БЫТЬ ВНЕДРЕНА на Испанском - Испанский перевод

• aplicará
• estar incorporada
• implantarse
• incorporarse

Примеры использования Быть внедрена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая процедура, которая может быть внедрена Конференцией Сторон( решение СК- 2/ 13).
Todo procedimiento que pueda establecer la Conferencia de las Partes(decisión SC-2/13).

Ниже приводятся общие наброски системы, которая могла бы быть внедрена на основе этого подхода.
A continuación se expone un esbozo general del régimen que podría establecerse con arreglo a este enfoque.

Гендерная проблематика должна быть внедрена в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций.
La problemática de género debería incorporarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Сетевая база данных находится в состоянии разработки и должна быть внедрена 1 июля 2008 года.
Se está desarrollando la aplicación con una fecha de puesta en práctica prevista para el 1° de julio de 2008.

Подотчетность должна быть внедрена на уровне всей организации вплоть до самого высокого управленческого уровня.
La responsabilidad debía aplicarse en toda la organización, hasta los más altos niveles directivos.

Хотя Европейский союз готов принять решения по вопросам об общей договоренности, абсолютно новая система не может быть внедрена немедленно.
La Unión Europea desea que se tomen decisiones sobre cuestiones que cuentan con apoyo general, pero un sistema completamente nuevo no puede aplicarse inmediatamente.

Система e- PAS должна быть внедрена в рамках всей организации вместо других систем оценок, принятых в отделениях Организации Объединенных Наций.
El sistema e-PAS debe utilizarse en toda la Organización y sustituir a los demás sistemas de evaluación en todas las oficinas de las Naciones Unidas.

Опробовать в рамках высшей школы гибкую форму организации которая в долгосрочной перспективе могла бы быть внедрена на постоянной основе в существующую систему образования;
Ensayar, en el seno de la estructura de la enseñanza superior, una forma de organización flexible que, a largo plazo, pueda ser integrada permanentemente en el sistema de enseñanza ordinario;

Альтернатива должна быть внедрена без значительной дезорганизации рынка, к тому же следует выявить сектора, выигрывающие в результате внедрения альтернатив.
Una alternativa debería poder ponerse en práctica sin trastornos importantes del mercado y los sectores que se benefician como resultado de la adopción de la alternativa deberían ser identificables.

Поскольку проблема является сквозной, тактика, применяемая в борьбе с торговлей людьми, должна быть внедрена в секторах здравоохранения и образования; необходимо также привлекать к участию частные компании.
Como se trata de un problema transversal, las tácticas contra las trata deben incorporarse en los sectores de la salud y la educación, y es preciso contar con las empresas privadas.

Технология FTP может быть внедрена при минимальных затратах в других центрах конференционного обслуживания, участвующих в обеспечении дистанционного письменного перевода.
La tecnología de los protocolos de transferencias de archivos podía implantarse a un costo mínimo en otros centros de servicios de conferencias que participasen en la traducción a distancia.

Австралия вносит свой вклад в региональные и международные усилия в укрепление взаимопонимания по вопросу о том, каким образом такая культура безопасности может быть внедрена в организациях, занимающихся вопросами ядерной энергии.
Hemos contribuido a los esfuerzos regionales e internacionales por aumentar la comprensión de cómo puede aplicarse esta cultura en las organizaciones nucleares.

Предлагаемая сеть спутниковой связи может быть внедрена поэтапно таким образом, чтобы обеспечить надлежащую интеграцию модернизированного оборудования в существующую структуру.
La red de satélite propuesta puede establecerse en etapas, que se organicen de tal forma de permitir una integración ordenada de las instalaciones perfeccionadas en la estructura existente.

Несмотря на всю сложность этих вопросов, функциональная система внутреннего правосудия должна быть внедрена в Организации Объединенных Наций либо к 1 января 2009 года, либо как можно скорее после этой даты.
A pesar de la complejidad de estas cuestiones, debe implantarse un sistema de justicia interna operativo en las Naciones Unidas, sea el 1º de enero de 2009 o lo antes posible después de esa fecha.

ГНСС может быть внедрена в качестве дополнительного средства навигации в 2005- 2010 годах, а затем в 2010- 2015 годах эксплуатироваться в качестве основного средства на всех этапах полета.
La segunda generación del GNSS puede introducirse como medio complementario de navegación en los años 2005 a 2010 y, ulteriormente, puede funcionar como medio principal de todas las fases de vuelo en los años 2010 a 2015.

В связи с развертыванием ряда новых операций по поддержанию мира и ввиду значительной ценности используемого в их рамках имущества Комитет вновь отмечает, что такая система должна быть внедрена в кратчайшие сроки.
Dado el nuevo y considerable aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz y el elevado valor de las existencias en juego, la Comisión reitera que debe aplicarse sin dilación esa clase de sistema.

Должна быть внедрена система<< индикативного голосования>gt;, в рамках которой члены Совета Безопасности могут потребовать публичного указания позиций по предлагаемым мерам.( 257).
Habría que instituir un sistema de" voto indicativo" en virtud del cual los miembros del Consejo de Seguridad podrían pedir una indicación pública de las posturas respecto de una decisión que se propusiera.(257).

Консультативный комитет подчеркивает, что система управления рисками должна быть внедрена в различных департаментах, а не должна являться отдельной структурой, и ее применение не должно сводиться к составлению статичного реестра рисков.
La Comisión Consultiva destaca que la gestión del riesgo debe estar incorporada en los diversos departamentos y no en una estructura aparte, y no debe conducir meramente a la elaboración de un registro estático del riesgo.

В этой связи Комитет напоминает о высказанном в пункте 50 его предыдущего доклада( А/ 64/ 683 и Corr. 1) мнении о том, что система управления рисками должна быть внедрена в различных департаментах, а не должна являться отдельной структурой.
A ese respecto, la Comisión recuerda las observaciones formuladas en el párrafo 50 de su informe anterior(A/64/683 y Corr.1) en el sentido de que la gestión del riesgo debe estar incorporada en los diversos departamentos y no en una estructura aparte.

Структура<< ООН- женщины>gt; возглавляла разработку общесистемного плана действий по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в качестве системы подотчетности, которая должна быть полностью внедрена системой развития Организации Объединенных Наций.
ONU-Mujeres dirigió la elaboración del plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer como un marco de rendición de cuentas que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debía aplicar plenamente.

Новая система контрактов не может быть полностью внедрена, пока не будет достигнуто согласие относительно критериев и процедуры перевода сотрудников со срочных на непрерывные контракты.
El nuevo sistema contractual no podrá entrar totalmente en funcionamiento mientras no se llegue a un acuerdo sobre los criterios y procesos para la conversión de los contratos de plazo fijo en contratos continuos.

Приветствует разработку под руководством Структуры<< ООН- женщины>gt; Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в качестве системы подотчетности, которая должна быть полностью внедрена системой развития Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito la formulación del plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, bajo la dirección de ONU-Mujeres, como marco de rendición de cuentas que aplicará plenamente el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Отмечая также, что, поскольку необходимо более широкое использование этой системы и что потребуется соответствующий переходный период, прежде чем система может быть полностью внедрена на международном уровне, Исламская Республика Иран должна оказать практическую помощь странам- получателям с этой целью.
Observando también que, en vista de que es necesario aplicar este sistema en mayor medida y de que se requerirá un período de transición adecuado antes de que el sistema se pueda utilizar plenamente en la esfera internacional, la República Islámica del Irán debería prestar asistencia práctica a ese efecto a los países que utilizaran el sistema.

На своей сорок третьей сессии Исполнительный совет МОК подчеркнул, что в первоначальном виде глобальная система наблюдений за климатом должна быть полностью внедрена на местах и стабильно эксплуатироваться к 2015 году, сообразно с призывом, прозвучавшим на Конференции OceanObs& apos; 09( см. пункт 137 ниже), при обеспечении непрерывности наблюдений в режиме дистанционного зондирования.
En su 43ª período de sesiones, el Consejo Ejecutivo de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental subrayó que el Sistema Mundial de Observación del Clima que entró en vigor inicialmente debería aplicarse en su integridad y mantenerse hasta que terminara 2015, como se había pedido en la conferencia sobre la observación de los océanos OceanObs' 09(véase párr. 137 infra), y que también debía garantizarse la continuidad de las observaciones que se realizaran mediante teledetección.

Приветствует разработку Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин под руководством структуры<< ООНженщины>gt; и его утверждение Координационным советом руководителей 13 апреля 2012 года в качестве системы подотчетности, которая должна быть полностью внедрена системой Организации Объединенных Наций, и призывает систему Организации Объединенных Наций принимать активное участие в процессе внедрения этой системы;
Acoge con beneplácito la formulación de el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer bajo la dirección de ONU-Mujeres y su aprobación por la Junta de los jefes ejecutivos el 13 de abril de 2012 como marco de rendición de cuentas que aplicará plenamente el sistema de las Naciones Unidas, y exhorta a el sistema de las Naciones Unidas a que participe activamente en su implantación;

Система будет полностью внедрена в четвертом квартале 2002 года.
El sistema se llevará plenamente a la práctica en el cuarto trimestre de 2002.

Помимо этого была внедрена программа электронного обучения для сотрудников УСВН.
Además se ha establecido un programa de aprendizaje por medios electrónicos destinado al personal de la OSSI.

Была внедрена охватывающая всех заместителей Генерального секретаря система планов управления программами.
Se ha establecido un programa de planes de gestión con cada uno de los Secretarios Generales Adjuntos.

Была внедрена новая система управления имуществом.
Se puso en práctica un nuevo sistema de gestión de activos.

В 2004 году была внедрена новая система управления имуществом.
En 2004 se puso en marcha un nuevo sistema de gestión de los activos.