БЫТЬ ВКЛЮЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• incluirse
• incorporarse
• figurar
• integrarse
• ser incorporadas
• añadirse
• contener
• abarcar
• insertarse
• consignarse
• quedar comprendidos
• introducirse

Примеры использования Быть включены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, в договор должны быть включены:.
En particular, debería abarcar:.

Элементы, которые должны быть включены в контракт.
Elementos que debe integrar un contrato.

Оба режима должны быть включены в национальное законодательство НРС.
Ambas deben incorporarse a la legislación nacional de los PMA.

В доклады также могут быть включены:.
En el informe también podrían incluirse:.

Эти элементы должны быть включены в новую стратегию.
Esos elementos deben ser incorporados en la nueva estrategia.

Обязательства по ядерному разоружению должны быть включены в этот процесс.
Debe incorporarse a este proceso la obligación relativa al desarme nuclear.

В эти прошения могут быть включены супруги и несовершеннолетние дети.
Pueden ser incluidos en las solicitudes los cónyuges y los hijos menores.

Оба переключателя должны быть включены, женщина.
Ambos interruptores necesitan estar encendidos, mujer.

Поэтому эти обязательства должны быть включены в глобальную повестку дня международного сообщества.
Por lo tanto, ese compromiso debe ser incorporado en el programa de la comunidad internacional.

Некоторые поправки, однако, не могли быть включены в этот документ.
Algunas enmiendas, sin embargo, no pudieron ser incorporadas al texto.

Сюда также должны быть включены экономический, социальный и экологический аспекты мира и устойчивого развития.
Debe abarcar también las dimensiones económica, social y ecológica de la paz y el desarrollo sostenible.

Данные же о фактических расходах должны быть включены в отчет об исполнении бюджета.
Los gastos efectivos deberán consignarse en el informe de ejecución.

В такой доклад должны быть включены обновленная информация и ответы на все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El informe deberá contener información actualizada y responder a todos los puntos comprendidos en las observaciones finales.

Любые формируемые ими партии могут быть включены в список политических партий.
Cualquier partido que formen puede ser incluido en la lista de partidos políticos.

По согласованию сторон на более позднем этапе в этот комплект могут быть включены дополнительные документы.
Si las partes están de acuerdo, podrán añadirse más tarde otros documentos.

Отдельные элементы этих итогов могут быть включены в заключительный доклад Группы.
Algunos elementos de estos resultados podían tener cabida en el informe final del Grupo.

Гендерные аспекты должны быть включены в повестку дня кластерной реформы и в стратегии сокращения риска стихийных бедствий.
Los aspectos de género deben integrarse en el programa de reforma por grupos temáticos y en las estrategias de reducción del riesgo de desastre.

Во-первых, положения Конвенции должны быть включены в национальное законодательство.
En primer lugar, las disposiciones de la Convención deben ser incorporadas al derecho interno.

Если обслуживание не потребуется, они могут быть включены в пул ресурсов, образовавшихся в результате отмены заседаний, и перенаправлены на обслуживание региональных групп.
Si no se precisan dichos servicios, podrían añadirse al grupo de cancelaciones y reasignarse a los grupos regionales.

Норвегия считает, что боеприпасы должны быть включены в сферу действия договора.
Noruega considera que las municiones deben estar englobadas en el ámbito de aplicación del tratado.

Помимо оружия большого калибра в него должны быть включены стрелковое оружие и легкие вооружения, части, компоненты, технологии и оборудование.
Además de las armas de gran calibre, el tratado debe abarcar las armas pequeñas y las armas ligeras, las piezas, los componentes, la tecnología y el equipo.

С учетом прецедента в отношении сети Хаккани, такие сети могут быть включены в перечень в качестве юридических лиц.
Sobre la base del precedente establecido con la Red de Haqqani, esas redes podrían añadirse a la Lista como entidades.

В следующий периодический доклад должны быть включены дополнительные статистические сведения, иллюстрирующие то, насколько успешно Кыргызстан выполняет положения Конвенции.
El próximo informe periódico deberá contener más datos estadísticos sobre los progresos de Kirguistán en aplicación de la Convención.

Было отмечено, что аналогичные положения могли бы быть включены в договоры, в том числе в договоры о правах человека.
Se indicó que podrían insertarse cláusulas análogas en los tratados, incluidos los de derechos humanos.

Естественно, в этот текст должны быть включены все соответствующие варианты реформы, которые представлялись и продвигались государствами- членами в прошлом.
Naturalmente, ese texto debería contener todas las opciones de reforma correspondientes que hayan presentado y patrocinado los Estados Miembros en el pasado.

Конвенция была ратифицирована, но ее положения должны быть включены в национальное законодательство, прежде чем их можно будет применять.
La Convención fue ratificada, pero sus disposiciones deben ser incorporadas en la legislación nacional antes de que se la pueda aplicar.

Правительство страны также привержено Мадридскому международному плану действий по проблемам старения, положения которого должны быть включены в национальные планы в области развития.
El Gobierno de México mantiene también su adhesión al Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento cuyas disposiciones necesitan ser incorporadas en los planes nacionales de desarrollo.

Было также отмечено, что в проект руководства должны быть включены соответствующие пояснения в отношении определения" ЭДИ" в Типовом законе.
Se consideró también que el proyecto de Guía debía contener explicaciones adecuadas con respecto a la definición de" intercambio electŕónico de datos" con arreglo a la Ley Modelo.

Образование и информированность общественности должны входить в качестве составных компонентов в стратегии устойчивого развития, а проблемы устойчивого развития должны быть включены в существующие учебные программы.
Las estrategias para el desarrollo sostenible deberían incluir educación y sensibilización de la opinión pública como elementos integrales y las cuestiones del desarrollo sostenible deberían integrarse en los programas docentes existentes.