УСТАНОВЛЕННОМ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• establecido por la ley
• establecido por la legislación
• determine la ley
• prescrito por la ley
• prevista por la ley
• fijado por la ley
• fija la ley
• establecida por la ley
• establecidas por la ley
• establecidos por la ley
• establecidos por la legislación

Примеры использования Установленном законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы проводятся в установленном законом порядке.
El procedimiento electoral está establecido por ley.

Они должны производиться в порядке, установленном законом".
Esas detenciones deberán realizarse de acuerdo con lo previsto en la ley".

Этот ордер на помещение в психиатрическую лечебницу регулярно пересматривается в порядке, установленном законом.
Esta orden de internamiento se revisa regularmente con arreglo a las modalidades previstas por la ley.

Применение огнестрельного оружия предусмотрено в установленном законом порядке.
La utilización de armas de fuego está prevista en la manera prescrita por la ley.

В порядке, установленном законом, коммуна участвует в функционировании системы образования.
En la forma fijada por la ley, el municipio participa en el establecimiento de la enseñanza.

Мировые судьи избираются населением в порядке, установленном законом.
Los jueces de paz provienen de una elección popular, que será normada por ley.

Заявления и жалобы рассматриваются в порядке, установленном законом Республики Узбекистан" Об обращениях граждан" от 12 декабря 2002 года.
Las peticiones y denuncias se examinan según el procedimiento establecido en la Ley de peticiones de los ciudadanos, de 12 de diciembre de 2002.

Любому лицу, подвергшемуся такому обращению, предоставляется компенсация в установленном законом порядке".
Toda persona sometida a esos tratos será indemnizada según determine la ley.

Суды призваны обеспечивать в порядке, установленном законом, защиту прав.
Los tribunales tienen la responsabilidad de proteger los derechos en la forma prevista en la ley.

Лицо может быть лишено свободы только в случаях и в порядке, установленном законом.
Nadie podrá ser privado de su libertad salvo en los casos y la forma que determine la ley.

В тюрьмах также отбывают наказание лица, оставленные в тюрьме в установленном законом порядке, для работы по хозяйственному обслуживанию.
Además, cumplen pena en las cárceles las personas que continúan en la cárcel según el procedimiento establecido por la legislación para realizar trabajos relacionados con los servicios.

Праве на коммерческую деятельность, на труд, на забастовки в установленном законом порядке;
El derecho al comercio, al trabajo, a la huelga en las condiciones establecidas por la ley;

Согласно упомянутой статье, индивидуальные и коллективные трудовые споры разрешаются в порядке, установленном законом.
En el mismo artículo se estipula que los conflictos laborales individuales y colectivos se solucionarán de conformidad con el procedimiento previsto por la ley.

Вред, причиненный пострадавшему, возмещается в установленном законом порядке.".
El daño causado a la víctima se indemnizará de acuerdo con lo que determine la ley".

Отцовство устанавливается всеми необходимыми для этого средствами в порядке, установленном законом;
La filiación se establecerá por todos los medios que sean conducentes a demostrarla, de acuerdo al régimen que determine la ley.

На каждое обращение должен быть дан письменный ответ в установленном законом порядке и сроки.
Debe dárseles respuesta por escrito acerca de toda solicitud conforme con el procedimiento y dentro de los plazos fijados por la ley.

Получение платного образования осуществляется на основании и в порядке, установленном законом.
La enseñanza de pago se obtiene sobre la base y según el procedimiento establecidos por la legislación.

В случаях, определенных в Конституции, избранные члены каждой палаты образуют в установленном законом порядке французскую и нидерландскую языковые группы.
En los casos previstos en la Constitución, los miembros electos de cada cámara se distribuyen en un grupo lingüístico francés y un grupo lingüístico neerlandés, de la manera fijada por la ley.

Проекты законов Республики Узбекистан могут выноситься на всенародное обсуждение в порядке, установленном законом.
Los proyectos de ley de Uzbekistán pueden ser sometidos a debate público según el procedimiento prescrito por la ley.

Кыргызская Республика может предоставить в установленном законом порядке право убежища иностранным гражданам и лицам без гражданства, преследуемым по политическим мотивам.
La República Kirguisa puede conceder, según el procedimiento establecido por la ley, el derecho de asilo a ciudadanos extranjeros y apátridas perseguidos por razones políticas.

Задача судов состоит прежде всего в обеспечении охраны прав в установленном законом порядке.
La función de los tribunales es primordialmente proteger los derechos en la forma prevista por la ley.

Лица, разгласившие тайну усыновления без согласия усыновителя, привлекаются к ответственности в порядке, установленном законом.
Las personas que hayan difundido el secreto de la adopción del niño en contra de la voluntad de sus padres adoptivos son responsables de acuerdo con los procedimientos establecidos por la legislación.

Х 1. Конституция Кыргызской Республики: вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры являются составной частью законодательства.
Constitución de la República Kirguisa: los tratados y acuerdos internacionales que han entrado en vigor de conformidad con el procedimiento prescrito por la ley son parte integrante de la legislación nacional.

Согласно статье 112 Конституции ни один законодательный или нормативный акт не имеет обязательной силы, если он не был опубликован в установленном законом порядке.
Según el artículo 112 de la Constitución, ninguna ley ni reglamento serán obligatorios mientras no hayan sido publicados en la forma prevista por la ley.

Туркменистан в соответствии с общепризнанными нормами международного права в установленном законом порядке предоставляет убежище иностранным гражданам и лицам без гражданства.
Turkmenistán, de acuerdo con las normas del derecho internacional universalmente reconocidas, ofrece asilo a los ciudadanos extranjeros y apátridas, según el procedimiento establecido por la legislación.

Взаимные права и обязанности родителей и детей основываются на происхождении детей, удостоверенном в установленном законом порядке( статья 62 КоБС).
Los derechos y obligaciones recíprocos de los padres y los hijos se basan en la filiación, certificada según el procedimiento establecido por la ley(CMF, art. 62).

Права, закрепленные в настоящей главе, являются неприкосновенными и могут дополняться посредством заключения индивидуальных или коллективных договоров в порядке, установленном законом.
Los derechos consignados en esta sección son irrenunciables para los trabajadores, susceptibles de ser superados a través de la contratación individual o colectiva y en la forma que fija la ley.

Возмещение в установленном законом порядке ущерба из-за судебных ошибок по уголовным делам и произвольного задержания, что не затрагивает привлечение виновных к ответственности;
La indemnización, en la forma que determine la ley, por los errores judiciales en los procesos penales y por las detenciones arbitrarias, sin perjuicio de la responsabilidad a que hubiere lugar.

Каждый гражданин имеет право получать бесплатное образование в государственных высших и иных специальных образовательных учреждениях на конкурсной основе в установленном законом порядке.
Todo ciudadano tendrá derecho a recibir educación gratuita en las instituciones estatales de enseñanza superior y demás instituciones de enseñanza especializada en régimen de concurso en la forma que determinen las leyes.

Право на соцобеспечение гарантируется государством и осуществляется в установленном законом порядке через государственную систему пенсий и других пособий по линии социального страхования.
Se reconoce el derecho a la seguridad social y el Estado lo hace efectivo en las condiciones establecidas por la ley a través del sistema público de pensiones y otras prestaciones de la seguridad social.