Примеры использования Que incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Así que incluir a Mitch en la mezcla.
Propuestas sobre elementos que incluir en las recomendaciones.
Предложения, касающиеся элементов для включения в рекомендации.Se supone que incluir a más mujeres en los equipos de toma de decisiones integrará automáticamente las consideraciones de género en las políticas.
Они считают, что увеличение числа женщин в командах, принимающих решения, позволяет автоматически учесть все гендерные аспекты в проводимой политике.Escriba el número de los niveles de encabezado que incluir en el índice.
Ahora, pareciera que incluir disposición de esta naturaleza, en el presente proyecto de artículos, es necesario.
Люди также переводят
En el que se puede seleccionar los estilos de párrafo que incluir en el índice.
La reforma del Consejo tendrá también que incluir, necesariamente, la profunda transformación de sus métodos de trabajo.
Los partidarios de la Constitución Europea en Francia, tanto de la izquierda como de la derecha,se encogieron de hombros y dijeron que incluir el Capítulo Social en el borrador es una solución intermedia.
Сторонники Европейской конституции во Франции, как с левого, так и с правого флангов,пожимают плечами и говорят, что включение" социальной главы" в проект конституции является компромиссом.A fin de cuentas, estamos convencidos de que incluir la vigilancia de gases nobles sería conveniente y eficaz en función de los costos.
Таким образом, мы считаем включение мониторинга благородных газов и желательным, и затратоэффективным.Los esfuerzos se centran en obtener una exención limitada de los Concursos de Contratación a Nivel Nacional(CCN),así como una selección más estricta de los países que incluir en el ejercicio de CCN de 2008.
Нынешние усилия сосредоточены на получении частичного освобождения от процесса национальных конкурсных экзаменов для набора сотрудников,а также на более целенаправленном отборе стран для охвата национальными конкурсными экзаменами в 2008 году.Se ha señalado que incluir este concepto en el régimen de verificación de un TCPMF sería difícil por razones de confidencialidad militar y seguridad nacional.
Как было отмечено, включение этой концепции в проверку по ДЗПРМ было бы затруднительно по причинам военной конфиденциальности и национальной безопасности.Los expertos podrían también proponer elementos innovadores que incluir en el informe de la Alta Comisionada.
Эксперты, возможно, были бы также в состоянии предложить для включения в ее доклад определенные новаторские элементы.Chile consideró que incluir las recomendaciones de la sociedad civil en el informe nacional era una buena iniciativa y quiso saber cómo se organizaban las consultas con las ONG.
Делегация Чили сочла полезной инициативой включение рекомендаций гражданского общества в национальный доклад и хотела бы узнать, каким образом проводились консультации с НПО.Sobre la base de las evidencias examinadas, la respuesta del ACAT/IPEN(2014)sostiene que incluir el PCP en el Convenio de Estocolmo incidiría positivamente en la salud de los seres humanos y del medio ambiente.
На основании изученных данных в ответе ACAT/ IPEN( 2014)утверждается, что включение ПХФ в Стокгольмскую конвенцию положительно скажется на здоровье человека и состоянии окружающей среды.El orador reconoce que incluir este complejo concepto aumentará el volumen de trabajo de la CDI, pero a ésta le corresponde la responsabilidad respecto a las generaciones presentes y las futuras.
Он признал, что включение этой сложной концепции приведет к увеличению объема работы Комиссии, однако последняя несет ответственность перед нынешним и будущими поколениями.Su delegación considera que el problema de la responsabilidad se podríatratar de manera más adecuada en otros instrumentos y que incluir esas normas en el instrumento objeto de debate complicaría la labor de la Comisión.
Делегация Японии считает, что вопрос обязательства илиответственности можно было бы рассмотреть должным образом в других документах, а включение этих положений в обсуждаемый документ может усложнить работу Комиссии.Se dijo que incluir únicamente un sistema de carácter registral podría dar la impresión de que ese era el sistema que se prefería que adoptasen los Estados.
Было указано на то, что включение лишь одного подхода, основанного на регистрации, может создать впечатление, что предпочтение отдается этому подходу и что государства должны его принять.El Gobierno de Malasia desea informar al Secretario General de que durante el año 1992 no se produjeron entregas conforme a contratos concertados anteriormente y, por ende,no tiene datos que incluir en el formulario del Registro de Armas Convencionales.
Правительство Малайзии хотело бы сообщить Генеральному секретарю о том, что в 1992 году оно не осуществляло никаких ранее заключенных контрактов ипо этой причине не располагает данными для включения в прилагаемую форму Регистра обычных вооружений.El Secretario General opina que incluir al personal que no es de plantilla dentro de la competencia del Tribunal Contencioso-Administrativo en esta etapa sería perjudicial para el nuevo sistema.
Генеральный секретарь считает, что охват внештатных сотрудников судебной практикой Трибунала по спорам на данном этапе окажет неблагоприятное воздействие на новую систему.La inclusión de todos los artículos excluidos en el párrafo 2 del artículo 1, que establece el ámbito territorial de aplicaciónde la Ley Modelo, parece constituir un enfoque más sencillo y fácil que incluir esa excepción en cada uno de los artículos revisados.
Включение всех исключаемых статей в пункт 2 статьи 1, в котором определяется территориальная сфера применения Типового закона, по-видимому,представляет собой более простой и более приемлемый для пользователей подход, чем упоминание такого исключения в каждой отдельной пересмотренной статье.Lo fundamental es que incluir la migración en la estrategia de desarrollo mundial tendrá repercusiones importantes en la vida de los migrantes, al brindarles un mayor acceso a los derechos y a los frutos de su trabajo.
Здесь важно то, что включение миграции во всемирную стратегию развития окажет значительное влияние на их жизни, обеспечив им бóльшую доступность прав и плодов их труда.Algunas delegaciones pertenecientes al Grupo de los 21 consideraron que incluir en el Registro los datos sobre transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares facilitaría su equilibrio.
По мнению некоторых делегаций, принадлежащих к Группе 21, включение данных о передачах высокой технологии, имеющей военное применение, в Регистр могло бы способствовать обеспечению его сбалансированности.Dado que incluir disposiciones de ese tipo sería de interés para los países en desarrollo, las organizaciones internacionales podrían considerar la posibilidad de prestar más asistencia técnica en la elaboración de un marco jurídico y la capacitación de personal en esa esfera.
С учетом того, что включение таких положений отвечает интересам развивающихся стран, международные организации могли бы рассмотреть вопрос об оказании им большей технической помощи для разработки правовой основы и подготовки персонала в указанной области.El Presidente apoyó la propuesta ysugirió que parecía más aceptable que incluir una disposición encaminada a aumentar la transparencia financiera de una empresa estatal a fin de evitar las posibles objeciones de algunas delegaciones Ibíd, párrs. 33 y 34, pág. 7.
Председатель поддержал это предложение и предложил включить как более приемлемое положение, направленное на повышение финансовой открытости государственного предприятия, для того чтобы избежать возможных возражений со стороны ряда делегацийТам же, пункты 33 и 34, стр. 7.Sospechamos realmente que incluir la situación de Siria en esa categoría no solo no nos ayudaría a resolver la controversia política interna, sinoque incluso podría complicar más la situación.
У нас есть очень серьезные подозрения, что включение ситуации в Сирии в эту категорию не только не поможет нам урегулировать внутренний политический спор, но и еще больше усугубит сложившуюся ситуацию.También se expresó el temor de que incluir una referencia a la aceptación del cesionario tal vez pudiera comprometer la utilidad de una disposición que reconoce la validez de las renuncias a las excepciones.
Было также высказано опасение, что включение ссылки на согласие должника может, в принципе, нанести ущерб целесооразности принятия положения, признающего действительность отказа от возражений.El Sr. AMARE(Etiopía) opina que incluir el párrafo 2 en el artículo 8 parecería limitar el alcance de la cooperación a actividades de cooperación técnica, y que sería mejor incluir el párrafo en el artículo 24.
Г-н АМАРЕ( Эфиопия) считает, что включение пункта 2 в статью 8, возможно, ограничит сферу сотрудничества мероприятиями в области технического сотрудничества и что целесообразнее включить этот пункт в статью 24.La CAPI no sólo decidió que incluir a las gratificaciones y las primas de rendimiento, sino que también excluyó a ciertas primas que sólo comprendían a unos pocos funcionarios de la administración pública utilizada en la comparación.
Принимая решение о включении премий и выплат за высокие служебные показатели, Комиссия также исключила поощрительные выплаты, производимые в отношении ограниченного круга сотрудников компаратора.El orador dice además que incluir otros crímenes que pertenezcan a la jurisdicción de los tribunales nacionales sería confundir cuestiones de gran importancia con otras de menor importancia, y que eso plantearía también la cuestión de la complementariedad.
Кроме того, включение других преступлений, которые подпадают под юрисдикцию национальных судов, затруднит установление границы между вопросами, представляющими большую важность, и вопросами, имеющими меньшее значение, а также поднимет вопрос взаимодополняемости.Es difícil decidir si habría o no que incluir en el proyecto a los conflictos armados de carácter no internacional, porque la línea que separa a los internacionales de los no internacionales puede ser difusa y los dos tipos de conflicto pueden tener los mismos efectos sobre los tratados.
Трудно решить, следует ли включать немеждународные вооруженные конфликты в сферу применения проектов статей, поскольку грань между международными и немеждународными вооруженными конфликтами может быть нечеткой и оба вида конфликтов могут иметь одинаковые последствия для международных договоров.
