СЛЕДУЕТ УСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería establecer
• debería establecerse
• debería fijar
• debería fijarse
• debería haber
• debería especificar
• debería determinar
• es preciso establecer
• debe instalar
• deberían instaurar

Примеры использования Следует установить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует установить достижимые цели.
Deberán trazarse objetivos alcanzables.

Какие следует установить приоритеты?
¿Cómo deberían establecerse las prioridades?

Следует установить критерии такой приемлемости.
Deben establecerse criterios de admisibilidad.

Такие цели следует установить для каждого сектора.
Esos objetivos deben ser establecidos para cada sector.

Следует установить крайний срок для принятия решения о выборе темы.
Se debería establecer un plazo para decidir el tema.

Период в квадратных скобках следует установить продолжительностью в 24 месяца.
El período entre corchetes debe fijarse en 24 meses.

Скорее, следует установить позитивную взаимосвязь.
Antes bien, deberíamos establecer un vínculo constructivo.

В вопросах подготовки разных групп сотрудников следует установить иерархию.
Se debe establecer un orden jerárquico para impartir capacitación a los distintos grupos de personal.

Следует установить конкретный график подготовки проекта.
Es preciso fijar un calendario concreto para el proceso de redacción.

Рабочей группе следует установить конечный срок для завершения своей работы.
El Grupo de Trabajo debería fijar un plazo para concluir su labor.

Следует установить более тесную взаимосвязь между торговлей и международной налоговой политикой.
Deba haber una mayor cohesión entre el comercio y la política fiscal internacional.

В этой связи следует установить четкие временные рамки и цели переговоров.
Por consiguiente, se deben establecer un calendario y unos objetivos claros para las negociaciones.

Следует установить связь между развитием сельских районов и устойчивым экономическим ростом.
Debe establecerse una vinculación entre el desarrollo rural y el crecimiento económico sostenido.

Iii Бюро расширенного состава следует установить максимальную продолжительность выступлений.
Iii La Mesa Ampliada debería fijar los límites máximos de tiempo para el uso de la palabra.

В пустынях следует установить механизмы мониторинга и раннего предупреждения.
Es preciso establecer en los desiertos mecanismos de vigilancia y alerta temprana.

В показателях достижения результатов следует установить контрольные цифры и реалистичные плановые задания.
En los indicadores de progreso, se deberían establecer criterios de base numéricos y metas realistas.

В частности, следует установить меры по защите прав собственности высылаемых лиц.
Deben establecerse, en particular, medidas para proteger los derechos de propiedad de los expulsados.

Необходимо справедливое отношение и юридическое признание, кроме того, следует установить минимальный размер оплаты труда для трудящихся- мигрантов.
Se requieren un trato justo y el reconocimiento legal, y se debería fijar un salario mínimo para los trabajadores migratorios.

Сейчас Комитету следует установить приоритеты и разделить несамоуправляемые территории на группы.
Ahora, el Comité debe fijar prioridades y dividir los territorios no autónomos en grupos.

Следует установить необходимые гарантии для обеспечения выполнения такой комплементарной функции.
Deben establecerse las garantías necesarias para asegurar que se respete la complementariedad.

Организации Объединенных Наций следует установить соответствующие критерии отсева потенциальных партнеров для сотрудничества.
Las Naciones Unidas deben definir criterios pertinentes para seleccionar a los posibles asociados para la cooperación.

Следует установить процедуры, обеспечивающие постоянное соблюдение условий полученных разрешений.
Deberán establecerse procesos para garantizar el cumplimiento constante de los requisitos establecidos en los permisos.

Секретариат информировал ГЭ о том, что потребуется официальное приглашение и что следует установить предельные сроки для получения этого приглашения.
La secretaría informó al Grupo de Expertos de que se requeriría una invitación oficial y que debería establecerse una fecha límite para su recepción.

Соответственно, следует установить максимально возможное количество гарантий в отношении тюремного заключения.
Por consiguiente, deben existir tantas salvaguardias en relación con la reclusión como sea posible.

Следует установить целевой показатель снижения уровня парниковых газов к 2010 году на 15 процентов ниже по сравнению с уровнями 1990 года;
Debería establecerse un objetivo para una reducción en un 15% de los gases termoactivos bajo los niveles de 1990 para el año 2010;

Выдвигается аргумент о том, что по этой причине следует установить правовой режим, посвященный конкретно международным договорам, дабы гарантировать их целостность.
Por consiguiente, según esta argumentación, debería establecerse un régimen jurídico que regulase específicamente los tratados a fin de garantizar su integridad.

Государству следует установить разумно короткий срок для искоренения неграмотности, которая охватывает почти половину взрослого населения.
El Estado debería fijar un plazo razonablemente corto para la erradicación del analfabetismo, que afecta aproximadamente a la mitad de la población adulta.

Отделу контроля и исследований следует установить приоритеты в своей программе исследовательских работ, с тем чтобы устранить наиболее заметные из выявленных им пробелов в тематическом охвате.
La División de Investigación y Seguimiento debería fijar prioridades en su programa de investigación a fin de eliminar las principales lagunas detectadas.

Следует установить конкретные временны́е рамки для подачи таких заявлений, и необходимы определенные гарантии для того, чтобы оставшиеся в живых или инвалиды получали компенсацию в полном объеме.
Debería fijarse un plazo determinado para la presentación de tales reclamaciones, y debería haber garantías de que los supérstites o los discapacitados recibiesen el monto total de la indemnización.

Правительству следует установить юридические гарантии прав человека и обеспечить их надлежащее соблюдение42.
El Gobierno debía adoptar salvaguardias jurídicas de los derechos humanos y velar por su debida aplicación.