atribuciones del Comité, que incluirán los tipos y el valor monetario de las adquisiciones propuestas que hayan de ser objeto de revisión;
Секретарь определяет состав и круг ведения этого комитета, в том числе виды и стоимостной объем предлагаемых контрактов на закупки, которые он должен рассматривать.A tal fin,se elaborarán nuevas directrices para la gestión de los servicios de asesoramiento regional que incluirán aspectos como:.
Для этого Los efectivos residuales de la misión ascenderán a alrededor de 930 militares, que incluirán 850 oficiales de Estado Mayor y soldados adiestrados y 80 observadores militares.
В составе Миссии останется приблизительно 930 военнослужащих, в том числе 850 штабных офицеров и личный состав сформированных подразделений и 80 военных наблюдателей.La División de Inmigración está en vías de adquirir yponer en práctica pasaportes de lectura óptica que incluirán datos biométricos.
Иммиграционный отдел организует изготовление и готовится к выдаче паспортов,La finalidad de los estudioses constituir los cimientos de futuros informes que incluirán recomendaciones normativas para el plan de desarrollo quinquenal nacional de China.
Исследования предназначены для того, чтобы создать основу для будущих докладов, которые будут содержать рекомендации по вопросам политики в отношении национального пятилетнего плана развития Китая.La labor de la COPUOS en relación con las Directrices para la mitigación de los desechos espaciales yla protección del entorno espacial, que incluirán un reglamento espacial.
В особенности, работу КОПУОС по руководящим принципам в отношении мусора ипо сбережению космической среды, что будет включать космические правила дорожного движения.El CPO deberá establecer la composición ylos términos de referencia de tales comités, que incluirán los tipos y valores monetarios de las acciones de adquisiciones propuestas sujetas a revisión.
Главный сотрудник по закупкам определяет состав икруг ведения таких комитетов, который включает виды и денежную стоимость предлагаемых действий по организации закупок, подлежащих контролю.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno también ha adoptado medidas para establecer unasnormas mínimas para la construcción de instalaciones de alojamiento, que incluirán centros de ocio y bienestar.
Департамент полевой поддержки также занимается разработкой минимальныхстандартов строительства жилых помещений для сотрудников, которые будут включать объекты для обеспечения отдыха и благополучия.Se incorporarán nuevos recursos a laCaja para realizar las actividades previas a la implantación, que incluirán actividades de capacitación en el diseño del plan y las prácticas de trabajo de la Caja de Pensiones.
Дополнительные ресурсы Se están preparando indicadores actualizados de laactuación profesional y orientaciones sobre el modo de utilizar estos indicadores para hacer frente a las graves acusaciones de faltas de conducta, que incluirán actividades de prevención y correctivas.
Идет разработка показателей выполнения иуказаний по использованию этих показателей при рассмотрении сообщений о серьезных проступках, которые будут включать профилактические мероприятия и меры по исправлению положения.La ubicación de los centros se determinará en función de criterios priorizados, que incluirán consideraciones relativas a las comunicaciones, mano de obra, logística y huso horario.
Места расположения этих центров Las Partes entienden y acuerdan que la IFOR tendrá derecho a realizar, dentro de los límites de las tareas principales que se le han asignado y de los recursos disponibles, y cuando se solicite,tareas de apoyo que incluirán:.
Стороны понимают и согласны с тем, что СВС имеют право выполнять вспомогательные задачи в рамках поставленных перед ними главных задач и имеющихся ресурсов ипо получении соответствующего запроса, которые включают следующее:.Su delegación considera que bastará con referirse a las transacciones bursátiles, que incluirán las divisas, el oro y demás metales preciosos.
Его делегация считает, что было бы достаточно сослаться на торговлю на регулируемой бирже, которая включала бы иностранную валюту, золото и драгоценные металлы.Se han tomado medidas para mejorar la cooperación que incluirán la transmisión electrónica de datos entre la División y la FAO con el fin de adquirir experiencia para establecer relaciones similares con otros organismos y organizaciones.
Предпринимаются шаги по содействию будущему сотрудничеству, в том числе электронной передаче данных между Отделом и ФАО,Las recomendaciones de los grupos de expertosservirán de base para volver a redactar las directrices, que incluirán descripciones de las prácticas óptimas.
Рекомендации групп экспертов послужатосновой для пересмотра текстов этих руководящих документов, в которые будет включено описание передовых методов.En apoyo de estas actividades se elaborarán estrategias y programas especiales, que incluirán componentes de desarrollo de los recursos humanos, creación de herramientas y recursos, desarrollo de las organizaciones, y fortalecimiento institucional;
Она будет опираться на конкретные стратегии и программы, в том числе Esos derechos requieren un conocimiento especializado de las comunidades minoritarias y sus necesidades,así como unas metodologías pedagógicas de enseñanza de idiomas, que incluirán la formulación de modelos educativos bilingües y su aplicación.
Подобные права требуют экспертных знаний об общинах меньшинств и их потребностях,а также педагогических методик, касающихся языкового образования, в том числе моделей двуязычного образования и их применения.Se analizarán los obstáculos a la iniciativa empresarial y se lanzarán campañas que incluirán incentivos, capacitación empresarial y creación de capacidad, tanto en el país como en el extranjero, en cuestiones pertinentes a las necesidades del mercado de trabajo nacional.
Будут изучены имеющиеся препятствия на пути предпринимательской деятельности и осуществлены инициативы, в том числе по созданию управленческих возможностей и укреплению потенциала El Departamento impartirá instrucciones administrativas en las que se especifiquen los criterios yprocedimientos relativos a la solicitud de patentes para los proveedores de servicio de seguridad, que incluirán el examen de tales solicitudes por el Comisionado.
Департамент публикует административные инструкции с указанием критериев и процедур на подачу заявленийо выдаче лицензий на осуществление предпринимательской деятельности для агентств, занимающихся оказанием услуг в области безопасности, которые включают рассмотрение всех таких заявлений Комиссаром.Por tanto,la Comisión presentará propuestas de enmienda a la Ley de autonomía que incluirán leyes de autorización y enmiendas a los acuerdos sobre gestión y los acuerdos básicos entre el Estado danés y el Gobierno Autónomo de Groenlandia en determinadas esferas.
Таким образом,Комиссия представит предложения о поправках к Закону о самоуправлении, в число которых войдут акты о предоставлении полномочий и поправки к соглашениям по вопросам управления и основные соглашения по отдельным областям между датским государством и органами самоуправления Гренландии.Una vez eso conseguido,se pasará a estudiar otras cuestiones afines, con métodos que incluirán uno o más instrumentos internacionales especiales adecuados.
После достижения этой целисразу же начнется рассмотрение других проблем методами, которые будут включать подготовку одного или нескольких надлежащих самостоятельных международных документов.El Secretario General Adjunto de Gestión determinará la composición ylas atribuciones de esos comités, que incluirán los tipos y el valor monetario de las adquisiciones propuestas que hayan de ser objeto de revisión.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления определяет состав икруг ведения таких комитетов, в том числе виды и стоимостной объем предлагаемых контрактов на закупки, которые они должны рассматривать.Por lo tanto, el Estado garantizará el derecho de las comunidades culturales indígenas ylos pueblos indígenas a los servicios públicos básicos que incluirán, entre otros, el suministro de agua y electricidad, la educación, la salud y las infraestructuras.
Соответственно, государство гарантирует правоОКК/ КН на базовое государственное обслуживание, которое включает, в частности, водо- и электроснабжение, образование, здравоохранение и инфраструктуру.
