Примеры использования Se debería establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debería establecer un plazo para decidir el tema.
Creemos que, a fin de elaborar un programa amplio para la reforma de las Naciones Unidas, se debería establecer un comité plenario.
Мы считаем, что для выработки всеобъемлющей программы реформы Организации Объединенных Наций следует учредить комитет полного состава.Se debería establecer un calendario para la aplicación de la estrategia;
Para intercambiar datos en tiempo real y utilizarlos en común con otros organismos y centros, se debería establecer un sistema de base de datos apropiado.
Для обмена данными в реальном времени с другими учреждениями и центрами необходимо создать адекватную базу данных.Recomendación: Se debería establecer una Junta de Desarrollo Sostenible.
Рекомендация: следует учредить Совет по устойчивому развитию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Se debería establecer asociaciones, incluso con el sector privado;
Con respecto a las quejas específicas de conducta indebida ocorrupción de los jueces, se debería establecer un órgano independiente dentro de la judicatura que se ocupara de esas denuncias.
Что касается конкретных жалоб на неправомерные действия или коррупцию судей,то в рамках судебной системы должен быть создан независимый орган для их рассмотрения.También se debería establecer un régimen adecuado de protección para las víctimas.
Следует предусмотреть соответствующую защиту жертв.Se debería establecer un subcomité de la Junta para que coordinase esta labor.
Для координации этой работы следует учредить подкомитет Совета.Por consiguiente, se debería establecer un mecanismo verificable a fin de constatar el cumplimiento del Tratado por los Estados poseedores de armas nucleares.
Поэтому следует создать поддающийся контролю механизм проверки соблюдения Договора государствами, обладающими ядерным оружием.Se debería establecer un sistema que recompense la actuación profesional sobresaliente.
Необходимо установить систему поощрений за особые профессиональные заслуги.Tres países indicaron que se debería establecer un marco legislativo eficaz que permitiera acceder a los recursos financieros necesarios para luchar contra la DDTS.
Три страны указали, что следует разработать эффективную законодательную основу для обеспечения доступа к финансовым ресурсам на цели борьбы с ОДЗЗ.Se debería establecer qué propuestas existen en materia de cooperación, complementariedad,etc.
Se debería establecer una junta de síndicos de conformidad con las normas de las Naciones Unidas.
Должен быть создан совет попечителей в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций.Se debería establecer y mantener una red de bases de datos que contenga información sobre vigilancia.
Se debería establecer una línea telefónica de urgencia para denunciar casos de violencia y se le debería dar publicidad.
Следует установить и пропагандировать горячую линию для сообщения о случаях насилия.Se debería establecer en el Iraq un fondo internacional para la enseñanza en materia de derechos humanos, al que habrá que proporcionar apoyo.
Следует создать в Ираке международный фонд по образованию в области прав человека и обеспечить ему поддержку.Se debería establecer un conjunto de criterios mínimos para aclarar lo que constituye una declaración de los grupos principales.
Следует разработать набор минимальных критериев, с тем чтобы более четко определить, что представляет собой заявление основной группы.Se debería establecer un comité científico internacional sobre las minas terrestres adscrito al Departamento de Asuntos Humanitarios, con miras a:.
Под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам следует учредить международный научный комитет по разминированию с целью:.Se debería establecer un mecanismo judicial independiente, dedicado exclusivamente a esta cuestión, con el mandato de atender prontamente a las demandas de indemnización.
Следует учредить специальный независимый судебный орган для оперативного рассмотрения исков, связанных с выплатой компенсации.Se debería establecer una institución nacional de protección y promoción de los derechos humanos, de conformidad con los principios adoptados por las Naciones Unidas.
Необходимо создать национальный орган для защиты и поощрения прав человека в соответствии с принципами, принятыми Организацией Объединенных Наций.Se debería establecer una colaboración más institucional y profunda entre los organismos deportivos nacionales e internacionales y las Naciones Unidas.
Должны быть установлены более официальные и глубокие связи сотрудничества между национальными и международными спортивными органами и Организацией Объединенных Наций.Se debería establecer un sistema de vigilancia en cuya virtud se mantuviera permanentemente informada a la secretaría de la CAPI respecto de la situación y su evolución.
Следует разработать систему контроля, предусматривающую информирование секретариата КМГС на регулярной основе о положении дел и изменениях.Se debería establecer este entorno propicio mediante un marco legislativo y normativo, y mediante el fomento de las medidas voluntarias por parte del sector privado;
Такие благоприятные условия необходимо создать посредством принятия законодательных и нормативных решений, а также поощрения добровольных действий со стороны частного сектора;Se debería establecer una plataforma de comunicaciones a fin de considerar métodos más efectivos de comunicación, intercambio de información y coordinación entre los miembros del Grupo de Apoyo.
Следует создать коммуникационную платформу для поиска более эффективных методов связи, обмена информацией и координации между членами Группы поддержки.Se debería establecer un mecanismo para capacitar e informar a los nuevos o posibles representantes especiales del Secretario General y otros mediadores de las Naciones Unidas.(101).
Должен быть создан механизм обучения и инструктирования новых или потенциальных специальных представителей и других представляющих Организацию Объединенных Наций посредников.( 101).Se debería establecer un grupo de trabajo internacional para elaborar y comprobar un instrumento que examine los problemas con los censos, las experiencias adquiridas y las direcciones para el futuro.
Следует создать международную рабочую группу для разработки и апробации механизма анализа возникших в ходе переписей проблем, извлеченных уроков и направлений будущей деятельности.Se debería establecer otro comité de composición similar en Nueva York, que se reuniera periódicamente bajo la presidencia del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.
Еще один комитет аналогичного состава должен быть создан в НьюЙорке, и он Se debería establecer un fondo multilateral para prestar apoyo financiero y tecnológico a los países en desarrollo a fin de asegurar el uso y el ordenamiento sostenibles de los recursos de agua dulce.
Необходимо создать многосторонний фонд для предоставления финансовой и технической поддержки развивающимся странам в целях рационального использования источников пресной воды и управления ими.Se debería establecer un comité nacional de derecho internacional humanitario con competencias para colmar las lagunas existentes en la legislación, en consonancia con las disposiciones del derecho internacional humanitario;
Необходимо создать национальный комитет по международному гуманитарному праву, отвечающий за устранение пробелов в законодательстве с учетом положений международного гуманитарного права;
