СЛЕДУЕТ ВНЕДРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían establecer
• debe aplicar
• debe introducir
• deben adoptar
• debería establecer
• debe establecer

Примеры использования Следует внедрить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций отметили, что измененную систему следует внедрить как можно скорее.
Varias delegaciones dijeron que el sistema modificado debía aplicarse lo antes posible.

Совершенствование управления качеством: Следует внедрить всеобъемлющую систему управления качеством.
Mejora de la gestión de la calidad: Debe implantarse un sistema amplio de gestión de la calidad.

Однако уже сейчас можно представить краткий обзор их некоторых основных компонентов, которые следует внедрить.
Aun así, ya se pueden esbozar los principales componentes del sistema que debería implantarse.

Кроме того, следует внедрить систему контроля, позволяющую предотвращать перерасход средств.
Además, es necesario implantar un sistema de control de los gastos que permita evitar que se rebasen los límites establecidos.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует внедрить и регулярно обновлять регистры или каталоги рисков, связанных с ИКТ, охватывающие все звенья соответствующей организации.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían establecer y actualizar regularmente registros o catálogos de riesgos en la esfera de la TIC que abarquen todos los sectores de la organización correspondiente.

ЮНКТАД следует внедрить процедуры распределения средств по проектам, финансируемым из ее целевых фондов.
La UNCTAD debe introducir procedimientos de habilitación de créditos para sus proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios;

Что касается транспорта, то не имеющим выхода к морю странам и странам транзита следует внедрить единые системы упрощения транспортных процедур с целью создания справедливых условий для обработки транзитных грузов.
En cuanto al transporte, los países sin litoral y de tránsito deben adoptar sistemas comunes de facilitación del transporte con miras a establecer condiciones justas para el tratamiento de la carga en tránsito.

Следует внедрить справедливую и эффективную систему ослабления негативных последствий санкции для третьих сторон.
Es necesario instituir un sistema equitativo y eficaz para mitigar las consecuencias negativas que las sanciones pueden tener sobre terceros.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует внедрить системы, позволяющие электронную регистрацию/ архивацию медицинских карт сотрудников, если таких систем у них еще нет.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben aplicar sistemas para registrar y archivar las historias clínicas de los funcionarios en formato electrónico, si aún no los hubiera.

ПРООН следует внедрить официальный механизм для обеспечения того, чтобы получаемый в результате оценок проектов опыт эффективно распространялся.
El PNUD debería establecer un mecanismo oficial para garantizar que las enseñanzas adquiridas en las evaluaciones de los proyectos se divulguen de manera efectiva.

Для того чтобы МООНДРК смогла выполнить возложенные на нее многочисленные задачи, Генеральному секретарю следует внедрить пересмотренную структуру компонентов, которая отражает перенос акцента на вопросы мира и безопасности.
Para que la MONUC pueda alcanzar sus diversos objetivos, el Secretario General debe aplicar la estructura revisada de los componentes, que refleja que el centro de atención ha pasado a estar en la paz y la seguridad.

БАПОР следует внедрить дополнительные письменные стратегии и процедуры проведения торгов, в частности, для отбора и отклонения участников торгов.
El OOPS debe establecer por escrito políticas y procedimientos adicionales para sus procesos de licitación, especialmente con respecto a la selección y el rechazo de licitantes.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует внедрить системы, позволяющие регистрировать и хранить медицинскую информацию о сотрудниках в электронном формате, если такие системы еще не внедрены..
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían establecer sistemas que permitan la captación/archivo electrónicos de las historias médicas de los funcionarios, si todavía no existen.

Учет: ЮНИДО следует внедрить систему стандартного учета с закры- тым кругом учета, классифици- руемой схемой группировки счетов и одним балансом по всем счетам.
Contabilidad: la ONUDI debería establecer un sistema de contabilidad normalizado con un círculo cerrado de registros, un plan contable clasificado y un balance de todas las cuentas.

Хотя охват ОПР системой показателей уровня гендерного равенства увеличился, поставщикам также следует внедрить системы отслеживания для определения обязательств по направлению инвестиций на цели развития женщин и девочек.
Aunque ha aumentado la proporción de la cobertura en el indicador de políticas de igualdad entre los géneros, los proveedores también deben establecer sistemas de seguimiento para determinar los compromisos de inversiones directas en mujeres y muchachas.

Следует внедрить соответствующие стандарты соблюдения профессиональной этики и обеспечения честности и неподкупности, а также стандартные оперативные процедуры проведения операций с использованием контролируемых поставок;
Se deberían introducir normas profesionales y de integridad adecuadas, conjuntamente con procedimientos operacionales normalizados, para las operaciones de entrega vigilada;

Административной секции УВКПЧ следует внедрить во всех полевых операциях необходимые механизмы внутреннего контроля в целях обеспечения надлежащего учета имущества УВКПЧ.
La Sección Administrativa de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería establecer los controles necesarios en todas las operaciones sobre el terreno a fin de poder rendir cuentas adecuadamente por la pérdida y los daños de bienes de la Oficina.

Следует внедрить на страновом уровне общесистемную систему управления деятельностью по обеспечению безопасности, основанную на общих стратегиях, стандартах и оперативных процедурах, особенно в области гуманитарной деятельности.
A nivel de los países, se debería establecer un sistema general de gestión de la seguridad basado en políticas, normas y procedimientos operativos comunes, sobre todo para las cuestiones humanitarias.

Департаменту по вопросам управления следует внедрить систему контроля за вакантными служебными помещениями и обеспеченностью площадью на человека для эффективного регулирования использования имеющихся помещений.
El Departamento de Gestión debería aplicar un sistema para hacer el seguimiento del espacio de oficina vacante y la superficie ocupada por persona con el objeto de gestionar eficientemente la utilización de la cartera de bienes inmuebles.

В своем последнем докладе по сквозным вопросам Консультативный комитет отметил, что внедрение такой системы неоднократно задерживалось и что в приоритетном порядке следует внедрить внутреннюю систему( A/ 67/ 780, пункт 143).
En su último informe sobre cuestiones intersectoriales, la Comisión Consultiva comentó que la aplicación de un sistema de esa índole se había retrasado repetidamente y que se debía aplicar la solución interna con carácter prioritario(A/67/780, párr. 143).

СЗП следует внедрить систему учета квалификации, специализации, опыта и компетенции персонала; квалификация сотрудников должна соответствовать занимаемым им должностям.
El Servicio de Compras y Transportes debe establecer un sistema de registro en que se indiquen las aptitudes, especialización, experiencia y capacidad de los funcionarios; se deben asignar funcionarios idóneos a los puestos.

Если выйти за рамки бытового сектора экономики, то следует внедрить принцип материальной ответственности источника загрязнения( принцип<< платит загрязнитель>gt;), включая введение уточненных схем выплат по видам загрязнения и стоимости очистки.
Fuera del sector doméstico, debe aplicarse el principio de que" quien contamina paga", que incluye la implantación de estructuras de pago diferenciadas según los tipos de contaminación y los costos del tratamiento.

Совету Безопасности следует внедрить практику, в соответствии с которой постоянный член имел бы возможность проголосовать<< против>gt; таким образом, чтобы его голосование не рассматривалось как вето, если данный член Совета сделает такое заявление.
El Consejo de Seguridad debe introducir una práctica por la cual un miembro permanente pueda emitir un voto negativo sin que ese voto constituya un veto cuando el miembro así lo declare.

Отделу материально-технического и транспортного обеспечения следует внедрить систему учета квалификации, специализации, опыта и компетенции персонала, с тем чтобы квалификация сотрудников соответствовала занимаемым им должностям.
La División de Compras y Transportes debe establecer un sistema de registro en que se indiquen las aptitudes, especialización, experiencia y capacidad de los funcionarios con miras a la asignación de funcionarios a los puestos en función de su idoneidad.

Совету Безопасности следует внедрить практику, в соответствии с которой тот или иной постоянный член будет иметь возможность проголосовать" против" таким образом, чтобы его голосование не рассматривалось как вето, если данный член Совета сделает такое заявление.
El Consejo de Seguridad debería introducir una práctica por la cual un miembro permanente pueda emitir un voto negativo sin que ese voto constituya un veto cuando el miembro así lo declare.

Организации Объединенных Наций следует внедрить более эффективный межправительственный механизм, предусматривающий более основательный процесс обзора, не отходя при этом от применяемого ею принципа всеобщего и многостороннего участия.
Las Naciones Unidas deberían adoptar un mecanismo intergubernamental más eficaz que permitiera emprender un proceso de revisión más sustantivo, manteniendo al mismo tiempo su enfoque inclusivo y basado en la participación de múltiples interesados.

В силу этого Секре- тариату следует внедрить механизмы, посредством которых будут применяться эти показатели, в целях предоставления соответствующей инфор- мации всем государствам- членам, как получателям помощи, так и донорам.
Por ello, la Secretaría debería introducir mecanismos por conducto de los cuales se utilicen los indicadores, a fin de servir a todos los Estados Miembros, ya sean receptores o donantes.

Государству- участнику следует внедрить не только эффективный механизм подачи жалоб для женщин и девочек, но и механизм наблюдения, чтобы выполнить свое позитивное обязательство по предупреждению всех форм насилия в отношении женщин и девочек;
El Estado parte debe establecer no solo un mecanismo de denuncia eficaz para las mujeres y las niñas, sino también un mecanismo de vigilancia para cumplir su obligación positiva de prevenir todas las formas de violencia contra ellas.

Развивающимся странам и НРС следует внедрить либеральные процедуры предъявления возражений против патентов на стадии до выдачи и после выдачи, а также аннулирование патентов, которыми могли бы воспользоваться все соответствующие заинтересованные стороны, включая объединения пациентов.
Los países en desarrollo y los países menos adelantados deberían establecer procedimientos liberales de oposición y revocación previos y posteriores a la concesión, que puedan beneficiar a todos los interesados, incluidas las agrupaciones de pacientes.