УВЕЛИЧИЛОСЬ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado el número
• aumento del número
• un mayor número
• se incrementó el número
• han proliferado

Примеры использования Увеличилось количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличилось количество партий, проводящих мероприятия.
Un mayor número de partidos realizó actividades.

В Колумбии, например, увеличилось количество домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Por ejemplo, en Colombia ha aumentado el número de hogares encabezados por mujeres.

Увеличилось количество сообщений о насилии в семье.
Las tasas de denuncias de violencia en la familia han aumentado.

В вооруженных силах увеличилось количество женщин, имеющих звание генерала.
En las fuerzas armadas, ha aumentado el número de mujeres con el grado de general.

Увеличилось количество жалоб от родственников осужденных в их интересах.
Aumentó el número de quejas presentadas por familiares de reclusos.

В результате войны и нищеты увеличилось количество инвалидов, вдов, сирот и бездомных детей.
La guerra y la pobreza han hecho que aumente el número de discapacitados, viudas, huérfanos y niños de la calle.

Увеличилось количество досмотров летательных аппаратов, направляющихся в Сомали.
Se ha incrementado el número de inspecciones de las aeronaves que vuelan a Somalia.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что увеличилось количество женщин, работающих в центральных и местных органах власти.
La información disponible muestra que ha aumentado el número de mujeres en los órganos del gobierno central y en los gobiernos locales.

Кроме того, не увеличилось количество НПО, оказывающих помощь пострадавшим от насилия женщинам.
Tampoco ha aumentado el número de ONG dedicadas al apoyo a las mujeres violentadas.

За последние годы возросла также доля постоянных эмигрантов- женщин, вследствие чего увеличилось количество домашних хозяйств, в которых остался один из родителей- мужчина.
También aumentó el porcentaje de mujeres emigrantes permanentes en los últimos años, con lo cual quedó un número mayor de hogares encabezados por un padre no casado.

Увеличилось количество оружия, сданного добровольно, больше информации было получено о тайниках с оружием.
Se registró un aumento del número de armas entregadas voluntariamente y de la información recibida sobre depósitos ocultos de armas.

За последние несколько лет в Норвегии увеличилось количество уличных попрошаек, большинство из которых являются гражданами Румынии из числа рома.
En los últimos años ha habido un aumento del número de mendigos en las calles de Noruega, la mayoría de los cuales son nacionales rumanos pertenecientes a la población romaní.

Увеличилось количество детей, относящихся к l- й группе здоровья( практически здоровые) с 38, 3% в 2003 г. до 46, 7% в 2008 г.
Aumentó el número de niños clasificados en el grupo I(prácticamente saludables) de 38,3% en 2003 a 46,7% en 2008.

В различных международных учреждениях увеличилось количество отдельных секторальных мандатов, которые затмили собой слабые механизмы координации и совместного программирования.
Los mandatos aislados y sectoriales que han proliferado en las distintas instituciones internacionales han representado una carga demasiado onerosa habida cuenta de la debilidad de los mecanismos de coordinación y programación conjunta.

Увеличилось количество просьб об оказании консультационных услуг, поступающих в адрес отдела, подготовившего публикацию.
Aumentó el número de solicitudes de servicios de asesoramiento a la sección encargada de elaborar el Estudio.

В частности, увеличилось количество пользующихся услугами приютов из числа жертв домашнего насилия.
También ha aumentado el número de personas que utilizaron los albergues, especialmente en el caso de víctimas de violencia en el hogar.

Увеличилось количество семинаров, практикумов и конференций, проводимых Университетом, особенно в НьюЙорке и Париже.
Ha aumentado el número de seminarios, cursos prácticos y conferencias de la Universidad, en particular en Nueva York y París.

К сожалению, увеличилось количество<< фиктивных>gt; электронных журналов, проверенных специалистами, которые нацелены на ни о чем не подозревающих ученых из развивающихся стран.
Lamentablemente, han proliferado las falsas revistas electrónicas" examinadas por homólogos" cuyo objetivo son los especialistas poco suspicaces del mundo en desarrollo.

Увеличилось количество национальных стратегий, предусматривающих поощрение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Se registró un incremento del número de políticas nacionales que promueven la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Кроме того, увеличилось количество краткосрочных и длительных свиданий, предоставляемых различным категориям осужденных, телефонных переговоров, посылок, передач и бандеролей.
Además, se incrementó el número de visitas de corta y larga duración concedidas a las diferentes categorías de reclusos y el de conversaciones telefónicas, bultos postales y paquetes con provisiones.

Увеличилось количество женщин, занимающих должности в директивных органах сельских районов, и женщин, получающих высшее образование.
Ha aumentado el número de mujeres que integran órganos de adopción de decisiones en las zonas rurales y el de mujeres que se matriculan en la educación superior.

Помимо этого, увеличилось количество учреждений, получивших разрешение на проведение операций по перевязке маточных труб, благодаря чему добровольная хирургическая контрацепция стала намного доступней для женщин.
Además, aumentó el número de instituciones autorizadas para practicar ligaduras de trompas, de modo que la anticoncepción quirúrgica voluntaria está más ampliamente disponible para las mujeres.

Увеличилось количество специальных классов для детей с ограниченными возможностями здоровья, организованных при общеобразовательных учреждениях.
Ha aumentado el número de clases especiales para los niños con problemas de salud limitadores, organizados como dependencias de las instituciones de enseñanza general.

Так, увеличилось количество краткосрочных и длительных свиданий, предоставляемых различным категориям осужденных, телефонных переговоров, посылок и бандеролей.
Por ejemplo, se incrementó el número de visitas cortas y largas concedidas a las diferentes categorías de reclusos y de conversaciones telefónicas, encomiendas y paquetes.

Также увеличилось количество высших учебных заведений, как государственных, так и частных, способных принять выпускников средней школы, поступающих ежегодно в высшие учебные заведения.
También ha aumentado el número de universidades públicas y privadas, que acogen a los alumnos que terminan la enseñanza secundaria cada año.

Увеличилось количество женщин, возглавляющих структурные подразделения канцелярии и являющихся заместителями министров либо ответственными секретарями министерств и других государственных органов.
Ha aumentado el número de mujeres que dirigen secciones de la Cancillería y son Vice-ministras o secretarias de dirección de Ministerio u otros organismos estatales.

Увеличилось количество ПТУ, которые ведут подготовку рабочих, преимущественно женщин, по таким профессиям как предприниматель, страховой агент, социальный работник.
Ha aumentado el número de centros de enseñanza técnico-profesional que preparan a trabajadores, fundamentalmente mujeres, en profesiones como las de empresario, agente de seguros y trabajador social.

Увеличилось количество проектов технического сотрудничества УВКПЧ, осуществляемых совместно с отделениями ПРООН и ЮНИСЕФ в странах.
Ha aumentado el número de proyectos de cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado que se han ejecutado junto con las oficinas que tienen el PNUD y el UNICEF en los países.

Увеличилось количество курсов по вопросам прав человека в полицейских колледжах и академиях, в учебных планах которых эта тема фигурирует в качестве отдельной дисциплины.
Se ha aumentado la cantidad de cursos relativos a los derechos humanos en los colegios y academias de policía, donde el tema es objeto de un curso especial dentro de los programas.

Увеличилось количество делегаций законодательных органов и дипломатических миссий зарубежных стран, а также правительственных и неправительственных институтов и число журналистов, посетивших западную часть территории.
Un número creciente de delegaciones de parlamentos extranjeros y misiones diplomáticas, así como de instituciones gubernamentales y no gubernamentales y periodistas, visitaron la parte occidental del Territorio.