HA MEJORADO GRADUALMENTE на Русском - Русский перевод

• постепенно улучшается
• постепенно повышался
• постепенное улучшение

Примеры использования Ha mejorado gradualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La distribución de la riqueza ha mejorado gradualmente.
Постепенно улучшается распределение доходов.

Timor-Leste ha mejorado gradualmente su administración pública.
Тимор- Лешти постепенно налаживает систему государственного управления.

Sin embargo, durante los dos últimos años la situación ha mejorado gradualmente.
Тем не менее, за последние два года ситуация постепенно улучшилась.

La calidad de vida de la población ha mejorado gradualmente y se ha mantenido firmemente la seguridad y la estabilidad sociopolítica.
Жизнь людей постепенно улучшается, твердо обеспечиваются безопасность и социально-политическая стабильность.

El volumen de los servicios sociales ha aumentado, y su calidad ha mejorado gradualmente.
Возрос объем социальных услуг, и качество услуг постепенно улучшается.

De hecho, la situación de la mujer de Cabo Verde ha mejorado gradualmente, pero se espera que, una vez que se hayan adoptado estas medidas, se recojan más frutos.
Благодаря им происходит постепенное улучшение положения женщин Кабо-Верде, но следует надеяться, что в результате реализации этих мер будут достигнуты более высокие результаты.

Desde la llegada de la MINUSTAH y el inicio de las patrullas conjuntas con la Policía Nacional de Haití, la situación de la seguridad ha mejorado gradualmente.
С прибытием МООНСГ и началом совместного патрулирования с ГНП ситуация в плане безопасности постепенно улучшается.

La situación ha mejorado gradualmente desde la firma del acuerdo de paz de 2005 y los testimonios prestados hasta la fecha han permitido presentar cargos en varios casos.
Ситуация стала постепенно улучшаться после подписания мирного соглашения в 2005 году, и полученные на сегодняшний день показания позволили предъявить обвинения по целому ряду дел.

El sistema educativo, tanto público como privado, ha mejorado gradualmente su calidad.
Как государственная, так и частная система образования последовательно улучшает свое качество.

Aunque la situación del empleo ha mejorado gradualmente, todavía hay fuerte demanda de capacitación para el mercado de trabajo y el ingreso en los cursos es difícil.
Даже несмотря на постепенное улучшение положения в сфере занятости, по-прежнему существует устойчивый спрос на услуги системы профессиональной подготовки, и поступить в соответствующие учебные заведения нелегко.

El conocimiento del idioma estonio por parte de la población de habla rusa ha mejorado gradualmente en los últimos veinte años.
За последние 20 лет уровень владения эстонским языком среди русскоязычных жителей постепенно повышался.

Sin embargo, la situación ha mejorado gradualmente y en 1994 la producción agropecuaria bruta había aumentado en un 11,6% sobre el nivel de 1990: las cosechas crecieron en un 54,1% pero la producción ganadera descendió a un 23,4%.
Тем не менее обстановка постепенно улучшалась, и уже в 1994 году валовая продукция сельского хозяйства увеличилась на 11, 6% по сравнению с 1990 годом при увеличении урожайности на 54, 1% и падении на 23, 4% показателей в области животноводства.

Durante el último decenio ha aumentado considerablemente la tasa anual de crecimiento económico y ha mejorado gradualmente el nivel de vida.
За последнее десятилетие темпы ежегодного экономического роста значительно увеличились, а уровень жизни постепенно повышается.

La situación financiera del Instituto ha mejorado gradualmente y le complace confirmar que el INSTRAW podrá reembolsar los fondos recibidos en subvenciones o préstamos para fines de 2007 y que no tendrá que utilizar fondos del presupuesto ordinario.
Финансовое положение Института постепенно улучшилось, и оратор с удовлетворением подтверждает, что к концу 2007 года МУНИУЖ сможет вернуть средства, полученные в форме субсидий или займов, и что Институту не придется использовать средства из регулярного бюджета.

En lo que respecta a la rapidez con que la Secretaría de las Naciones Unidas tramita las donaciones en diversas etapas, a saber, la evaluación y aprobación de propuestas, la contrafirma de cartas de entendimiento y el desembolso de fondos destinados a los organismos, en la evaluación se señaló que ha mejorado gradualmente.
В отношении темпов работы Секретариата Организации Объединенных Наций с дотациями на различных этапах, а именно на этапе оценки и утверждения предложений, подписания писем о договоренности и фактического перечисления денежных средств учреждениям, группа по проведению оценки отметила, что эти темпы постепенно повысились.

La cooperación entre el director general, el director general adjunto y el inspector general ha mejorado gradualmente y se reparten sus tareas y responsabilidades en función de las disposiciones de la legislación.
Сотрудничество между Генеральным директором, его заместителем и генеральным инспектором постепенно улучшается, а их задачи и обязанности разделены в соответствии с положениями Закона.

Sin embargo, la seguridad ha mejorado gradualmente en diversos territorios de los Kivus, con la consiguiente aceleración económica; prácticamente 1 millón de desplazados internos han regresado a sus lugares de origen y los principales campamentos de refugiados de los alrededores de Goma ya han sido clausurados.
Однако положение в области безопасности постепенно улучшается в ряде территорий в Киву и соответственно возрастают темпы экономического развития; около 1 миллиона внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) вернулись в районы происхождения, и сейчас закрыты все основные лагеря ВПЛ вокруг Гомы.

La situación de los derechos humanos en Sierra Leona ha mejorado gradualmente durante el período examinado gracias a la incesante labor de capacitación y concienciación realizada por la UNAMSIL en colaboración con el Gobierno y las organizaciones locales de derechos humanos.
В течение отчетного периода положение в Сьерра-Леоне с точки зрения прав человека постепенно улучшалось за счет неустанных усилий МООНСЛ-- в сотрудничестве с правительством и местными правозащитными организациями-- по подготовке кадров и повышению информированности.

Viet Nam ha mejorado gradualmente su sistema jurídico relativo al derecho de autor de conformidad con los tratados internacionales, creando condiciones adecuadas para adaptar las relaciones sociales en materia de derechos de autor y derechos conexos en Viet Nam y estableciendo un entorno jurídico para el proceso de integración internacional general.
Вьетнам постепенно совершенствует свою законодательную систему в области авторского права в соответствии с международными договорами, создавая необходимые условия для изменения отношения в обществе и стране к авторским и смежным правам и создания правовой базы в рамках процесса всеобъемлющей международной интеграции.

Los sindicatos han mejorado gradualmente el mecanismo para proteger los derechos e intereses de la mujer trabajadora.
Профессиональные союзы постепенно совершенствуют механизм защиты прав и интересов работающих женщин.

Se reconocía su independencia y las reglas de su funcionamiento habían mejorado gradualmente.
За этой организацией признан самостоятельный статус, а правила ее функционирования были постепенно усовершенствованы.

También había mejorado gradualmente la participación de la mujer en los escalones superiores del gobierno y la administración pública.
Постепенно улучшается и положение дел с представленностью женщин на старших уровнях правительственной власти и гражданской службы.

Bélgica señaló que la situación de los derechos humanos había mejorado gradualmente en los últimos cinco años.
Бельгия отметила, что за последние пять лет в Ливане постепенно улучшалось положение в области прав человека.

Las condiciones de vida del pueblo lao han mejorado gradualmente pero la mayoría de los habitantes de las zonas rurales siguen viviendo en condiciones difíciles.
Условия жизни лаосского народа постепенно улучшаются, но большинству сельского населения по-прежнему живется нелегко.

Aunque las condiciones para el regreso han mejorado gradualmente, persisten factores que desalientan el regreso en gran escala de refugiados y desplazados, entre ellos la falta de oportunidades de empleo, las controversias no resueltas sobre los bienes raíces y la continua impresión de falta de seguridad.
Хотя условия для возвращения постепенно улучшаются, сохраняются факторы, препятствующие крупномасштабному возвращению беженцев и перемещенных лиц, такие, как отсутствие возможностей трудоустройства, неразрешенные имущественные споры и сохраняющиеся представления относительно отсутствия безопасности.

El representante subrayó que en el período abarcado por el presente informe había mejorado gradualmente la situación de la mujer en las esferas de la participación política, la educación, la atención de la salud y el empleo.
Представитель уделил особое внимание постепенному улучшению в течение отчетного периода положения женщин в том, что касается участия в политической жизни, образования, охраны здоровья и занятости.

Aunque las condiciones para el regreso han mejorado gradualmente, los factores negativos que desalientan el regreso en gran escala siguen existiendo, como la falta de oportunidades de empleo, las controversias no resueltas sobre los bienes raíces y la continua impresión de falta de seguridad.
Хотя условия для возвращения населения постепенно улучшаются, попрежнему сохраняются факторы, сдерживающие его крупномасштабное возвращение, такие, как отсутствие возможностей для трудоустройства, неурегулированность имущественных споров и сохраняющееся ощущение отсутствия безопасности.

Me complace el hecho de que los vínculos entre el Iraq y Kuwait hayan mejorado gradualmente y que el Comité Nacional para Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra se sienta alentado por los esfuerzos del Iraq para lograr progresos en la cuestión de las personas y los bienes kuwaitíes desaparecidos.
Я с удовлетворением отмечаю, что отношения между Ираком и Кувейтом постепенно улучшаются и что Национальный комитет по делам пропавших без вести лиц и военнопленных воодушевлен усилиями Ирака по скорейшему урегулированию вопроса о пропавших без вести кувейтских гражданах и пропавшего имущества.

En respuesta a un comentario sobre el hecho de que en la reciente evaluación general de una iniciativa multinacional no se había podido determinar fácilmente cuáles habían sido las mejores prácticas debido a la insuficiencia de los informes presentados durante la ejecución, la secretaría señaló que la presentación de informes sobre los progresos realizados a nivel de países había mejorado gradualmente en los últimos años.
В ответ на замечание о том, что в ходе одной из недавних крупных оценок многострановой инициативы пришлось столкнуться с трудностями в выявлении наилучших методов практической деятельности из-за неадекватного представления отчетности в период осуществления, секретариат заявил, что в последние годы представление документов с информацией о достигнутом на страновом уровне прогрессе постепенно улучшалось.

En ambas reuniones, las partes reconocieron que en la zona de Bakassi reinaba una atmósfera en general pacífica y que las condiciones habían mejorado gradualmente a raíz de los esfuerzos de los dos países para iniciar patrullas de seguridad conjuntas y mejorar la seguridad transfronteriza en la zona, de conformidad con las evaluaciones hechas por el grupo conjunto de observadores durante sus visitas al lugar.
В ходе обоих совещаний стороны признали, что в районе Бакасси в целом царит мирная обстановка и что условия на месте постепенно улучшились, а также отметили усилия этих двух стран по организации совместного патрулирования и укреплению безопасности по обе стороны границы в этом районе в соответствии с результатами оценок, проведенных совместной группой наблюдателей во время поездок на места.