ПОСТЕПЕННО УВЕЛИЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está aumentando gradualmente
• ha aumentado progresivamente
• ha ido aumentando gradualmente
• está aumentando paulatinamente
• va en aumento progresivo

Примеры использования Постепенно увеличивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их доля постепенно увеличивается.
El porcentaje ha ido aumentando progresivamente.

Политическое представительство женщин постепенно увеличивается.
La representación política de la mujer ha ido aumentando gradualmente.

Постепенно увеличивается в структуре выявления доля работающих граждан.
En la composición por detección está aumentando paulatinamente la parte de los ciudadanos que trabajan.

Количество операций системы постепенно увеличивается.
El número de transacciones realizadas por conducto del sistema va aumentando paulatinamente.

К настоящему времени открыты девять центров, и число центров постепенно увеличивается.
Hasta el momento se han abierto nueve centros, número que se incrementará gradualmente.

Например, постепенно увеличивается доля неграмотных женщин среди женщин в возрасте старше 40 лет.
Por ejemplo, el porcentaje de mujeres analfabetas va en aumento progresivo en el grupo de las mayores de 40 años.

Число женщин в составе Гаитянской национальной полиции постепенно увеличивается.
La participación de mujeres en la Policía Nacional está aumentando gradualmente.

Постепенно увеличивается представленность женщин на государственной службе в составе общеиндийских и центральных ведомств.
La representación de la mujer en los servicios centrales y de toda la India ha aumentado progresivamente.

Как показано в таблице 4, охват средним образованием постепенно увеличивается.
Como indica el cuadro 4, la matrícula secundaria ha venido aumentando gradualmente.

Доля женщин в преподавательском составе постепенно увеличивается, особенно в начальных и средних школах.
La proporción de mujeres docentes está aumentando paulatinamente, especialmente en los niveles de enseñanza primaria y secundaria.

Ожидаемая продолжительность жизни как мужчин, так и женщин постепенно увеличивается.
La esperanza de vida tanto de hombres como de mujeres ha ido aumentando constantemente.

В результате число женщин в составе государственных служащих постепенно увеличивается, о чем свидетельствуют приводимые ниже цифры.
Como resultado, el número de mujeres en la administración pública aumenta gradualmente, como se indica a continuación:.

Средняя продолжительность предварительного заключения к моменту завершения следствия постепенно увеличивается.
La duración media de la prisión preventiva al término de la instrucción aumenta progresivamente.

Хотя большинство детей растут в семьях с двумя родителями, постепенно увеличивается количество семей с одним родителем.
Aunque la mayoría de los niños se cría en familias biparentales con la madre y el padre, el número de familias monoparentales está aumentando lentamente.

Рациональное управление рыболовством позволило увеличить поголовье лангуста, и ежегодная квота на его вылов постепенно увеличивается.
La buena ordenación de la pesca ha hecho aumentar las poblaciones de langosta, y la cuota anual está aumentando gradualmente.

Численность женщин среди сотрудников полиции постепенно увеличивается, и принимаются меры для того, чтобы в дальнейшем этот процесс еще больше ускорился.
El número de mujeres policías está aumentando gradualmente, y se están tomando medidas para acelerar esa tendencia.

По своей структуре население Словении является относительно однородным, хотя доля несловенского населения постепенно увеличивается.
La estructura demográfica de Eslovenia es relativamente homogénea, pero la proporción de la población no eslovena está aumentando gradualmente.

В то же время, несмотря на то что доля женщин, работающих на руководящих должностях, постепенно увеличивается, их число все еще очень мало.
Al mismo tiempo, aunque la proporción de mujeres en cargos directivos ha ido aumentando gradualmente, su número todavía no es satisfactorio.

Пенсионный возраст для женщин постепенно увеличивается и в 2009 году должен достигнуть уровня пенсионного возраста для мужчин, который составляет 65 лет.
La edad de jubilación de las mujeres aumentará progresivamente hasta alcanzar en 2009 la de los hombres, es decir, los 65 años.

Рациональная организация промысла рыб и других морских животных позволила увеличить популяцию лангуста, и ежегодная квота на его вылов постепенно увеличивается.
Con la buena ordenación de la pesca ha aumentado la población de langosta, y la cuota anual se está incrementando gradualmente.

Доля женщин среди депутатов местных собраний постепенно увеличивается- с 6, 8 процента на декабрь 2001 года до 8, 8 процента( 4236 депутатов) на декабрь 2005 года.
La proporción de mujeres miembros de asambleas locales fue aumentando gradualmente de 6,8% en diciembre de 2001 a 8,8%(4.236) en diciembre de 2005.

Незамужняя женщина в большей степени ограничена в передвижении, чем замужняя женщина любого возраста, хотя с возрастом свобода передвижения постепенно увеличивается.
Las mujeres solteras tienen aún más restricciones que las casadas de todas las edades, aunque la libertad de movimiento aumenta constantemente con la edad.

На протяжении ряда лет общая минимальная ставка заработной платы постепенно увеличивается, обеспечивая воспроизводство рабочей силы и содействие социально-экономическому развитию страны.
El salario mínimo general ha aumentado gradualmente a lo largo de los años, lo que ha garantizado la reproducción de la fuerza de trabajo y contribuido al desarrollo socioeconómico nacional.

Присутствие государственной власти в районах, освобожденных от вооруженных групп, в том числе на<< островах стабильности>gt;, при поддержке МООНСДРК постепенно увеличивается.
La presencia del Gobierno en las zonas liberadas de grupos armados, incluidos los remansos de estabilidad apoyados por la MONUSCO, está aumentando gradualmente.

Вместе с тем, по мере того как число обустроившихся беженцев постепенно увеличивается, некоторые из них сталкиваются с различными проблемами бытового характера в силу языковых различий и несхожести обычаев.
Sucede sin embargo que al aumentar gradualmente el número de refugiados instalados, surgen en algunos casos diversos problemas cotidianos debidos a la diferencia de idioma y de costumbres.

Вместе с тем в последние годы были достигнуты определенные успехи, и доля женщин, отстаивающих в судах свои права, постепенно увеличивается.
No obstante, hasta cierto punto, se han logrado algunas mejoras en los últimos años y el porcentaje de mujeres que acuden a los tribunales para hacer valer sus derechos ha aumentado progresivamente.

Финансирование по линии СР постепенно увеличивается: 23, 6 млн. долл., предусмотренные для восьмого транша, превышают начальный уровень финансирования, когда Счет был учрежден, почти в два раза.
La dotación presupuestaria de la Cuenta para el Desarrollo ha ido aumentando gradualmente y los 23,6 millones de dólares asignados para el octavo tramo casi duplican el monto inicial fijado cuando se estableció la Cuenta.

Что касается нынешнего статуса системы предоставления отпусков по уходу за членами семьи, то представительница отметила, что количество фирм, внедряющих эту систему, постепенно увеличивается.
Respecto de la situación actual del plan de licencias para atención de la familia, la representante dijo que el número de empresas que había introducido dicho plan aumentaba paulatinamente.

Число гражданских авиакомпаний, выполняющих полеты в аэропорт Сараево, постепенно увеличивается, а недавнее завершение работы по вводу в действие навигационно- посадочной системы должно позволить еще в большей степени увеличить гражданский авиатранспортный поток.
Ha aumentado progresivamente el número de empresas civiles de transporte que realizan operaciones en el aeropuerto de Sarajevo; además, la reciente terminación de los trabajos de establecimiento de un sistema de aterrizaje por instrumentos debe servir para mejorar el volumen de tráfico aéreo de carácter civil.

При этом квота, предусматривавшая обязательное наличие в составе этой службы как минимум 50% полицейских, была отменена, и сейчас доля штатных сотрудников, не относящихся к полиции, постепенно увеличивается.
Sin embargo, se ha derogado el contingente mínimo del 50% de agentes de policía en este servicio y el porcentaje de miembros que no pertenecen a la policía ha aumentado progresivamente.