ВНЕДРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar
• introducir
• adoptar
• establecer
• incorporar
• implantar
• implementar
• instituir
• poner
• aplicando
• apliquen
• introduzcan
• adopten
• introduciendo
• aplicara
• adoptando
• introduzca
• incorporen
• establezcan
• implantando

Примеры использования Внедрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрять планы лесопользования;
Poner en marcha planes de ordenación.

Поэтому нам пришлось внедрять новые системы.
Así que, tuvimos que instalar nuevos sistemas.

Внедрять только шрифты Ghostscript.
Empotrar sólo tipos de letra de Ghostscript.

Другие системы также стали внедрять эти методы.
Otros sistemas también han comenzado a adoptar estos métodos.

Внедрять навыки здорового образа жизни.
Promover hábitos y estilos de vida saludables.

Эту практику следует продолжать и/ или внедрять и расширять.
Esta práctica debería mantenerse o establecerse y ampliarse.

Внедрять рациональные модели потребления и производства;
Promover modalidades sostenibles de consumo y producción;

В стране необходимо внедрять современные методы ведения сельского хозяйства.
Se deben introducir en el país prácticas agrarias modernas.

Они могут отделять сознание и внедрять его в других существ.
Ellos pueden separar partes de su consciencia… y ponerlas en otros organismos.

Комитет начнет внедрять эту новую процедуру в ноябре 2010 года.
El Comité comenzará a aplicar este nuevo procedimiento en noviembre de 2010.

Нужно строить« глупые дома» и внедрять в них« умные» вещи.
Sí creo que tenemos que construir casas bobas y poner cosas inteligentes en ellas.

В то же время необходимо внедрять устойчивые методы сельскохозяйственного производства.
Al mismo tiempo, deben introducirse prácticas agrícolas sostenibles.

Внедрять общие стратегические рамки деятельности по отдельным приоритетным направлениям.
Aplicación de un marco estratégico común para las distintas prioridades.

Разрабатывать и внедрять экологические показатели и инструменты для каждого проекта.
Elaborar e integrar indicadores ambientales e instrumentos para cada proyecto.

Внедрять кодирование промышленные струйные принтерыУхань Хэ Technology Co Ltd.
Introducción impresoras industriales codificación tinta Nosotros Wuhan HAE Technology Co Ltd.

Все добывающие предприятия должны внедрять только экологически безвредные производства.
All extracting enterprises must introduce only ecologically harmless production techniques.

Операторы начали внедрять новые продукты и осуществлять стратегии, выгодные потребителям.
Los operadores comenzaron a introducir nuevos productos y estrategias ventajosas para los consumidores.

Внедрять программы школьного питания и закрепить это право в конституциях государств;
Desarrollar programas de alimentación escolar; incorporar este derecho en las constituciones de los Estados;

Возможно, страны могут позволить себе внедрять более строгие процессы управления, когда они становятся успешными, а не наоборот.
Es posible que los países puedan permitirse instituir procesos de gobernanza más sólidos una vez que han tenido éxito, en lugar de al contrario.

Внедрять различные новые системы и процедуры с учетом передовой практики других учреждений по поощрению инвестиций;
Implementar varios sistemas y procedimientos nuevos conformes a las buenas prácticas de otros organismos de promoción;

Совет стран Содружества по экологии человека( ССЭЧ) стремится к тому, чтобы внедрять принципы экологии человека в практику развития.
El objetivo del Consejo de Ecología Humana del Commonwealth(CHEC) incorporar los principios de la ecología humana en las prácticas del desarrollo.

В то же время ЮНКТАД при осуществлении некоторых мероприятий могла бы внедрять некоторые элементы деловой ориентации и возмещения затрат или поставить это на систематическую основу.
Sin embargo, la UNCTAD podría implantar o sistematizar en determinadas operaciones un cierto grado de orientación empresarial y de recuperación de costos.

Внедрять просвещение по вопросам репродуктивного здоровья для мальчиков и девочек и поощрять молодежь сначала заканчивать среднюю школу и лишь потом заводить детей.
Implantar la educación sobre la salud reproductiva para niños y niñas y alentar a los jóvenes a postergar la procreación hasta que hayan finalizado la educación secundaria.

Планировщики городов также могут внедрять технологии таким образом, чтобы сделать города более доступными для бедных, инвалидов, пожилых людей и других уязвимых групп.
Los planificadores urbanos pueden implementar tecnología de manera que las ciudades sean más inclusivas para los pobres, los discapacitados, los ancianos y otras personas vulnerables.

Помимо изыскания новых источников поступлений городским органам власти также необходимо внедрять более действенные и эффективные механизмы сбора налоговых поступлений из существующих источников.
Además de procurar nuevas fuentes de ingresos, las autoridades urbanas deberán instituir también mecanismos más eficaces y efectivos para recaudar los ingresos de las fuentes existentes.

Мы настоятельно призываем государства внедрять антирасистские подходы в судопроизводстве, исключающие расовую дифференциацию, и квалифицировать проявления расизма в качестве преступления;
Exhortamos a los Estados a incorporar una perspectiva antirracista en los procesos judiciales que excluya el uso de perfiles raciales y declare la tipificación del racismo como delito;

Укрепление технического потенциала на страновом уровне позволит Организации Объединенных Наций систематически внедрять опыт стран в нормативные процессы на глобальном уровне.
El fortalecimiento de la capacidad técnica en el ámbito nacional permitirá a la Organización incorporar, de manera sistemática, las experiencias adquiridas en los países a los procesos normativos de ámbito mundial.

Разрабатывать, внедрять и поощрять программы двуязычных и одноязычных публикаций для содействия изучению и использованию языков майя и развитию культурных ценностей народа Гватемалы;
Crear, implementar e incentivar programas de publicaciones bilingües y monolingües, para promover el conocimiento y uso de los idiomas mayas y para fortalecer los valores culturales guatemaltecos;

Вместе с тем Комиссия пришла к выводу, что ПРООН следует уделять больше внимания подготовке государственных учреждений, прежде чем внедрять или расширять механизм национального исполнения в принимающих странах.
Sin embargo, declaró que éste debería concentrarse más en preparar a las instituciones gubernamentales antes de implantar o ampliar la ejecución nacional en los países receptores.

Страны стремятся внедрять Систему национальных счетов путем составления счетов и таблиц, необходимых для решения стратегических вопросов, которые считаются наиболее приоритетными для страны.
Los países procuran implantar el Sistema de Cuentas Nacionales compilando las cuentas y los cuadros necesarios para abordar las cuestiones de política consideradas de máxima prioridad para el país.