УСТАНОВЛЕННОМ КОЛИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• cantidad atribuida
• cantidades atribuidas

Примеры использования Установленном количестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация об[ установленном количестве][ ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК]].
Información sobre[la cantidad atribuida][URE, RCE y[UCA][FCA]]1.

Секретариат регистрирует на счете каждой Стороны следующую информацию об установленном количестве:.
La secretaría registrará en la cuenta de cada Parte la siguiente información sobre las cantidades atribuidas:.

Информация о[ установленном количестве][ ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК]].
Información sobre[las cantidades atribuidas][las URE, RCE y UCA][las FCA].

Она ведет отчетность установленных количеств согласно соответствующим положениям Киотского протокола и на этой основе представила свою самую последнюю дополнительную информацию об ее установленном количестве.
Llevar a cabo la contabilidad de las cantidades atribuidas con arreglo a las disposiciones pertinentes del Protocolo de Kyoto y, sobre esta base, haber presentado la información suplementaria más reciente sobre sus cantidades atribuidas.

Осуществить учет установленных количеств в соответствии с пунктом 4 статьи 7 Киотского протокола и на этой основе представить свою самую последнюю требуемую дополнительную информацию об установленном количестве в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Киотского протокола.
Haber realizado la contabilidad de las cantidades atribuidas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto y, sobre esta base, haber presentado la información suplementaria más reciente sobre su cantidad atribuida en consonancia con el párrafo 1 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto.

Впоследствии представлять за каждый год, следующий за представлением доклада, указанного в пункте 6 ниже, ежегодные доклады[ информацию] о своем установленном количестве в соответствии с пунктом 1 статьи 7 и требованиями принятых по нему руководящих принципов и о ежегодных кадастрах в соответствии с пунктом 2 статьи 5 и пунктом 1 статьи 7 и требованиями принятых по ним руководящих принципов11;
Haber presentado ulteriormente, para cada año posterior a la presentación del informe descrito en el párrafo 6 infra informes anuales[información anual] sobre su cantidad atribuida, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 y los requisitos de las directrices estipuladas en él, e inventarios anuales, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 y el párrafo 1 del artículo 7, y los requisitos de las directrices estipuladas en éste11;

Представляла впоследствии за каждый год с момента представления доклада, о котором говорится в пункте 4 а, ежегодные доклады о своем установленном количестве[ ежегодную информацию о своем установленном количестве,] согласно статье 7. 1 и.
Haber presentado posteriormente informes anuales sobre su cantidad atribuida correspondientes a cada año siguiente a la presentación de un informe como el descrito en el inciso a del párrafo 4,[información anual sobre su cantidad atribuida,] de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto[];

Например, при проверке того, не превышает ли ввод в действие ЕУК установленное количество Стороны( во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3), МРЖО исходит из данных об установленном количестве, полученных в ходе представления информации, рассмотрения докладов и процедур соблюдения согласно Киотскому протоколу и хранящихся в базе данных для компиляции и учета, установленной согласно пункту 4 статьи 7.
Por ejemplo, al comprobar si la expedición de UCA supera la cantidad atribuida a la Parte(con arreglo a los párrafos 7 y 8 del artículo 3), el DIT recurre a los datos sobre las cantidades atribuidas obtenidos mediante los procedimientos de información, examen y cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto y almacenados en la base de datos de recopilación y contabilidad establecida en virtud del párrafo 4 del artículo 7.

Иметь к моменту представления доклада в соответствии с пунктом 6 ниже и последующими пунктами компьютеризированный национальный реестр для учета и отслеживания всех изменений в ее установленном количестве в соответствии с пунктом 4 статьи 7 и требованиями, указанными в принятых по нему руководящих принципах9;
Haber establecido al presentar un informe de conformidad con el párrafo 6 infra, y mantener en lo sucesivo, un registro nacional computadorizado para contabilizar y dejar constancia de todos los cambios en su cantidad atribuida, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7, y los requisitos de las directrices estipuladas en éste9;

Вариант 1: после представления доклада, описываемого в пункте 33 а, впоследствии каждый год представляла ежегодные доклады[ информацию о своем установленном количестве] согласно статье 7. 1 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ней руководящих принципах, а также годовые кадастры согласно статье[ 5. 2] и 7. 1 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ней руководящих принципах;
Opción 1: Ha presentado para cada año siguiente a la presentación del informe descrito en el apartado a del párrafo 33 informes anuales[información sobre su cantidad atribuida], de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto, y los inventarios anuales, de conformidad con[el párrafo 2 del artículo 5 y] el párrafo 1 del artículo 7 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto;

Впоследствии представлять ежегодные доклады о своем установленном количестве за каждый год, последующий за представлением доклада, указанного в пункте 19 а,[ ежегодную информацию о своем установленном количестве,] в соответствии со статьей 7. 1 и требованиями принятых по ней руководящих принципов, а также ежегодные кадастры в соответствии со статьями 5. 2 и 7. 1 и требованиями принятыми по ним руководящих принципов[ 16];
Haber presentado ulteriormente, para cada año posterior a la presentación del informe descrito en el inciso a del párrafo 19 informes anuales sobre su cantidad atribuida[información anual sobre su cantidad atribuida,] de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 y los requisitos de las directrices estipuladas en él y el párrafo 2 del artículo 5 y el párrafo 1 del artículo 7 y los requisitos de las directrices estipuladas en ellos[16];

Впоследствии представляла за каждый год, следующий после представления доклада, о котором идет речь в пункте 44 а, годовые доклады[ информацию] о своем установленном количестве в соответствии со статьей 7. 1 и требованиями, содержащимися в согласованных в отношении них руководящих принципах, а также годовые кадастры в соответствии со статьями 5. 2 и 7. 1 и требованиями, содержащимися в согласованных в отношении них руководящих принципах;
Haya presentado posteriormente, para cada año posterior a la presentación del informe descrito en el inciso a del párrafo 44, informes anuales[información] sobre su cantidad atribuida, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 y los requisitos de las directrices estipuladas en él, e inventarios anuales, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 y el párrafo 1 del artículo 7, y los requisitos de las directrices establecidas en ellos;

Вариант 2: создала[, до времени представления доклада во исполнение пункта 33 а и далее,] компьютеризированный национальный реестр для учета и отслеживания[ всех изменений в своем установленном количестве][ ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК], переданных или приобретенных согласно положениям пунктов 10, 11 и 12 статьи 3], в соответствии со статьей 7. 4 и требованиями, содержащимися в принятых в соответствии с ней руководящих принципах;
Opción 2: Cuenta[, en el momento en que se presenta un informe de conformidad con el apartado a del párrafo 33 y posteriormente,] con un registro nacional computadorizado para contabilizar y seguir[todos los cambios en su cantidad atribuida][URE, RCE y[UCA][FCA] transferida[s] o adquirida[s] en virtud de lo dispuesto en los párrafos 10, 11 y 12 del artículo 3], de conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto;

В дальнейшем представлять по каждому году после представления доклада, о котором говорится в пункте 35 а, ежегодные доклады[ информацию о ее установленном количестве] в соответствии со статьей 7. 1 и требованиями принятых по ней руководящих принципов, и ежегодные кадастры в соответствии со статьями 5. 2 и 7. 1 и требованиями, содержащимися в принятых в соответствии с ними руководящих принципов[, относящихся к газам и источникам, указанным в приложении А];
Haber presentado posteriormente, para cada año siguiente a la presentación del informe descrito en el inciso a del párrafo 35, informes anuales[información anual sobre su cantidad atribuida], de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 y con las exigencias de las directrices que se adopten al respecto, e inventarios anuales de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 y el párrafo 1 del artículo 7 y con las exigencias de las directrices que se adopten al respecto[en relación con los gases y fuentes del anexo A];

Вариант 2. Она представляла впоследствии за каждый год, следующий за представлением доклада, предусмотренного в пункте 2 ниже,[ ежегодные доклады][ информацию о своем установленном количестве] согласно пункту 1 статьи 7 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ним руководящих принципах, и годовые кадастры согласно[ пункт 2 статьи 5 и] пункту 1 статьи 7 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ним руководящих принципах;
Opción 2: Haya presentado posteriormente, respecto de cada año siguiente a la presentación del informe descrito en el párrafo 2 infra,[informes anuales][información sobre su cantidad atribuida] de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 7 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto, e inventarios anuales, en conformidad con el[párrafo 2 del artículo 5, y el] párrafo 1 del artículo 7 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto;

Представляла впоследствии за каждый год с момента представления доклада, о котором говорится в пункте 5 а, ежегодные доклады[ информацию о своем установленном количестве] согласно статье 7. 1 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ней руководящих принципах, и годовые кадастры согласно статьям 5. 2 и 7. 1 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ней руководящих принципах[, относящихся к газам и источникам, указанным в приложении А];
Haber presentado posteriormente, para cada año siguiente a la presentación del informe descrito en inciso a del párrafo 5, informes anuales[información anual sobre su cantidad atribuida], de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 y con las exigencias de las directrices que se adopten al respecto, e inventarios anuales de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 y el párrafo 1 del artículo 7 y con las exigencias de las directrices que se adopten al respecto[en relación con los gases y fuentes del anexo A];

Представляла впоследствии за каждый год, следующий за представлением доклада, предусмотренного в пункте 2 а, ежегодные доклады[ информацию о своем установленном количестве], согласно статье 7. 1 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ней руководящих принципах, и годовые кадастры согласно статьям 5. 2 и 7. 1 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ними руководящих принципах[, относящихся к газам и источникам, включенным в приложение А];
Haber presentado posteriormente, para cada año siguiente a la presentación del informe descrito en el inciso a del párrafo 2, informes anuales[información anual sobre su cantidad atribuida], de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7 y con las exigencias de las directrices que se adopten al respecto, e inventarios anuales de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 y el párrafo 1 del artículo 7 y con las exigencias de las directrices que se adopten al respecto[en relación con los gases y fuentes del anexo A];

Установленные количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3.
Cantidad atribuida con arreglo a los párrafos 7 y 8 del artículo 3.

Установленные количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3.
Cantidad atribuida en virtud de los párrafos 7 y 8 del artículo 3.

ССВ не являются взаимозаменяемыми с установленным количеством.
Las RCE no son fungibles con la cantidad atribuida.

Установленного количества и единицах абсорбции.
DE LA CANTIDAD ATRIBUIDA Y LAS UNIDADES DE ABSORCIÓN.

И установленных количеств.
DE LAS EMISIONES Y DE LAS CANTIDADES ATRIBUIDAS.

Национальный реестр для учета установленного количества;
Un registro nacional de contabilización de las cantidades atribuidas;

Выбросов и установленных количеств.
DE LAS EMISIONES Y LAS CANTIDADES ATRIBUIDAS.

ССВ[ не] являются взаимозаменяемыми с установленным количеством для Сторон, включенных в приложение I. ССВ и установленное количество представляют собой разные концепции.
Las RCE[no] son fungibles con la cantidad atribuida a las Partes incluidas en el anexo I. Las RCE y la cantidad atribuida son conceptos distintos.

D Общая величина включает установленное количество Европейского союза, но не включает установленные количества отдельных государств- членов, с тем чтобы избежать двойного учета.
D Para evitar el doble cómputo, el total incluye la cantidad atribuida a la Unión Europea, pero no las cantidades atribuidas a los distintos Estados miembros.

Установленные количества во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 Киотского протокола.
Cantidad atribuida con arreglo al artículo 3, párrafos 7 y 8, del Protocolo de Kyoto.

Эти количества рассчитываются на основе методологий, отражающих историческую ответственность и потребности развивающихся стран, и называются суммарными" установленными количествами".
Dicha cantidad se calcula sobre la base de una metodología que refleja la responsabilidad histórica y las necesidades de los países en desarrollo, y se denomina la" cantidad atribuida" total.

Принять решение о порядке учета установленных количеств до начала первого периода действия обязательств.
Decidir antes del primer período de compromiso las modalidades de contabilidad en relación con las cantidades atribuidas.